[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

elumahl <+m'ahl mahla m'ahla m'ahla, m'ahla[de m'ahla[sid_&_m'ahl/u 22 s> piltl életnedv ♦ elumahlast pakatavad lehed életnedvtől duzzadó levelek

identne <id'entne id'entse id'entse[t -, id'entse[te id'entse[id 02 adj> (samane) azonos, megegyező ♦ kirjade identne sisu a levelek azonos tartalma; identsed mõisted azonos fogalmak; identsed kaubamärgid azonos védjegyek

langema <l'ange[ma l'ange[da l'ange[b l'ange[tud 27 v>
1. (kukkuma, vajuma) esik, omlik, (le)hull ♦ kõhuli langema hasal; põlvili langema térdre rogy; täht langeb lefut/lehull egy csillag; lehed langevad puudelt levelek hullanak a fákról; eesriie langeb legördül a függöny; kaunilt langev kardin szép esésű függöny; pattu langema relig bűnbe esik; juuksed langevad õlgadele a haja a vállára omlik; kivi langes südamelt nagy teher esett le a szívéről; kae langes ta silmilt lehullott a szeméről a hályog; mask on langenud lehullott az álarc
2. (alanema, laskuma) csökken ♦ baromeeter langeb a barométer esik; elatustase langeb csökken az életszínvonal; hinnad langevad csökkennek az árak, zuhannak az árak, esnek az árak
3. (sattuma) esik ♦ minestusse langema elájul; vangi langema fogságba kerül; ohvriks langema áldozatul esik; ülesanne langes kellegi õlgadele ráhárul vkire a feladat; vastutus langeb temale övé a felelősség; kiusatusse langema kísértésbe esik; liisk on langenud/heidetud a kocka el van vetve; lõksu langema kelepcébe esik/kerül; tőrbe esik; teise äärmusse langema átesik a ló másik/túlsó oldalára; viljakasse pinda langema kedvező talajra talál

nooljas <n'ooljas n'oolja n'oolja[t -, n'oolja[te n'oolja[id 02 adj> (noolekujuline, noolena sirge) nyilegyenes, nyíl alakú ♦ nooljad kuused nyílegyenes fenyők; nooljas leht nyíl alakú levelek; läbi metsa läheb nooljas tee az erdőn át nyílegyenes út vezet

nõeljas <n'õeljas n'õelja n'õelja[t -, n'õelja[te n'õelja[id 02 adj> (nõelakujuline) tű alakú, tűszerű ♦ nõeljad kristallid tű alakú kristályok; nõeljad lehed tűszerű levelek; kiriku nõeljas torn a templom tű alakú tornya

varisema <varise[ma varise[da varise[b varise[tud 27 v>
1. (pudenema) beomlik, rogyadozik, omladozik ♦ lehed on puudelt varisenud a levelek lehullottak a fákról; varisenud lehed avar
2. (koost lagunema, purunema) összeomlik, összedől ♦ variseb kokku nagu kaardimajake összedől, mint a kártyavár; kellegi maailm variseb kokku egy világ dől/omlik össze vkiben
3. (elusolendite kohta: ümber kukkuma, maha langema) rogyadozik, rogy, roskad ♦ kokku varisema magába rogy/roskad; manalasse varisema búcsút mond az árnyékvilágnak, elhuny
■LS: varisemis+ ♦ varisemisoht omlásveszély