[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

eristama <erista[ma erista[da erista[b erista[tud 27 v> (vahet tegema, lahus hoidma) megkülönböztet, különbséget tesz ♦ eristama koopiat originaalist megkülönbözteti az eredetit a másolattól; eristama nisu rukkist megkülönbözteti a búzát a rozstól; tuleb eristada suuri ja väikeseid ettevõtjaid különbséget kell tenni a nagy- és a kisvállalkozások között; eristav tunnus megkülönböztető jegy, azonosító jelölés

essents <ess'ents essentsi ess'entsi ess'entsi, ess'entsi[de ess'entsi[sid_&_ess'ents/e 22 s> keem (maitseainete kontsentreeritud lahus) eszencia, kivonat ♦ äädikaessents ecetsav-eszencia

filtreerima <filtr'eeri[ma filtr'eeri[da filtreeri[b filtreeri[tud 28 v> (läbi filtri laskma, kurnama) átszűr, szűr ♦ lahust filtreerima oldatot átszűr; filtreeriv kiht szűrőréteg
■LS: filtreerimis+ ♦ filtreerimisjaam hüdr víztisztító állomás; filtreerimiskadu szűrési veszteség

füsioloogiline <füsioloogiline füsioloogilise füsioloogilis[t füsioloogilis[se, füsioloogilis[te füsioloogilis/i 12 adj> élettani, fiziológiai ♦ füsioloogiline vanadus fiziológiai életkor; füsioloogiline lahus farm fiziológiás oldat; füsioloogiline psühholoogia fiziológiai pszichológia; füsioloogilised funktsioonid élettani funkciók

jämedalt <jämedalt adv>
1. (suurelt, suurte tükkidena) durván ♦ jämedalt riivitud porgand durvára reszelt sárgarépa; vihma sadas ikka jämedamalt szakadt az eső
2. (ebaviisakalt, sobimatult, rängalt) durván ♦ {keda} jämedalt kohtlema vkivel durván bánik; jämedalt vastama durván válaszol
3. trük félkövér ♦ jämedalt trükitud sõna félkövér betűvel nyomtatott szó
4. (üldjoontes) nagyjából ♦ see lahus koosneb jämedalt võetuna veest ja sooladest ez az oldat nagyjából vízből és sókból áll

kolorimeetria <kolorim'eetria kolorim'eetria kolorim'eetria[t -, kolorim'eetria[te kolorim'eetria[id 01 s> füüs (värvuse spektraalkoostise määramine); keem (lahuse kontsentratsiooni määramine tema värvuse intensiivsuse järgi) kolorimetria

kontsentratsioon <kontsentratsi'oon kontsentratsiooni kontsentratsi'ooni kontsentratsi'ooni, kontsentratsi'ooni[de kontsentratsi'ooni[sid_&_kontsentratsi'oon/e 22 s> (koondumus, keskendus); keem (lahuse vm kangus) koncentráció, összpontosítás, töménység, sűrítés

kontsentreerima <kontsentr'eeri[ma kontsentr'eeri[da kontsentreeri[b kontsentreeri[tud 28 v>
1. (koondama, keskendama) koncentrál, összpontosít
2. keem (tihendama, küllastama, rikastama) sűrít, töményít, koncentrál ♦ kontsentreeritud lahus koncentrált oldat

lahja <lahja lahja lahja[t -, lahja[de lahja[sid 16 adj>
1. (kõhn, kondine) gyenge, sovány ♦ lahja hobune sovány ló
2. (vähese rasvasisaldusega) zsírszegény ♦ lahja kohupiim zsírszegény túró; lahja liha parázs hús
3. (pinnase kohta) sovány ♦ lahja maa sovány föld
4. (jookide kohta) híg, gyenge; (lahuse v segu kohta) híg ♦ lahja tee híg kávé; lahja õlu gyenge sör

lahku <l'ahku adv> vt ka lahus2 (eraldi, laiali, eri suunda) széjjel, szét, külön ♦ need sõnad kirjutatakse lahku ezeket a szavakat külön írják; lahku minema elválik, elkülönül; lahku lööma leválik, elválik, elszakad

lahus1 <lahus lahuse lahus[t -, lahus[te lahuse[id 09 s> füüs, keem oldat ♦ nõrk lahus híg oldat

lahus2 <lahus adv> vt ka lahku (eraldi) külön ♦ lahus elama különváltan él
■LS: lahus+ ♦ lahuselu különélés

leeliseline <l'eeliseline l'eeliselise l'eeliselis[t l'eeliselis[se, l'eeliselis[te l'eeliselis/i 12 adj>, ka leelisene lúgos ♦ leeliseline v leelisene lahus keem lúgos oldat

neutraalne <neutr'aalne neutr'aalse neutr'aalse[t -, neutr'aalse[te neutr'aalse[id 02 adj>
1. (erapooletu) közömbös, semleges, neutrális ♦ neutraalne teema semleges téma; neutraalne riik pol semleges állam, semleges ország; neutraalne tsoon pol semleges zóna; raske on neutraalseks jääda nehéz semlegesnek maradni
2. keem (ei happeline ega aluseline); füüs (elektrilaenguta) neutrális, közömbös ♦ neutraalne lahus keem neutrális oldat; neutraalne osake füüs semleges részecske
■LS: neutraal+ ♦ neutraalala pol semleges terület; neutraalstiil semleges stílus; neutraalveed pol semleges vizek; neutraalvöönd sõj, pol semleges zóna

nõrk <n'õrk nõrga n'õrka n'õrka, n'õrka[de n'õrka[sid_&_n'õrk/u 22 adj, s>
1. adj gyenge, híg, hervadt, halvány, gyér, lanyha, gyarló, elhaló; (mitte tugev, kõva, kindel v vastupidav) gyenge; (jõu poolest) gyenge, erőtlen; (intensiivsuselt, tõhususelt) enyhe; (kehv, vilets, ebarahuldav) silány, satnya ♦ nõrk jää gyenge jég; nõrgad taimed satnya növények; nõrk mälu rossz memória; nõrgad kopsud gyenge tüdő; nõrk tuul gyenge szél; nõrk öökülm enyhe éjszakai fagyás; nõrk lahus híg oldat; nõrk hääl elhaló hang; nõrk valu enyhe fájdalom; nõrk lootus halvány remény; nõrk ujuja rossz úszó; nõrk õpilane gyenge tanuló; nõrk valgus gyér fény; jäi nii nõrgaks, et ei jõudnud käiagi úgy legyengült, hogy járni sem bírt; mees oli viina ja naiste vastu nõrk a férfinak a pálinka és a nők a gyengéje; keedist keedetakse nõrgal tulel a lekvárt lassú tűzön főzik; olen nõrk ärimees csapnivaló üzletember vagyok
2. s (hinne 1, mitterahuldav hinne) elégtelen

äädikas <äädikas äädika äädika[t -, äädika[te äädika[id 02 s> (äädikhappe lahus) ecet ♦ kange äädikas erős ecet; lahja äädikas gyenge ecet; söögiäädikas ételecet; veiniäädikas borecet; õunaäädikas almaecet
■LS: äädika+ ♦ äädikamarinaad pác, ecetes pác(lé); äädikapudel ecetes üveg; äädikapuu bot (harilik sumahh Rhus typhina) torzsás szömörce, ecetfa