[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ala1 <ala ala ala -, ala[de ala[sid_&_al/u 17 s>
1. (maa-ala) terület; (piirkond, lõik) vidék ♦ soine ala posványos vidék; künklik ala dombos vidék; mägine ala hegyes vidék; kaitseala védett terület; looduskaitseala természetvédelmi terület; metsaala erdőterület; piiriala határterület, határövezet; rannikuala partvidék
2. (mõiste- v käsitluspiirkond, tegevussfäär) terület, szakma ♦ teadusala tudományterület, szakterület; tegevusala szakma, működési terület, tevékenységi kör

järk <j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid_&_j'ärk/e 22 s>
1. (väärtuse v tähtsuse aste, kategooria) stádium, fokozat, rend ♦ küpsusjärk az érettség foka; vanusejärk korosztály; esimese järgu hotell elsőrendű szálloda; kolmanda järgu söökla harmadrendű menza; teise järgu tähtsusega asi másodrendű dolog
2. (piiratud osa, lõik) szakasz ♦ tee viimane järk az út utolsó szakasza; loe meile ette üks järk oma uuest romaanist olvass fel nekünk egy szakaszt az új regényedből
3. (ajajärk, periood, arengu- v teostusaste) időszak, szakasz ♦ elujärk életkor, életkörülmény; ettevalmistusjärk előkészítési szakasz
4. mat fokozat
5. sõj fokozat ♦ esimese järgu kapten első rangú kapitány

koht <k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid_&_k'oht/i 22 s>
1. (piirkond, maaala, paik, asukoht) hely ♦ avalik koht nyilvános hely, közterület; koha peal a helyszínen; kuriteokoht tetthely, tettleges; maakoht vidék; matmiskoht temetési hely; parkimiskoht parkolóhely; pesitsuskoht költőhely; puhkekoht pihenőhely, üdülőhely; sihtkoht célpont; sündmuskoht helyszín, színtér, színhely; sünnikoht szülőhely; õnnetuskoht a baleset helyszíne, a baleset színhelye; ülekäigukoht átkelőhely; mees omal kohal legény a talpán/gáton; ember a talpán
2. (paik istumiseks, viibimiseks, eseme, keha vms kitsam piirkond, millegi osa, lõik, katkend) hely ♦ aukoht díszhely; haiglakoht kórházi férőhely; magamiskoht alvóhely, fekhely; seisukoht álláspont
3. (ameti-, teenistus-, töökoht) állás; (vaba töökoht) szabad munkahely; (tähtis, vastutusrikas amet) felelős állás ♦ põhikoht főállás; õpetajakoht tanári állás
4. (asend, seisund, positsioon) hely, pozíció ♦ liidrikoht vezető szerep; esimese koha pärast võitlema harcol az első helyért
5. (maa ja majapidamine) gazdaság ♦ väike koht kis tanya
■LS: koht+ ♦ kohtvalgustus helyi világítás; kohtvõrk helyi hálózat

lause <lause l'ause lause[t -, lause[te l'ause[id 06 s>
1. mondat ♦ aluslause keel alanyi mellékmondat; kõrvallause keel mellékmondat; käsklause keel felszólító mondat; küsilause keel kérdő mondat; lihtlause keel egyszerű mondat; liitlause keel összetett mondat; pealause keel főmondat; tingimuslause keel feltételes mellékmondat
2. mat tétel ♦ Pythagorase lause Pitagorasz-tétel
3. muus (2-3 fraasist koosnev helitöö lõik) mondat
■LS: lause+ ♦ lauseanalüüs keel mondatelemzés; lauseehitus keel mondatszerkezet; lausekonstruktsioon keel mondatszerkezet; lauseliige keel mondatrész; lauserõhk keel mondathangsúly

lips3 <l'ips lipsu l'ipsu l'ipsu, l'ipsu[de l'ipsu[sid_&_l'ips/e 22 s>
1. (piibupits) szipka
2. (õhuke lõik, liistak) csík, szalag

lõik <l'õik lõigu l'õiku l'õiku, l'õiku[de l'õiku[sid_&_l'õik/e 22 s>
1. (viil) szelet; (lõigatud tükk, eraldatud osa) cikk ♦ apelsinilõik egy cikk narancs; sidrunilõik citromszelet, citromkarika; tordilõik tortaszelet
2. (osa, segment, sektor) szakasz ♦ ajalõik szak; tähtis elulõik az élet fontos szakásza; filmilõik filmszakadás; rannalõik partszakasz; teelõik útszakasz
3. mat (sirg-) szakasz
4. (teksti-) bekezdés

paik1 <p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid_&_p'aik/u 22 s>
1. (piirkond, maa-ala, koht) hely; (maakoht) helység ♦ kohtumispaik találkahely, találkozóhely; laagripaik táborhely; sündmuspaik színhely, tettleges, tetthely; sünnipaik szülőhely; tegevuspaik színhely, színtér; varitsuspaik les; rändab paigast paika v ühest paigast teise egyik helyről a másikra vándorol
2. (kindel koht istumiseks, viibimiseks, eseme, keha vms kitsam piirkond, millegi osa, lõik) hely ♦ istepaik ülőhely; lamamispaik fekvőhely
3. (ameti-, töö-, teenistuskoht, tegutsemiskoht, ametiala) hely
4. (ainsuse kohakäänetes adverbilaadselt: kohal, kohale, kohalt) hely

