[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

abielu <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17 s> házasság ♦ õnnelik abielu boldog házasság; armastusabielu szerelmi házasság; abielu sõlmima házasságot köt; abielu rikkuma házasságtörést követ el; abielus mees nős, nős ember; abielus naine asszony, férjezett nő; abielus olema házas, nős, férjezett; oma abielu lahutama elválik
■LS: abi+elu+ ♦ abielukolmnurk szerelmi háromszög; abielulahutus válás; abieluleping jur házassági szerződés; abielurikkuja házasságtörő; abielupaar házaspár; abielusuhted házastársi kapcsolat, házassági kapcsolat; abielutruudus házastársi hűség; abielutunnistus házasságlevél, házassági anyakönyvi kivonat; abielutõotus házassági ígéret; abieluvoodi hitvesi ágy

arv <'arv arvu 'arvu 'arvu, 'arvu[de 'arvu[sid_&_'arv/e 22 s>
1. szám ♦ ühekohaline arv egyes, egyjegyű szám; mitmekohaline arv többjegyű szám; paaritu arv páratlan szám; imaginaararv mat képzetes szám; irratsionaalarv mat irracionális szám; järgarv mat sorszámnév; kompleksarv mat komplex szám; murdarv mat törtszám; naturaalarv mat természetes szám; paarisarv páros szám; ratsionaalarv mat racionális szám; reaalarv mat valós/reális szám; täisarv egész szám; arve liitma számokat összevon/összead; arve korrutama számokat összeszoroz; arve lahutama számokat kivon
2. (hulk, kogus) létszám, mennyiség ♦ koguarv összlétszám; rahvaarv lakosságszám; üldarv összlétszám; suurel arvul nagy/szép számban/számmal; lehekülgede arv oldalszám
3. keel szám
■LS: arv+ ♦ arvandmed számadat, számszerű adat

eraldama <eralda[ma eralda[da eralda[b eralda[tud 27 v>
1. (osa tervikust) elválaszt, szétválaszt, leválaszt ♦ teri sõkaldest eraldama elválasztja/szétválasztja az ocsút a búzától; {kellele} maad eraldama földet kap
2. (lahutama, isoleerima) elkülönít, elválaszt ♦ haiged eraldati tervetest a betegeket izolálták egészséges személyektől; eraldas väikse nurga köögile egy kis sarkot elkülönített konyhának; meid eraldavad kaugused távolságok választanak el minket
3. (eristama, vahet tegema) megkülönböztet ♦ ta suutis pimedas eraldada esemete kontuure a sötétségben meg tudta különböztetni a tárgyak körvonalait

lahutama <lahuta[ma lahuta[da lahuta[b lahuta[tud 27 v>
1. (eraldama) elválaszt, szétválaszt, leválaszt, elkülönít; (abielu) elválik, felbont ♦ abielu on lahutatud úgy döntöttünk, hogy jobb lesz, ha elválunk
2. mat kivon, levon, elvesz ♦ viiest lahutada kaks ötből kivon kettőt

lammutama <lammuta[ma lammuta[da lammuta[b lammuta[tud 27 v> (koost lahutama) (le)bont, megbont, lerombol, elbont

lõbutsema <lõbutse[ma lõbutse[da lõbutse[b lõbutse[tud 27 v> (meelt lahutama) szórakozik, vigad, mulat, kiruccan ♦ lõbutsege hästi! jó szórakozást!

lõhustama <lõhusta[ma lõhusta[da lõhusta[b lõhusta[tud 27 v> keem, füüs (osadeks lahutama) (fel)bont ♦ molekulideks lõhustama molekulákra bont

maha arvama kõnek
1. (lahutama) levon
2. (arvestusest välja jätma) leszámít

meelt lahutama elszórakozik, derűssé tesz, szórakozik, mulat, felvidít

tuulduma <t'uuldu[ma t'uuldu[da t'uuldu[b t'uuldu[tud 27 v>
1. (välisõhu, tuule mõjul puhastuma ja värskenema) szellőzik; (välja tuulduma) kiszellőzik ♦ riided tuulduvad väljas kint szellőznek a ruhák
2. piltl (värskes õhus puhkama, end värskendama, lõdvestuma, meelt lahutama) kimozdul