[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

lend1 <l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid_&_l'end/e 22 s>
1. repülés, (légi) járat ♦ vahemaandumiseta lend nonstop repülés; Stockholmi lend on tühistatud a stockholmi járatot törölték; katselend próbarepülés; kosmoselend űrhajózás, űrutazás, űrrepülés; liuglend biol siklórepülés; luurelend sõj felderítő repülés; madallend mélyrepülés; mõttelend elmefuttatás, eszmefuttatás, a gondolat szárnyalása; odavlend fapados járat; pimelend vakrepülés; vigurlend sport műrepülés; lennult v lennust laskma röptében lelő; lendu tõusma felszáll; lind tõuseb lendu elrepül a madár; lühike tähelend pünkösdi királyság
2. piltl (kiire liikumine, liikvel olek) futás, szaladás, rohanás ♦ pidevalt lennus olema állandó rohanásban van
3. (õppeasutuses) évfolyam (egy osztályban érettségizett diákok összefoglaló neve)
■LS: lennu+ ♦ lennuaeg repülési idő; lennubaas légitámaszpont; lennujuhtimine légiforgalmi irányítás; lennukiirus repülősebesség; lennukoridor légi folyosó; lennukõrgus repülőmagasság; lennuliiklus légi forgalom/közlekedés; lennuohutus repülésbiztonság; lennupilet repülőjegy; lennuplaan légiforgalmi menetrend; lennupost légiposta; lennurada röppálya; lennusport repülősport; lennutrass légi útvonal; lennutrajektoor röppálya; lennuõnnetus repülőgépszerencsétlenség, légi katasztrófa, légi baleset; lennuühendus légi összekötetés

liikvel <l'iikvel adv> vt ka liikvele, liikvelt (liikumas) forgalomban ♦ kuulujutud on liikvel pletykák keringenek

liikvele <l'iikvele adv> vt ka liikvel, liikvelt forgalomba ♦ auto läks liikvele elindult a kocsi

liikvelt <l'iikvelt adv> vt ka liikvele, liikvel (käibelt) forgalomból

üleval <üleval adv>
1. (ülalpool, kõrgemal) fent ♦ päike on juba üleval a nap már fent van
2. (liikvel, jalul, ärkvel) ébren, fenn ♦ sa oled veel üleval? te még fenn vagy?; olin öö läbi v terve öö üleval egész éjjel ébren voltam; oled vara üleval korán felkeltél; ta pole veel üleval még nincs fenn, még nem kelt fel
3. (ülespanduna) ♦ sul on krae üleval feláll a gallérod; kartul on varsti üleval a krumpli hamarosan kikel; majas oli tuli veel üleval még égett a villány a házban
4. (püsivana, säilivana) ♦ isa hoidis lauas juttu üleval apa tartotta fenn a beszélgetést az asztalnál; see probleem on olnud üleval juba pikemat aega ez a probléma már hosszabb ideje napirenden van