[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

jalg <j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de_&_j'alg/e j'alga[sid_&_j'alg/u 22 s>
1. (inimesel, loomal) láb ♦ parem jalg jobb láb; vasak jalg bal láb; saledad jalad karcsú lábak; peenikesed jalad vékony lábak; pikad jalad hosszú lábak; jämedad jalad tömzsi/vastag lábak; kõverad jalad görbe lábak; väledad jalad gyors lábak; kitsas jalg keskeny láb; lai jalg széles láb; eesjalg, esijalg, esimene jalg mellső láb; labajalg lábfej; lampjalg med lúdtalp; puujalg faláb; tagajalg, tagujalg, tagumine jalg hátsó/hátulsó láb; tugijalg sport támasztó láb; jalad on väsinud fáradtak a lábai; jalad on rangis ó-láb; jalg vääratas {kellel} vki megbotlott; sul on nooremad jalad a te lábad fiatalabb; istub jalg üle põlve keresztbe tett lábbal ül; seisab jalad harkis terpeszállásban áll; matkajad istusid jalgu puhkama a túrázók leültek, hogy pihentessék lábaikat; tulime bussist välja jalgu sirutama leszálltunk a buszról, hogy kinyújtsuk a lábunkat; jalgu pühkima megtörli a lábát; hirm võttis jalad nõrgaks remeg a lábam a félelemtől; nikastas jala megbicsaklott a lábát; väänas jala välja kificamította a lábát; murdis jala eltörte a lábát; jalg pandi lahasse sínba tették a lábát; lonkab ühte jalga egyik lábára sántít; kõlgutab jalgu lóbálja a lábát; trambib jalgu toporzékol; laps siputab jalgu rugdalódzik a gyerek; jalad on pikast istumisest surnud a hosszú üléstől elzsibbadt a lába; poiss astus naela jalga a fiú szögbe lépett; king hõõrub jalga a cipő töri a lábát, töri a cipő a lábát, a cipő dörzsöli a lábát; jalgu kinni panema felveszi a cipőt; jalgu lahti võtma leveszi a cipőt; palja jala otsa panema v torkama felvesz valamit a pucér lábára; saapaid jalga panema [endale] felveszi a csizmát; kingi jalga proovima felpróbálja a cipőt; panin püksid jalga felvettem a nadrágot; tal on kingad jalas cipő van a lábán; ta võttis püksid ja sokid jalast levette a nadrágját és a zokniját; võta saapad jalast vedd le a cizmád; koer hammustas poissi jalast a kutya megharapta fiú lábát; sai jalast haavata megsérült a lába, sebet kapott a lábán; jalale võtt! sõj fegyvert lábhoz!; ta upitas end jalule lábra állt; jalule tõusma talpra áll; aitasin kukkunu jalgadele felsegítettem az elesettet; kedagi jalule/püsti tõstma/aitama talpra állít vkit; haige läks omal jalal autosse a beteg a saját lábán ment az autóhoz; joobnu taarus jalgadel a részeg támolygott; püsisime vaevu jalul alig bírtunk állni a lábunkon; jalalt jalale tammuma egyik lábáról a másikra áll; vale jalga astuma rossz lábbal lép; kuiva jalaga siit läbi ei pääse itt nem jutunk át száraz lábbal; jala peale astuma lábára lép; koer tõmbas saba jalgade vahele a kutya alába közé húzta a farkát, a kutya a behúzta a farkát; tõusis voodist vasaku jalaga bal lábbal kelt fel; valel on lühikesed jalad hamarabb utolérik a hazug embert, mint a sánta kutyát; kellelegi jalga taha panema gáncsot vet vkinek, keresztbebe tesz vkinek; kedagi käsist-jalust siduma gúzsba köt vkit; lase jalga! hordd el az irhádat!; oldj kereket!; jalga laskma felhúzza/felveszi a nyúlcipőt; keegi on (juba) ühe jalaga hauas fél lábbal (már) a sírban van; (keegi) on poole/ühe jalaga hauas az utolsókat rúgja; millegi pärast kingi kulutama /jalgu rakku jooksma (majd) lejárja a lábát/lábait (vmiért); jalgadele valu andma szedi a lábát; kahe jalaga maa peal seisma két lábbal áll a földön; jalgu alla võtma lába kel/kél; võtab jalad selga a nyaka közé szedi a lábát; kellegi jalge ees roomama, kellegi ees lömitama porban csúszik vki előtt; pinda jalge alt kaotama elveszti a talajt a lába alól; kukub alati jalgadele mindig talpra esik
2. (kandev osa, alus) láb; (elektronlambil) láb ♦ lambijalg, lambi jalg lámpaláb; liigendjalg tehn csuklós láb; seenejalg, seene jalg tönk, a gomba szára; kõverad tooli jalad görbe széklábak; kolme jalaga laud háromlábú asztal; tšello jalg cselló láb; puurtorni jalg mäend a fúrótorony lába; jõulukuuse jalg karácsonyfa láb; jalaga õmblusmasin lábon álló varrógép
3. (alaosa, jalam) láb ♦ obeliski jalg az obeliszk lába; peatusime Karpaatide jalal megálltunk a Kárpátok lábánál; vili pudeneb jalal kipereg a gabona a lábán
4. (pikkusmõõt) láb ♦ kuus jalga pikk hat láb hosszú
■LS: jala+ ♦ jalahoog sport láblendítés; jalajälg lábnyom, nyomdok, nyom; jalajäri lábzsámoly; jalakönt lábcsonk; jalakümblus med lábfürdő; jalalihased lábizmok; jalalöök rúgás; jalamatt lábtörlő; jalamüdin lábdübörgés; jalanina előláb; jalapaar lábpár; jalapink sámli, zsámoly; jalapäkk ujjpárna; jalatekk lábpokróc; jalatugi lábtámasz, lábtartó; jalavalu lábbántalom; jalavann (1) med lábfürdő; (2) lábfürdő; jalavigastus lábsérülés; jalavõru lábperec
jalg+ ♦ jalgpidur tehn lábfék; jalgõmblusmasin lábbal hajtós varrógép

