[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

kõrvale <kõrvale postp, adv> vt ka kõrval1, kõrvalt
1. postp [gen] (kelle-mille juurde, ligidale, äärde) mellé ♦ istu minu kõrvale ülj le mellém
2. adv; postp [gen] (kellele-millele lisaks, samaaegselt) mellé ♦ prae kõrvale anti kapsasalatit a sült mellé káposztasalátát tálaltak
3. adv (otsesuunast küljele, eemale) félre ♦ kõrvale vaatama eltekint, félrenéz; mustadeks päevadeks kõrvale panema nehéz/szűkös/rossz időkre félretesz

ligidal <ligidal adv, postp> vt ka ligidale, ligidalt adv; postp [gen] (lähedal) közel, vmihez közel ♦ ta elab siinsamas ligidal itt közel lakik; küla ligidal on mets a faluhoz közel van az erdő; neljakümne ligidal naine negyven körüli nő

ligidale <ligidale adv, postp> vt ka ligidal, ligidalt adv; postp [gen] (lähedale, juurde) közel(re), vmi közelébe ♦ ära tule liiga ligidale, mul on gripp ne gyere túl közel, influenzás vagyok; kodu ligidale az otthon közelébe

ligidalt <ligidalt adv, postp> vt ka ligidale, ligidal adv; postp [gen] (lähedalt, millegi juurest, ka ajaliselt) vmi közeléből, közelről ♦ ligidalt vaatama közelről néz; ta on Pärnu ligidalt pärit Pärnu közeléből származik

lähedale <lähedale adv, postp> vt ka lähedal, lähedalt
1. adv (ruumiliselt ligidale) közel ♦ ära liiga lähedale mine ne menjél túl közel
2. adv (ajaliselt ligidale) közel ♦ olen jõudnud juba kuuekümne lähedale már közel járok/vagyok a hatvanhoz
3. postp [gen] közelébe ♦ kesklinna lähedale kolima a belváros közelébe költözik; kodu lähedale az otthon közelébe