[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

elementaarne <element'aarne element'aarse element'aarse[t -, element'aarse[te element'aarse[id 02 adj> (algeline, lihtne, põhiline) elemi, egyszerű, alapvető, elementáris ♦ elementaarne viga elemi hiba; elementaarne tõde egyszerű igazság; elementaarsed inimõigused alapvető emberi jogok; elementaarsed elamistingimused minimális megélhetési feltételek
■LS: elementaar+ ♦ elementaarlaeng el elemi töltés; elementaarosake füüs elemi részecske

hõlbus <hõlbus h'õlpsa hõlbus[t_&_h'õlpsa[t -, h'õlpsa[te h'õlpsa[id 05_&_03 adj>, ka hõlpus (kerge) könnyű; (lihtne) egyszerű ♦ hõlpus v hõlbus põli könnyű élet; kahekesi on kasti hõlpsam tõsta együtt/ketten könnyebb felemelni a ládát; muuseumi oli üsna hõlbus leida könnyű/egyszerű volt megtalálni a múzeumot; pealtnäha paistis kõik hõlpus első ránézésre egyszerűnek tűnt

käkitegu <+tegu t'eo tegu -, tegu[de tegu[sid 18 s> kõnek, piltl (lihtne asi, lapsemäng, naljaasi) gyerekjáték ♦ sada kilo üles tõsta on tema jaoks käkitegu száz kilót felemelni neki csak gyerekjáték; see on tema jaoks käkitegu meg se kottyan neki

labane <labane labase labas[t -, labas[te labase[id 10 adj>
1. (maitsevaene, lame) alpári, útszéli, piszkos, ordenáré, modortalan, goromba, durva, bugris, banális; (lihtne) közönséges ♦ labane nali durva vicc, útszéli vicc; labane inimene durva, mint a pokróc
2. (siduse kohta) egyszerű ♦ labane kude tekst vászonkötés

lihtne <l'ihtne l'ihtsa l'ihtsa[t -, l'ihtsa[te l'ihtsa[id 02 adj> egyszerű, hétköznapi; (keerukuseta) szimpla ♦ lihtne peokleit egyszerű ünneplőruha; lihtne lahendus egyszerű döntés; lihtne toit egyszerű étel; sel lihtsal põhjusel, et... abból az egyszerű okból, hogy…

lollikindel <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 02 adj> (väga töökindel) bombabiztos, butabiztos; (lihtne käsitseda) üzembiztos

nipp <n'ipp nipi n'ippi n'ippi, n'ippi[de n'ippi[sid_&_n'ipp/e 22 s> (nõks, trikk) trükk, fogás, fortély, ravaszság ♦ kaval nipp ravasz fogás/trükk; nipiga ülesanne trükkös feladat; ust ei saa lahti, see käib nipiga nem lehet kinyitni az ajtót, ennek fortélya van; lihtne asi, siin pole mingit nippi egyszerű dolog, nincs ebben semmi trükk

otstarbekas <+t'arbekas t'arbeka t'arbeka[t -, t'arbeka[te t'arbeka[id 02 adj> célirányos, a célnak megfelelő, rendeltetésszerű, praktikus, célszerű, célravezető ♦ maavarade otstarbekas kasutamine az ásványi kincsek célszerű felhasználása; otstarbekad ja mugavad jalanõud praktikus és kényelmes lábbeli; mööbel olgu lihtne ja otstarbekas a bútor legyen egyszerű és praktikus

rõivastus <rõivastus rõivastuse rõivastus[t rõivastus[se, rõivastus[te rõivastus/i 11 s> (riietus) viselet, ruházat, ruha ♦ lihtne rõivastus egyszerű ruházat; vormirõivastus egyenruha

taastootmine <+t'ootmine t'ootmise t'ootmis[t t'ootmis[se, t'ootmis[te t'ootmis/i_&_t'ootmise[id 12_&_10? s> maj újratermelés ♦ laienev taastootmine bővített újratermelés; lihtne taastootmine egyszerű újratermelés

tagasihoidlik <+h'oidl'ik h'oidliku h'oidl'ikku h'oidl'ikku, h'oidlik/e_&_h'oidl'ikku[de h'oidl'ikk/e_&_h'oidl'ikku[sid 25 adj>
1. (iseloomult, käitumiselt vaoshoitud, tasane) szerény, tartózkodó, szemérmes ♦ tagasihoidlik tütarlaps szerény kislány; tagasihoidlik pilk szemérmes pillantás; ära ole nii tagasihoidlik! ne légy ilyen szerény!
2. (lihtne, vähenõudlik, liialdusteta, mõõdukas) igénytelen, egyszerű, szerény ♦ tagasihoidlik korter egyszerű lakás; tagasihoidlikud nõudmised szerény igények; tagasihoidlik sissetulek szerény jövedelem

ükskordüks <+'üks ühe 'ühte_&_'üht 'üht, 'ühte[de 'ühte[sid_&_'üks/i 22 s> (korrutustabel) egyszeregy, kétszerkettő ♦ selge nagu ükskordüks biztos/egyértelmű, mint a kétszer kettő; lihtne kui ükskordüks egyszerű, mint a kétszerkettő