[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

biplaan <bipl'aan biplaani bipl'aani bipl'aani, bipl'aani[de bipl'aani[sid_&_bipl'aan/e 22 s> (kahe kohakuti tiivaga lennuk) biplán, kétfedelű repülőgép

kaheteistkümnene <+k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t k'ümnes[se, k'ümnes[te k'ümnes/i_&_k'ümnese[id 12_&_10 adj>
1. (kaheteistkümneaastane) tizenkétéves ♦ kaheteistkümnene poiss tizenkétéves fiú
2. (kella 12 ajal toimuv v minev) tizenkettes ♦ kaheteistkümnene lennuk tizenkettes repülőgép

kukkuma2 <k'ukku[ma k'ukku[da kuku[b kuku[tud 28 v>
1. esik, leesik, elesik ♦ komistas kivi otsa ja kukkus megbotlott a kőben, és elesett; kõhuli kukkuma hasra esik; ninuli kukkuma orra bukik; täies pikkuses maha kukkuma teljes hosszában elvágódik; katuselt alla kukkuma leesik a tetőről; kraavi kukkuma beleesik az árokba; pastakas kukub käest kiesik a toll a kezéből; trepist alla kukkuma leesik a lépcsőn; kui sinu ümber kõik kokku kukub, oled selles ise süüdi ha körülötted minden összedől, akkor te vagy az oka; lennuk kukub alla a repülőgép lezuhan; vana ait kukkus kokku a régi pajta szétesett; kõik, mida üritan, kukub läbi minden elbukik, amit próbálok; voodisse kukkuma kõnek ágynak esik; valitsus kukub kõnek megbukik a kormány; ta ei ole pea peale kukkunud nem esett a feje lágyára; nagu isa suust kukkunud apja fia; kiköpött az apja; ega minagi pole taevast kukkunud engem se a gólya költött; isegi nõela kukkumist võinuks kuulda még a légy zúgását is meg lehetett hallani; (kes teisele auku kaevab,) ise sisse kukub a saját csapdájába esik; miski kukub kellelegi sülle vkinek az ölébe hull/pottyan vmi; kukub alati jalgadele mindig talpra esik; käbi ei kuku kännust kaugele nem esik messze az alma a fájától
2. (vabalt rippuma) esik, omlik ♦ see riie ei kuku hästi az anyag nem esik szépen; (tema) õlgadele kukkuvad tumedad juuksed a vállára omló fekete haja
3. kõnek (järsku mingisuguseks muutuma, teise seisundisse minema) lesz ♦ see poleks saanud paremini välja kukkuda jobb nem is lehetett volna
4. kõnek (sattuma) kerül ♦ vanglasse kukkuma börtönbe kerül

kõrgus <k'õrgus k'õrguse k'õrgus[t k'õrgus[se, k'õrgus[te k'õrgus/i_&_k'õrguse[id 11_&_09 s>
1. (pikkus püstsuunas, kaugus maapinnast) magasság, magas ♦ torni kõrgus a torony magassága; heli kõrgus muus a hang magassága; kolmnurga kõrgus mat a háromszög magassága; kõrgust hüppama magasat ugrik; kõrgust ületama kõnek veri a magasságot; kõrgus merepinnast tengerszint feletti magasság; lennuk lendab suures kõrguses a repülőgép nagy magasságban repül
2. (õhuruum, taevalaotus) magasság
3. (monarhi, valitseja tiitlina) őfelsége ♦ Tema Kuninglik Kõrgus! Ő királyi fensége

laskuma <l'asku[ma l'asku[da l'asku[b l'asku[tud 27 v>
1. (allapoole liikuma, langema) leereszkedik, ereszkedik ♦ põlvili laskuma térdre ereszkedik, térdre rogy; trepist laskuma lemegy a lépcsőn; lennuk laskub leszáll a repülőgép; udu laskub järvele köd ereszkedik a tóra
2. (tegevusse, olekusse lülituma v süvenema) bocsátkozik ♦ poliitilisse võitlusse laskuma politikai harcba bocsátkozik; vaidlusse laskuma vitába bocsátkozik; üksikasjadesse laskuma részletekbe bocsátkozik