joodine <joodine joodise joodis[t -, joodis[te joodise[id 10 adj> jódos ♦ käed on joodised jódos a kezem; laud sai joodiseks jódos lett az asztal

kandiline <kandiline kandilise kandilis[t kandilis[se, kandilis[te kandilis/i 12 adj> szögletes; (kohmakas) szögletes ♦ kandiline kivi szögletes kő; kandiline [tee]klaas szögletes pohár; kandiline laud szögletes asztal; kandiline lõug szögletes áll; kandiline nägu szögletes arc; kandilised sulud szögletes zárójel

kinni panema
1. (sulgema) becsuk, bezár, lezár ♦ pane aken kinni! csukd be az ablakot!; kohvrit kinni panema lezárja a koffert; pane pintsakunööbid kinni! gombold be a kiskabátodat!; pood pannakse kell seitse kinni hétkor csuk a bolt; kaevandus pandi kinni a bányát bezárták
2. (peatama, seisma panema) kikapcsol ♦ pane telekas kinni¤ kapcsold ki a tévét!
3. (sulgema, vabadust piirama) elzár, lezár ♦ ööseks paneme kanad kinni éjszakára elzárjuk a tyúkokat; teetööde tõttu pandi tänav kinni javítás miatt az utat lezárták
4. (ette tellima, broneerima) foglal ♦ laud on kinni pandud le van foglalva az asztal; (vastuvõtu)aega kinni panema lefoglalja az időpontot
5. kõnek (ära sööma v jooma) megeszik, meiszik ♦ pani pudeli veini kinni megitta az egész üveget

