[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

jätkama <j'ätka[ma jätka[ta j'ätka[b jätka[tud 29 v>
1. (edasi tegema) folytat; (taasalustama) újrakezd ♦ tööd jätkama folytatja a munkát; õpinguid jätkama folytatja tanulmányait; läbirääkimisi jätkatakse homme a tárgyalásokat holnap folytatják
2. (jätkuna lisama, juppidest kokku liitma) kitold, megtold; (jätku otsa õmblema) hozzátold ♦ seelikut pikemaks jätkama kitoldja a szoknyát; jätkatud köis megtoldott kötél
3. aiand (pookima) olt

kiirus <k'iirus k'iiruse k'iirus[t k'iirus[se, k'iirus[te k'iirus/i_&_k'iiruse[id 11_&_09 s>
1. (rutt, kiirustamine) gyorsaság ♦ liigutuste kiirus a mozgások gyorsasága
2. (tempo, hoog) sebesség ♦ keskmine kiirus átlagsebesség; lubatud kiirus megengedett sebesség; suur kiirus nagy sebesség; algkiirus kezdősebesség, kezdeti sebesség; helikiirus füüs hangsebesség; lennukiirus repülősebesség; lõppkiirus végsebesség; tunnikiirus óránkénti sebesség; valguskiirus füüs fénysebesség; tuule kiirus a szél sebessége; kiirust lisama felgyorsít, rákapcsol; kiirust vähendama csökkenti a sebességet; kiirus kasvab növekszik a sebesség; kiirus kahaneb csökken a sebesség
■LS: kiirus+ ♦ kiiruspiirang sebességkorlátozás; kiiruseületamine gyorshajtás

lisama <lisa[ma lisa[da lisa[b lisa[tud 27 v> hozzátesz, hozzáfűz, hozzáad, csatol; (täiendama) kiegészít ♦ lisa supile soola sót ad a leveshez; mul pole öeldule midagi lisada nincs semmi hozzáfűznivalóm; kiirust lisama sebességet fokoz; lisasin avaldusele dokumendid az iratokat csatoltam a kérvényemhez

rikastama <rikasta[ma rikasta[da rikasta[b rikasta[tud 27 v>
1. (rikka[ma]ks tegema) gazdagít
2. (millegi sisaldust suurendama, vajalikku v puuduvat lisama) dúsít ♦ maaki rikastama ércet dúsít; rikastatud uraan dúsított urán
3. (täiendama, [p]arendama) gazdagít ♦ loodus rikastab inimese hinge a természet gazdagítja az emberi lelket

suurendama <suurenda[ma suurenda[da suurenda[b suurenda[tud 27 v> (hulga, mahu v arvukuse kohta: avardama, laiendama, rohkendama, kasvatama, lisama) (meg)növel, (meg)nagyobbít, (fel)nagyít ♦ ava suurendama megnagyobbítja a lyukat; saagikust suurendama növeli a terméshozamot; suurendatud fotod nagyított képek

tuntus <t'untus t'untuse t'untus[t t'untus[se, t'untus[te t'untus/i_&_t'untuse[id 11_&_09 s> ismertség ♦ tuntust lisama növeli az ismertséget

tõstma <t'õst[ma t'õst[a tõsta[b tõste[tud, t'õst[is t'õst[ke 34 v>
1. (üles, ülespoole, kõrgemale panema v liigutama) felemel, feltesz ♦ tõstab koti lauale felemeli a táskát az asztalra; kätt tõstma felteszi a kezét; tõstame klaasi tema terviseks emeljük poharunkat az ő egészségére; kedagi tänavale tõstma piltl kirak/kitesz vkit az utcára
2. (taseme, nivoo, pinna vms kohta: kõrgemale viima, suurendama, lisama) emel, növel ♦ hindu tõstma emeli az árakat; tõstab vererõhku emeli a vérnyomást; palka tõstma fizetést emel; mässu tõstma felkel, fellázad; taset tõstma emeli a szintet; lärmi tõstma lármát csap; ära tõsta minu peale häält ne hangoskodj velem

täiendama <täienda[ma täienda[da täienda[b täienda[tud 27 v> (vajalikku, puuduvat, parendavat lisama) kiegészít, bővít ♦ oma teadmisi täiendama kiegészíti az ismereteit; vastandid täiendavad teineteist az ellentétek kiegészítik egymást; teine, täiendatud ja parandatud trükk második, bővített és javított kiadás