lennuk <lennuk lennuki lennuki[t -, lennuki[te lennuke[id 02 s> repülőgép, repülő ♦ hävituslennuk sõj vadászgép; katselennuk tehn tesztrepülőgép; luurelennuk sõj felderítő repülő; pommituslennuk sõj bombázógép; reaktiivlennuk tehn sugárhajtású repülőgép; reisilennuk utasszállító repülőgép; spordilennuk sportrepülő; sõjalennuk katonai repülőgép; transpordilennuk teherszállító repülőgép; vesilennuk hidroplán; lennuki tiib egy repülőgép szárnya; lennuki saba a repülőgép farka; lennuki kere a repülőgép törzse; lennukiga sõitma repülővel utazik; lennuk tõuseb a repülőgép felszáll; lennuk maandub a repülőgép leszáll; lennukit kaaperdama repülőt eltérít
■LS: lennuki+ ♦ lennukibensiin tehn repülőbenzin; lennukikandja (1) sõj, aj repülőgép-anyahajó; (2) sõj repülőgép-hordozó; lennukilaev sõj repülőgép-anyahajó; lennukimootor tehn repülőgépmotor; lennukimudel repülőmodell, a repülőgép modellje; lennukipilet repülőjegy; lennukipomm sõj repülőbomba; lennukitehas repülőgépgyár; lennukitööstus repülőgépipar, repülőgépgyártás

maanduma <m'aandu[ma m'aandu[da m'aandu[b m'aandu[tud 27 v>
1. ([maa]pinnale laskuma) leszáll, landol ♦ lennuk maandub Tallinna lennuväljale a repülőgép leszáll a tallinni repülőtérre; kassid maanduvad alati käppadele a macskák mindig a talpukon landolnak; vares maandub maja katusele a varjú leszáll a háztetőre
2. (maabuma, randuma) kiköt, landol
3. piltl (sattuma, jõudma) kerül ♦ kuidas ta siiakanti maandus, pole selge hogyan került ide, nem világos
■LS: maandumis+ ♦ maandumisplats leszállópálya; maandumisrada lenn kifutópálya

rada <rada raja rada -, rada[de rada[sid_&_rad/u 18 s>
1. (kitsas tee, teerada) út, ösvény, vágány, útvonal, pálya, sáv ♦ metsarada erdei ösvény; sõidurada sáv, forgalmi sáv; vöötrada zebra; ülekäigurada felüljáró; jalakäijate rada gyalogút
2. piltl (tee elus, tegevuses jne) út, meder ♦ rännurajad vándorutak; igaüks käib oma rada mindenki a maga útját járja; elu kulgeb oma harilikku rada az élet folyik a maga hétkőznapi medrében; asjad lähevad oma rada a dolgok mennek a maguk útján
3. (võistlusteks v treeninguteks) pálya ♦ matkarada turistaút; murdmaarada sífutópálya; slaalomirada szlalompálya; suusarada sípálya; võistlusrada versenypálya; kuue rajaga ujula hatpályás úszómedence; jooksjad asusid rajale a futók a pályára léptek
4. (lennuväljal stardiks ja maandumiseks) futópálya ♦ stardirada felszállópálya, kifutópálya; lennuk veeres rajale a repülőgép a kifutópályára gurult
5. (jäljerada, mille liikuja enda taha jätab) nyomvonal ♦ jäljerada nyomvonal; lumel oli näha loomajälgede radu a havon állatok nyomvonalát lehetett látni
■LS: raja+ ♦ rajakate pályaburkolat; rajaleidja nyomkereső; rajavahetus sávváltás