pilt <p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid_&_p'ilt/e 22 s>
1. (tasapinnaline kujutis) kép ♦ vesipilt matrica; ma joonistan sinust pildi lerajzollak; ta tütar on ilus nagu pilt a lánya álomszép
2. (foto) fénykép, fotó, felvétel ♦ mustvalge pilt fekete-fehér kép; grupipilt csoportkép; klassipilt osztálykép; perepilt családi kép; rinnapilt mellkép; värvipilt színes felvétel; pilti tegema millestki lefényképez vmit
3. kõnek (röntgeniülesvõte) felvétel ♦ röntgenipilt röntgenfelvétel
4. (vaatepilt, olukord, seis) kép ♦ elupilt életkép; mängupilt sport a játék képe; tänavapilt utcakép; üldpilt összkép; haiguse kliiniline pilt a betegség klinikai képe; kujuta pilti! képzeld el!
5. (ettekujutus, ülevaade) kép ♦ mul on asjast teistsugune pilt másképpen látom a dolgot
6. (sõna, kujutava kunsti, muusika abil loodav kujutis) kép
7. kirj, teater (lavateose lõik) színpadi jelenet
■LS: pildi+ ♦ pildialbum fényképalbum; pildiallkiri képaláírás; pildigalerii kunst galéria, képgyűjtemény; pildikogu (1) van (pildigalerii) képtár; (2) (maalikogu) képgyűjtemény; pildimaterjal képanyag; pildinäitus kõnek képkiállítás; pildiraam fényképkeret, a kép kerete, képkeret; pildiraamat képeskönyv; pildisari, pildiseeria képsorozat; pilditöötlus képfeldolgozás
pilt+ ♦ piltpostkaart képeslap; piltmõistatus képrejtvény

punkt2 <p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid_&_p'unkt/e 22 s>
1. (täpp, täpikujuline graafiline [kirjavahe]märk) pont ♦ punktid ja kriipsud pontok és kötőjelek; i-le punkti peale panema piltl felteszi a pontot az i-re; paneb vestlusele punkti piltl pontot tesz a beszélgetés végére
2. ([väiksem] koht, [piiratud] ala, paik) pont ♦ piiripunkt átkelőhely, határátkelő(hely); pöördepunkt fordulópont; toetuspunkt, tugipunkt támpont, támaszpont; valupunkt fájdalmas pont; infopunkt információs pont; koordinaatpunktid koordinátapontok; kriitiline punkt kritikus pont; surnud punktis olema piltl holtponton van; tundlik punkt érzékeny pont; kahe punkti vaheline kaugus mat két pont közötti távolság
3. (dokumendi v teksti alajaotus, lõik, osa) pont ♦ lepingu kolmas punkt a megállapodás harmadik pontja
4. (hindamissüsteemi ühik) pont; (spordis) pont
■LS: punkt+ ♦ punktkeevitus tehn ponthegesztés
punkti+ ♦ punktikaotus sport pontozásos vereség; punktiarvestus sport pontszámlálás; punktiseis sport pontállás; punktisüsteem pontrendszer; punktivõit pontozásos győzelem

rubriik <rubr'iik rubriigi rubr'iiki rubr'iiki, rubr'iiki[de rubr'iiki[sid_&_rubr'iik/e 22 s> (lahter, ainejaotis, osa, lõik) rovat

segment <segm'ent segmendi segm'enti segm'enti, segm'enti[de segm'enti[sid_&_segm'ent/e 22 s> (lõik); mat (ringist sirgega v kerast tasandiga äralõigatud osa); zool (metameer); keel (kõnevoolu lõigend) szegmens, szelvény

sektor <s'ektor s'ektori s'ektori[t -, s'ektori[te s'ektore[id 02 s>
1. (lõik, ala, asutuse osakond) ágazat, szektor ♦ erasektor magánszektor; avalik sektor közszféra
2. mat ([ringi, kera] väljalõige) körcikk, szektor ♦ sektori pindala a körcikk területe

vahemik <vahem'ik vahemiku vahem'ikku vahem'ikku, vahemik/e_&_vahem'ikku[de vahem'ikk/e_&_vahem'ikku[sid 25 s>
1. (objektide vaheala v ruum) köz ♦ roidevahemik anat bordaköz
2. (ajaline lõik millegi vahel) időszak ♦ vahemikus juunist augustini június és augusztus közötti időszakban
3. (ala, vahemaa teat mõõtude astmikus) tartomány ♦ temperatuur kõigub vahemikus 30--40 kraadi a hőmérséklet 30 és 40 fok között ingadozik; keemistemperatuur on vahemikus ligikaudu 150–220 °C a forrásponttartománya kb. 150 °C-tól 220 °C-ig
4. mat intervallum