[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

asend <asend asendi asendi[t -, asendi[te asende[id 02 s>
1. (asetsemisviis, seis) helyzet, testhelyzet, pozíció, póz ♦ võtta sisse mõnus v mugav asend kényelembe helyezi magát; ebamugav asend kényelmetlen testhelyzet; horisontaalasend, horisontaalne asend vízszint helyzet; isteasend ülő helyzet; lamaasend, lamamisasend fekvő helyzet; lähteasend alapállás, alaphelyzet; püstasend, püstiasend álló helyzet; seliliasend a hanyatt fekvő helyzet; vertikaalasend, vertikaalne asend függőleges helyzet; keha asend testhelyzet; asendit muutma testhelyzetet változtat
2. (asukoht, positsioon) fekvés ♦ geograafiline asend földrajzi fekvés, földrajzi helyzet

hubane <hubane hubase hubas[t -, hubas[te hubase[id 10 adj> barátságos, otthonos, meghitt, lakályos, hangulatos; (mugav) kényelmes; (mõnus) élvezetes ♦ hubane kohvik hangulatos kávézó; hubane valgus hangulatos világítás; hubane olemine kényelem

ilus <ilus ilusa ilusa[t -, ilusa[te ilusa[id 02 adj>
1. (kaunis) szép, gyönyörű, fess, dalia, csinos ♦ ilus laps szép gyerek; ilusad juuksed szép haj; ilus loodus gyönyörű természet; ilus vaade szép kilátás; ilus figuur csinos alak; ilus kõnnak szép járás; üsna ilus hääl elég szép hang; kui ilus ta on! milyen szép!
2. (kauniks peetav, muljet avaldav) lenyűgöző; (ilmastiku kohta) szép ♦ ilus ilm szép idő; ilus sügis szép ősz; ilus päev szép nap; nad said ilusa suure korteri szép nagy lakást kaptak
3. (kiiduväärt, tubli, mõnus, tore) dícséretes, szép, kellemes ♦ ilus tegu dícséretes tett; ilusad unenäod szép álmok; ilus puhkus kellemes pihenés; pole ilus valetada hazudni csúnya dolog; elu on ilus szép az élet; oleksid nad ühegi ilusa sõna öelnud! legalább egy szép szót mondtak volna; ilus sõber, pole midagi ütelda! iroon mondhatom, szép kis batát!
4. kõnek (kopsakas, kenake) szép ♦ ilus sissetulek szép jövedelem; palk oli ilus szép fizetés volt; ilus summa szép összeg

mugav <mugav mugava mugava[t -, mugava[te mugava[id 02 adj>
1. (mõnus) kényelmes; (hubane, õdus, kodune) otthonos; (käepärane) könnyen kezelhető
2. (laisavõitu, pingutamist vältiv) lustálkodó

muhe <muhe muheda muheda[t -, muheda[te muheda[id 02 adj> (mõnus, lahe) rokonszenves; (sõbralik) barátsaágos

mõnu <mõnu mõnu mõnu -, mõnu[de mõnu[sid 17 s> (rahuldus-, heaolu-, lõbutunne, nauding) élvezet ♦ mõnuga sööma élvezi az evést; tunneb elust mõnu élvezi az életet; kas pole mõnus? hát nem nagyzszerű

mõnus <mõnus mõnusa mõnusa[t -, mõnusa[te mõnusa[id 02 adj> (meeldiv) kellemes, jóleső; (mugav) kényelmes; (hubane) otthonos; (lahe, muhe, sõbralik) kedves ♦ mõnus voodi kényelmes ágy; mõnus restoran otthonos vendéglő; mõnus muusika kellemes zene; mõnus reisikaaslane kevdes útitárs

nurr <n'urr interj; n'urr nurri n'urri n'urri, n'urri[de n'urri[sid_&_n'urr/e 22 s; n'urr nurru n'urru n'urru, n'urru[de n'urru[sid_&_n'urr/e 22 s>
1. interj (kassi häälitsuse kohta) dorombolás ♦ nurr-nurr ketras kass mõnuledes a macska dorombot örömében
2. s lastek (kass) cica ♦ tee nurrile pai simogasd meg a cicát
3. s (nurrumine, nurrulöömine) dorombolás ♦ kass ajab v laseb v lööb nurru dorombol a macska; pärast sööki on mõnus natuke nurru lasta v väikest nurru teha piltl evés után jól esik egy kicsit szunyókálni

suupärane <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10 adj>
1. (maitsev, isuäratav) jóízű, ízletes ♦ suupärased suupisted jóízű harapnivaló; mulle on liharoad kõige suupärasemad a húsételeket szeretem a legjobban
2. piltl (sobiv, vastuvõetav, meelepärane) ízletes ♦ suupärane ülesanne ízletes feladat
3. (suhu sobiv, kerge v mõnus hääldada, laulda) fülbemászó ♦ suupärane meloodia fülbemászó dallam

õdus <õdus õdusa õdusa[t -, õdusa[te õdusa[id 02 adj> (kodune, hubane, mõnus) hangulatos, meghitt, lakályos ♦ rohelise lambi õdus valgus a zöld lámpa barátságos fénye; ahi andis õdusat soojust a káhyha kellemes meleget adott

äraolek <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 02 s> távollét; (puhkeoleku kohta) időtöltés, lazítás ♦ kauane äraolek hosszas távollét; minu äraoleku ajal v äraolekul távollétem alatt; mõnus äraolek heas seltskonnas kellemes időtöltés jó társaságban