soomus <soomus soomuse soomus[t -, soomus[te soomuse[id 09 s>
1. (plaatjas kattemoodustis) pikkely ♦ kattesoomus bőrpikkely; kalasoomus halhéj, halpénz; käbisoomus a fenyőtoboz pikkelye; kala soomustest puhastama a halat megtisztítja pikkelyétől
2. (kaitsekate) páncél, páncélzat ♦ soomustega kaetud lennuk páncélózott repülőgép
■LS: soomus+ bot ♦ soomuskarp[kala] pikkelyes ponty; soomussammaspool pikkelysömör
soomus+ sõj, el ♦ soomusauto páncélautó; soomuslaev páncélhajó; soomusrong páncélvonat; soomusveok páncélgépkocsi; soomusvest páncélmellény

start <st'art stardi st'arti st'arti, st'arti[de st'arti[sid_&_st'art/e 22 s>
1. sport (lähe) rajt, start ♦ lendstart repülőrajt; start õnnestus jól sikerült a rajtja
2. indulás, felszállás (lennuk)
■LS: stardi+ ♦ stardijoon rajtvonal, startvonal; stardijärjekord, stardijärjestus rajtsorrend; stardilipp rajtzászló; stardipakk rajtkő; stardiplatvorm indítóállás; stardipüstol rajtpisztoly, startpisztoly; stardirada felszállópálya, kifutópálya; stardisignaal rajtjel, startjel; stardivalmis startra kész

sättima <s'ätti[ma s'ätti[da säti[b säti[tud 28 v>
1. (vajalikku korda seadma, korrastama, korraldama, kohendama) helyez, rendezget, állít, igazgat ♦ kombaini töökorda sättima a kombájnt üzemkész állapotba helyezi; kaabut sättima igazgatja a kalapját; sätib oma juukseid [soengusse v soenguks] rendezgeti a haját
2. (kohaseks tegema, kohandama, sobitama) helyez, állít; (ajaliselt) tervez ♦ noored sättisid pulmad sügisele a fiatalok őszre tervezték az esküvőjüket
3. (midagi tegema asuma) készül, készülődik ♦ lennuk sätib maanduma a repülőgép leszállásra készül; ma pole veel sättimagi hakanud még készülődni sem kezdtem; meil on aeg end magama sättida itt az idő, hogy lefeküdjünk; hakati minekut sättima útra készülődtek; paistab, nagu ilm sätiks vihmale úgy látszik, mintha esőre állna az idő

tõusma <t'õus[ma t'õus[ta tõuse[b t'õus[tud, t'õus[is t'õus[ke 32 v>
1. (ülespoole, kõrgemale liikuma) felmegy; (õhku, lendu) felszáll ♦ mäkke v mäele tõusma felmászik a hegyre; lennuk tõuseb õhku felszáll a repülőgép; eesriie tõuseb felmegy a függöny; päike tõuseb felkel a nap; kanadega tõusma a tyúkokkal kel; Kristus on üles tõusnud Krisztus feltámadt; viin tõusis pähe v latva {kellele} piltl fejébe szállt a pálinka; jõgi tõusis üle kallaste a folyó kicsapott/kilépett a medréből
2. (püsti tõusma) feláll, felkel ♦ voodist tõusma felkel az ágyból; lauast tõusma feláll az asztaltól; jalule tõusma talpra áll; varvastele tõusma lábujjhegyre áll; tõusis voodist vasaku jalaga piltl bal lábbal kelt fel
3. (määralt, ulatuselt, astmelt, näitajatelt jne suurenema, kasvama, kiirenema) emelkedik, növekszik, fokozódik ♦ elatustase tõuseb emelkedik az életszínvonal; hinnad tõusevad az árak emelkednek
4. (tekkima, sündima) keletkezik, támad ♦ torm tõuseb vihar támad; tuul on tõusnud a szél kerekedett
5. (teatud positsiooni saavutama, edenema) (fel)kerül, (fel)jut ♦ troonile tõusma trónra kerül
6. (võitlusse astuma, vastu hakkama, üles tõusma) felkel ♦ kellegi vastu [üles] tõusma felkel vki ellen