[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

hingetõmbeaeg <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid_&_'aeg/u 22 s> (puhkeaeg) pihenő, kifújja magát ♦ terve nädal hingetõmbeaega egy hét pihenő; andsime endale pisut hingetõmbeaega ja läksime edasi egy kicsit kifújtuk magunkat, és mentünk tovább

ivake[ne] <ivake_&_ivakene ivakese ivakes[t ivakes[se, ivakes[te ivakes/i 12 s>
1. (väike iva, raasuke) magocska, darabka, morzsányi ♦ nisuivake búzamagocska; ivake leiba egy darabka kenyér; haige ei võtnud enam ivakestki suhu a beteg már egy morzsányit sem evett
2. kõnek (väikese hulga v määra kohta) kis; (adverbilähedaselt: natuke, veidike) kicsi, csepp, cseppnyi ♦ ivake julgust egy kis bátorságot; läksime ivake maad mentünk egy kicsit; sinu jutus ei ole ivakestki tõtt egy csepp igazság sincs abban, amit mondtál; oota veel ivake aega várj még egy cseppet; ta tuli tagasi ivakese aja pärast egy kis idő múlva vissza jött; heida ivakeseks pikali! feküdj le egy kicsit; ajame ivake juttu beszélgessünk egy kicsit; tule ivake hiljem gyere egy kicsit később

jalgrada <+rada raja rada -, rada[de rada[sid_&_rad/u 18 s> gyalogút, ösvény, gyalogösvény ♦ kitsas jalgrada keskeny gyalogút; looklev jalgrada kanyargós gyalogút/ösvény; sissetallatud jalgrada kitaposott ösvény; läksime mööda rohtunud jalgrada a fűvel benőtt ösvényen mentünk

jalgsi <j'algsi adv> gyalog, gyalogosan, gyalogszerrel ♦ jalgsi vantsima gyalog baktat; läksime jalgsi edasi gyalog mentünk tovább; jalgsi matkamine on tervislik a gyalogtúrae gészséges
■LS: jalgsi+ ♦ jalgsikolonn sõj gyalogsági oszlop; jalgsimatk gyalogtúra; jalgsipatrull gyalogos járőr

joonelt <joonelt adv> (otsejoones) egyenesen; (kohe, peatumata) azonnal, nyomban, rögtön ♦ läksime joonelt üle heinamaa egyenesen átmentünk a réten; läksin joonelt direktori juurde egyenesen az igazgatóhoz mentem, azonnal az igazgatóhoz mentem; jõi joonelt klaasi tühjaks rögtön kiitta a poharat; mitte ei taipa joonelt nem jött rá azonnal

jõekoole <+koole k'oolme koole[t -, k'oolme[te k'oolme[id 05 s> gázló ♦ läksime jalgsi läbi jõekoolme gyalog keltünk át a gázlón

läbi minema
1. (läbima) keresztülmegy ♦ läksime metsast läbi az erdőn keresztül mentünk
2. (teel kuhugi sisse põikama) beugrik
3. (tarvitamiskõlbmatuks muutuma, läbi kuluma: riiete, jalatsite kohta) ♦ raadiol hakkavad patareid läbi minema a rádióban lemerül az elem

teater <t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 02 s>
1. (kunstiasutus, teatrihoone) színház ♦ harrastusteater, asjaarmastajate teater színjátszó csoport; teatris töötama a színháznál dolgozik
2. (teatrikunst) színművészet ♦ teatri areng színművészet fejlődése
3. (teatrietendus) színház ♦ peale teatrit läksime kohvikusse a színház után elmentünk egy kávézóba; armastab teatris käia szeret színházba járni; jäime teatrisse peaaegu hiljaks majdnem elkéstünk a színházból
4. piltl (teesklus, tembutus) színház, színjáték ♦ kogu tüli oli üks suur teater az egész veszekedés csak színház volt
■LS: teatri+ ♦ teatridirektor színigazgató; teatrietendus színházi előadás, színielőadás; teatrihooaeg színházi idény; teatrikriitik színkritikus; teatrikunst színházművészet; teatrikülastaja színházlátogató; teatrilava színpad; teatrinäitleja színész; teatrisaal színházterem; teatriteadus színháztudomány; teatritrupp színtársulat; teatritükk színdarab