[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

alus <alus aluse alus[t -, alus[te aluse[id 09 s>
1. (eseme toetuspõhi, tugi) alap, lábazat, alátét, alapzat, ágyazat, aljzat ♦ monumendi alus a szobor talapzata; joogiklaasi alus poháralátét
2. (lähtekoht, põhi) alap ♦ seaduslik alus jogalap; hääldusalus keel artikulációs bázis; lepingu alusel a szerződés alapján; vabatahtlikkuse alusel önkéntes alapon; aluseks olema vminek az alapjául szolgál; {millele} alust panema megveti az alapját
3. (pl) (teaduse v ala põhitõed) alap ♦ keemia alused a kémia alapjai
4. (väiksem laev) hajó
5. mat, keem talp (MAT), lúg (KEEM) ♦ kolmnurga alus a háromszög alapja
6. keel alany ♦ alus ja öeldis alany és állítmány
■LS: alus+ ♦ alusharidus kisgyermekkori nevelés; aluskiht alsó réteg; alusseelik alsószoknya, kombiné; alussärk alsóing, trikó, pendely; alustass csészealj

kaksikõde <+õde 'õe õde -, õde[de õde[sid 18 s> lány ikertestvér

katseisik <s> alany, vizsgálati/kísérleti személy

kooliplika <+plika plika plika[t -, plika[de plika[sid 16 s> iskolás lány

koolitüdruk <+tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 02 s> iskolás lány

lauto <lauto lauto lauto[t -, lauto[de lauto[sid 16 s> muus (keelpill) lant

naabrinna <n'aabrinna n'aabrinna n'aabrinna[t -, n'aabrinna[de n'aabrinna[sid 16 s>, ka naabritar (naabrinaine) szomszédasszony, a szomszéd lány ♦ hakkas noore naabritariga tihedamalt läbi käima gyakrabban találkozgat a szomszéd lánnyal

naabritüdruk <+tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 02 s> a szomszéd (kis)lány

neegritar <n'eegritar n'eegritari n'eegritari n'eegritari, n'eegritari[de n'eegritar/e 19 s> néger lány, néger nő

neid <n'eid neiu n'eidu n'eidu, n'eidu[de n'eidu[sid_&_n'eid/e 22 s>
1. (hrl poeetilisemas stiilis: neiu) leány, leányzó ♦ võluv neid vonzó leányzó. Vrd neiu
2. sport (naissoost juunior) lány ♦ neidude korvpalliturniir lány(csapatok) kosárlabda versenye

neitsi <n'eitsi n'eitsi n'eitsi[t -, n'eitsi[te n'eitse[id 01 s>
1. (süütu tüdruk v naine) szűz, érintetlen leány ♦ puutumatu v süütu neitsi szűz
2. van (neiu) lány

neiuohtu <+'ohtu adj> serdülő leány, kamasz lány, bakfis, fruska

näitsik <näitsik näitsiku näitsiku[t -, näitsiku[te näitsiku[id 02 s> (neiu, tütarlaps) lány

olemine <olemine olemise olemis[t olemis[se, olemis[te olemis/i 12 s>
1. (olemasolu) lét, tartózkodás; (eksisteerimine) létezés ♦ võitlus oma olemise eest harc a létezésért
2. (varandus, majapidamine) vagyon ♦ kolis siia sisse oma kehva olemisega beköltözött a szegényes holmijaival
3. (kellegi käitumise, ka olemuse kohta) megjelenés, lény, látszat ♦ ausa olemisega mees látszatra őszinte ember; nautis kogu oma olemisega hubasust egész lényével élvezte a kényelmet
4. (seisund) állapot; (asjaolude kord, olukord) helyzet ♦ mu olemine pole just kiita nem érzem jól magam; pärast kümblust oli meil olemine kohe teine fürdés után máris másképpen éreztük magunkat; toas valitses sundimatu olemine a szobában fesztelenség uralkodott
5. (koosviibimine) összejövetel; (oleng) buli ♦ tuleb väike perekondlik olemine kis családi összejövetel lesz; ta korraldas enda pool lõbusa olemise vidám összejövetelt rendezett magánál
■LS: olemis+ ♦ olemislaad lény; olemisrõõm a létezés feletti öröm; olemisverb keel létige

olemus <olemus olemuse olemus[t olemus[se, olemus[te olemus/i 11 s> (tuum) természet, mivolta, mibenlét, lényeg, lény; (iseloom) természet ♦ asja olemus a dolog mikéntje; elu olemus az élet lényege; probleemi olemus a probléma lényege; milles seisneb selle meetodi olemus? mi a módszer lényege?; olemuselt hea inimene jó természetű

olend <olend olendi olendi[t -, olendi[te olende[id 02 s> lény, teremtés ♦ kaunis olend gyönyörű lény; jumalik olend isteni teremtés; müstiline olend misztikus lény; elusolend élőlény; maapealsed olendid földi lények; inimene on ühiskondlik olend az ember társas lény

olevus <olevus olevuse olevus[t olevus[se, olevus[te olevus/i 11 s> (olend) élőlény, lény, szerzet, teremtés ♦ algeline v primitiivne olevus primitív lény; mõistuslik olevus intelligens lény; kassipojad on armsad olevused a kiscicák aranyos teremtések

piiga <piiga piiga piiga[t -, piiga[de piiga[sid 16 s> lány ♦ vanapiiga vénlány

pookealus <+alus aluse alus[t -, alus[te aluse[id 09 s> aiand (taim, mille külge poogitakse) alany

prantslanna <pr'antslanna pr'antslanna pr'antslanna[t -, pr'antslanna[de pr'antslanna[sid 16 s> francia nő/lány

subjekt <subj'ekt subjekti subj'ekti subj'ekti, subj'ekti[de subj'ekti[sid_&_subj'ekt/e 22 s>
1. (isik) alany ♦ õigussubjekt jogalany
2. keel (grammatiline alus) alany ♦ subjekt ja predikaat alany és állítmány

tüdruk <tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 02 s>
1. lány ♦ pisitüdruk kisl(e)ány; tüdrukute sandaalid lányka szandal; viieaastane tüdruk öt éves lány; ta jäi vanatüdrukuks pártában maradt
2. (pruut, kallim) kedves, barátnő ♦ tüdruk jättis mu maha elhagyott a kedvesem

tütarlaps <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14 s> (tüdruk) lány; (neiu) leányzó

venelanna <venelanna venelanna venelanna[t -, venelanna[de venelanna[sid 16 s> orosz lány/nő