[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

enesetapp <+t'app tapu t'appu t'appu, t'appu[de t'appu[sid_&_t'app/e 22 s> öngyilkosság ♦ elu enesetapuga lõpetama öngyilkosságot követ el
■LS: enese+tapu+ ♦ enesetapukatse öngyilkosság kísérlete

instituut <instit'uut instituudi instit'uuti instit'uuti, instit'uuti[de instit'uuti[sid_&_instit'uut/e 22 s> (uurimis-, õppe- vm asutus) intézet ♦ elektrotehnikainstituut elektrotechnikai intézet; kunstiinstituut művészeti intézet; mäeinstituut földtani intézet; pedagoogikainstituut pedagógiai intézet; projekteerimisinstituut tervezőintézet; uurimisinstituut tudományos intézet; instituuti astuma intézetbe lépni; instituuti lõpetama befejezni az intézetet

järele jätma
1. (alles jätma, säilitama) abbahagy, otthagy, hagy, elhagy ♦ sõda on linnast ainult varemed järele jätnud a háború csak romokat hagyott a városból
2. (lõpetama, lakkama) abbahagy ♦ jäta kohe järele! azonnal hagyd abba!
3. (endast maha jätma) hagy ♦ põlevkivi jätab põlemisel järele rohkesti tuhka az olajpala sok hamut hagy maga után az égés során

kannatus <kannatus kannatuse kannatus[t kannatus[se, kannatus[te kannatus/i 11 s>
1. (valu, vaev, piin) szenvedés ♦ hingelised kannatused lelki szenvedés; kannatusi põhjustada szenvedést okoz; kellegi kannatusi lõpetama véget vet vki szenvedéseinek
2. (kannatlikkus, vastupidavus) türelem ♦ kannatust kaotama elveszti a türelmét; {kelle} kannatust proovile panema próbára teszi vkinek a türelmét; tal on kõva kannatus nagy türelemmel van megáldva; {kelle} kannatus katkes elfogy a türelme; tal katkeb kannatus nem győzi cérnával (türelemmel)

kinni jääma
1. beszorul, elakad ♦ auto jäi porisse kinni elakadt egy kocsi a sárban; võti jäi luku sisse kinni beszorult a kulcs a zárba; mul jäi hing rõõmust kinni az örömtől elakadt a lélegzetem
2. (väljavoolu lõpetama) elapad ♦ lehm on kinni jäämas elapad a tehén

lahku minema
1. (üksteisest lahkuma, eri suundades eemalduma) különválik, elválik ♦ siin läksid meie teed lahku itt különvált az utunk
2. (abielu [lahutusega] lõpetama) elválik ♦ läks mehest lahku elvált a férjétől
3. (erinema, teistsugune olema) eltér ♦ meie vaated lähevad lahku eltérnek a nézeteink

lakkama <l'akka[ma laka[ta l'akka[b laka[tud 29 v>
1. (lõppema, järele jääma) abbamarad, (meg)szűnik, eláll, megáll ♦ vihm lakkas abbamaradt az eső, elállt az eső
2. (koos ma-infinitiivi elatiiviga: lõpetama, järele jätma) abbahagy ♦ laps lakkas nutmast a gyerek abbahagyta a sírást; ta lakkas töötamast abbahagyta amunkát

lõpetama <lõpeta[ma lõpeta[da lõpeta[b lõpeta[tud 27 v>
1. (valmis, lõpuni tegema) befejez, (el)végez; (õppeasutust) elvégez ♦ keskkooli/gümnaasiumit lõpetama érettségizik; ülikooli lõpetama elvégzi az egyetemet; lõpetamata sümfoonia befejezetlen szimfónia
2. (katkestama) megszüntet, beszüntet; (järsult) abbahagy ♦ lõpeta! hagyd abba!; ettevõte lõpetas oma tegevuse a cég beszüntette a működését
3. kõnek (tapma) kivégez

maine2 <m'aine m'aise m'ais[t -, m'ais[te m'aise[id 10 adj>
1. (maapealne, hrl vastandina hauatagusele, taevasele) evilági, földi ♦ maine elu az evilági élet; maised jäänused földi maradványok; maine teekond földi pályafutás; meie maine kodu földi otthonunk; maist teekonda lõpetama befejezi földi pályafutását
2. (liitsõna järelosana) (maakera teatud piirkonnale omane v sellega seotud) ♦ idamaine keleti; põhjamaine északi; välismaine külföldi

streik <str'eik streigi str'eiki str'eiki, str'eiki[de str'eiki[sid_&_str'eik/e 22 s> munkabeszüntetés, sztrájk ♦ majanduslik streik gazdasági sztrájk; näljastreik éhségsztrájk; poliitiline streik politikai sztrájk; istumisstreik ülősztrájk; solidaarsusstreik szolidaritási sztrájk; üldstreik általános sztrájk; raudteelaste streik vasutassztrájk; streiki korraldama sztrájkot rendez/szervez; streiki lõpetama befejezi/megszünteti a sztrájkot
■LS: streigi+ ♦ streigikassa sztrájkalap; streigikomitee sztrájkbizottság; streigivõitlus sztrájkharc; streigiõigus sztrájkjog

sulgema <s'ulge[ma s'ulge[da sule[b sule[tud 28 v; s'ulge[ma s'ulge[da s'ulge[b s'ulge[tud 27 v>
1. (ava v avaga eset kinni panema) becsuk; (pudelit) elzár ♦ suleb ukse becsukja az ajtót; suleb raamatu becsukja a könyvet; suleb silmad becsukja a szemét; kellegi suud sulgema torkára forrasztja a szót
2. (takistama millegi liikumist, pääsu v kulgu) (be)zár, lezár, elzár; (verejooksu) elállít ♦ väiksed kivid on sulgenud sapijuha apró kövek elzárták az epevezetéket; suleb tee tõkkepuuga sorompóval lezárja az utat; jõgi suleti lüüsiga zsilippel elzárták a folyót; piire sulgema lezárja a határokat; suleb kraani elzárja a csapot
3. ([tegevust, tööaega] katkestama, lõpetama) (be)zár, lezár ♦ kauplus on lõunavaheajaks suletud az üzlet ebédidőben zárva tart; Ferihegyi lennuväli on tormi tõttu suletud lezárták Ferihegyet a vihar miatt; tasumata arve tõttu telefon suleti a kifizetetlen számla miatt a telefont kikapcsolták
4. (hrl tud-partitsiibina) (kitsamale ringkonnale määratuks tegema) zár ♦ suletud kogukond zárt közösség; suletud istung zárt ülés

teekond <t'eek'ond t'eekonna t'eek'onda t'eek'onda, t'eek'onda[de t'eek'onda[sid_&_t'eek'ond/i 22 s> (reis, retk) utazás, út ♦ pikk teekond hosszú utazás; koduteekond hazaút; {keda} viimsele teekonnale saatma utolsó útjára kísér vkit; maist teekonda lõpetama befejezi földi pályafutását

vallandama <vallanda[ma vallanda[da vallanda[b vallanda[tud 27 v>
1. (töötajaga töösuhet lõpetama) elbocsát, felment, felmond ♦ kõik töötajad vallandati töölt minden dolgozót elbocsátottak; ametist vallandama felment az állásból
2. (lahti, vabaks päästma, lahti tegema) szabadjára enged, felszabadít ♦ tüdruk vallandas juuksed a lány kibontotta a haját; vein vallandas keelepaelad piltl a bor feloldotta a nyelvét
3. (esile kutsuma) előidéz, kivált ♦ maavärin vallandas hulga maalihkeid a földrengés számos földcsuszamlást váltott ki