külm <k'ülm külma k'ülma k'ülma, k'ülma[de k'ülma[sid_&_k'ülm/i 22 adj, s>
1. adj (madala temperatuuriga); piltl (tundetu, ükskõikne, mõistuspärane) hideg ♦ külm tuul hideg szél; külm vesi hideg víz; külm naeratus fagyos mosoly; külm vastuvõtt hideg fogadtatás; ilm läheb külmaks hidegszik az idő; mul on külm fázom; ei sooja ega külma se hideg, se meleg; tal pole sellest sooja ega külma meg se kottyan neki; külm kui hundilaudas farkasordító hideg van; külma arvet tegema angolosan távozik; miski tabab kedagi külma dušina vmi hideg zuhanyként ér(int) vkit
2. adj (külmalt söödav v joodav) hideg ♦ külmad joogid hideg italok; külm laud hideg konyha; külmad suupisted hidegtál; külm tee hideg tea
3. s (madal temperatuur) hideg; (pakane) fagy; (pikem külmaperiood) fagyás ♦ talvekülm téli fagy; öökülm éjszakai fagy; mitu kraadi külma täna on? hány fok hideg van ma?; ilm läheb külmale hidegre fordul az idő; ma ei tunne külma nem fázom
■LS: külm+ ♦ külmkuivatamine kok fagyasztva szárítás, liofilizálás; külmlaud kok svédasztal, hidegkonyha; külmrelv sõj vágó‐ és szúrófegyver; külmroog kok hidegtál
külma+ ♦ külmakahjustus fagykár; külmakartlik (1) (taim) fagyot nem tűrő; (2) (inimene) fázékony, fagyos; külmakindel fagyálló, fagytűrő; külmakraadid mínuszfokok; külmakühm pingó; külmalaine meteor hideghullám; külmaoht fagyveszély; külmatundlik fagyérzékeny, hidegérzékeny; külmatunne hidegérzet; külmaõrn fagyos

lahtikäiv <+k'äiv k'äiva k'äiva[t -, k'äiva[te k'äiva[id 02 adj> kihúzható, összecsukható, szétszedhető ♦ lahtikäiv laud kihúzható asztal; lahtikäiv diivan összecsukható kanapé

lahtitõmmatav <+tõmmatav tõmmatava tõmmatava[t -, tõmmatava[te tõmmatava[id 02 adj> kihúzható ♦ lahtitõmmatav laud kihúzható asztal

laud <l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid_&_l'aud/u 22 s>
1. (saematerjal) deszka ♦ õhukesed lauad vékony deszka; paksud lauad vastag deszka; hööveldatud laud gyalult deszka; põrandalaud padlódeszka; laudadest tehtud deszkából készült
2. (mööbliese, toit, söök) asztal ♦ ümmargune laud kerek asztal; rootsi laud svédasztal; diivanilaud dohányzóasztal; joonestuslaud rajzasztal, rajztábla; kaardilaud kártyaasztal; kirjutuslaud íróasztal; klapplaud lehajtható asztal, felcsapható asztal; köögilaud konyhai asztal; külmlaud hidegkonyha, hidegtál; lõikuslaud, operatsioonilaud műtőasztal; söögilaud étkezőasztal; tualettlaud öltözőasztal; töölaud munkaasztal; lauda katma megterít, megteríti/leszedi az asztalt; lauda koristama leszedi az asztalt; lauast tõusma felkel az asztaltól; lauda istuma asztalhoz ül; lauas istuma asztalnál ül
■LS: laua+ (saematerjalist)
laua+ (mööbliesemega seotud) ♦ lauaarvuti asztali számítógép; lauahõbe ezüstnemű; lauakõne felköszöntő, pohárköszöntő; laualamp asztali lámpa; lauamäng társasjáték; lauanõud asztalkészlet, étkészlet; lauaplaat asztallap, az asztal lapja; lauasahtel asztalfiók; lauatelefon vezetékes telefon; lauavein asztali bor
laud+ ♦ laudpõrand deszkapadló, svédpadló; laudvooder faborítás, faburkolat

laug1 <l'aug l'au l'augu l'augu, l'augu[de l'augu[sid_&_l'aug/e 22 s> (silma-) szemhéj ♦ paistetanud laud duzzadt szemhéj; alalaug, alumine laug anat alsó szemhéj; ülalaug, ülemine laug anat felső szemhéj

lina <lina lina lina -, lina[de lina[sid_&_lin/u 17 s>
1. bot (taimeperekond Linum) len ♦ aaslina bot (Linum catharticum) békalen
2. (kultuurtaim, selle varred, neist saadav kiud) len ♦ harilik lina bot (Linum usitatissimum) házi len; kiulina põll rostlen; õlilina põll olajlen; lina kasvatama lent termeszt; juuksed valged nagu lina lenszőke haj
3. (laud-) terítő; (voodi-) lepedő ♦ saunalina törölköző
4. (kino-) vászon
■LS: lina+ ♦ linakasvatus lentermelés; linakiud lenrost; linaõli tehn lenolaj

lombakas <lombakas lombaka lombaka[t -, lombaka[te lombaka[id 02 adj, s>
1. adj csámpás, sánta ♦ lombakas jalg csámpás ló; lombakas hobune sánta asszony; lombakas laud csámpás asztal
2. s sánta

nelikümmend <neli+kümmend nelja+k'ümne n'elja+kümme[t_&_n'elja+kümmend -, nelja+k'ümne[te nelja+k'ümne[id 05 num> negyven, negyvenes ♦ nelikümmend viis negyvenöt; nelikümmend tuhat negyvenezer; nelikümmend õpilast negyven diák; nelikümmend päeva negyven nap; ta hakkab neljakümnele lähenema közeledik a negyvenhez; laud on kaetud neljakümnele inimesele negyven személyre van terítve az asztal
■LS: nelja+kümne+ ♦ neljakümnekraadine negyven fokos; neljakümnevatine füüs negyven wattos

omatehtud <+t'ehtud t'ehtu t'ehtu[t -, t'ehtu[te t'ehtu[id 02 adj (eestäiendina indekl)> (kodusel teel tehtud, enese tehtud) saját készítésű, házi ♦ omatehtud leib házi kenyér; omatehtud riided otthon varrt ruha; köögis on omatehtud laud a konyhában saját készítésű asztal van

plank1 <pl'ank plangu pl'anku pl'anku, pl'anku[de pl'anku[sid_&_pl'ank/e 22 s>
1. (paks laud) deszka ♦ paksud plangud vastag dészkák
2. (laudtara) deszkakerítés, palánk

pudi-padi <pudi-padi pudi-padi pudi-padi -, - - 17 s> (väikesed väheväärtuslikud asjad, tühi-tähi) csecsebecse ♦ laud oli pudi-padi täis asztal tele volt mindenféle csecsebecsével

rikkalikult <r'ikkalikult adv> bőségesen, bőven ♦ rikkalikult kaetud laud bőségesen terített asztal

rootsi <rootsi ag> svéd ♦ rootsi laud svédasztal; rootsi keel svéd (nyelv); rootsipunane svédvörös; rootsi kardinad börtön

seal <s'eal adv>
1. (ruumilises tähenduses) ott ♦ laud on siin, tool seal az asztal itt, a szék ott; kes seal on? ki van ott?; täna siin, homme seal ma itt, holnap ott
2. (väljendab modaalseid suhteid) ♦ aga mis seal ikka parata mit tehetsz

söögilaud <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid_&_l'aud/u 22 s> (laud, mille pealt süüakse) étkezőasztal, ebédlőasztal

tolline <tolline tollise tollis[t -, tollis[te tollise[id 10 adj> colnyi, hüvelyknyi ♦ kolmetolline három colos; ühetolline colnyi; tolline laud colnyi vastagságú deszka

valvelaud <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid_&_l'aud/u 22 s> (laud, mille taga valvur istub, ka üldisemalt vastava ruumiosa kohta) recepció

ümmargune <ümmargune ümmarguse ümmargus[t ümmargus[se, ümmargus[te ümmargus/i 12 adj> (ringi-, sõõrikujuline) gömbölyű, öblös, kerekded, kerek ♦ ümmargune laud kerek asztal