[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

asjakäik <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid_&_k'äik/e 22 s> a dolog menete

eelarvamustevaba <s> előítéletektől mentes

kaldariba <s> partsáv, part menti sáv

kaldaäärne <+'äärne 'äärse 'äärse[t -, 'äärse[te 'äärse[id 02 adj, s>
1. s part ♦ kaldaäärsel kasvavad põõsad a parton cserjék nőnek
2. adj a part menti ♦ kaldaäärses vees a part menti vízben

kiirabi <+abi abi abi -, abi[de abi[sid 17 s> a mentők, mentő ♦ kiirabi välja kutsuma mentőt hív; kiirabisse helistama felhívja a mentőket; kiirabis töötama mentőszolgálatnál dolgozik; talle on vaja kiirabi mentőre van szüksége; kiirabi toimetab nad haiglasse a mentő elviszi őket a klinikára
■LS: kiir+abi+ ♦ kiirabiarst mentőorvos; kiirabiauto mentő, rohamkocsi, mentőautó; kiirabijaam mentőállomás; kiirabitöötaja mentős

koduväi <+v'äi v'äi v'äi[d -, v'äi[de v'äi[sid 26 s> (naisevanemate kodus elav väimees) vőül ment legény

konservandivaba <+vaba vaba vaba -, vaba[de vaba[sid_&_vab/u 17 adj> tartósítószer mentes

münt1 <m'ünt mündi m'ünti m'ünti, m'ünti[de m'ünti[sid_&_m'ünt/e 22 s> bot (rohttaim Mentha) menta ♦ männasmünt bot (Mentha verticillata) örvös menta; põldmünt bot (Mentha arvensis) mezei menta, réti menta; vesimünt bot (Mentha aquatica) vízimenta, balzsamka, gyapjas menta
■LS: mündi+ ♦ mündiliköör mentás likőr; mündilõhnaline mentás illatú; mündiõli mentaolaj

nurjas <n'urjas adv> (nurjunud, ebaõnnestunud, untsus) sikertelen, fuccsba ment ♦ elu on nurjas az élet tönkrement; kogu päev on nurjas az egész nap sikertelen volt

päästev <p'äästev p'äästva p'äästva[t -, p'äästva[te p'äästva[id 02 adj> életmentő, mentő

päästma <p'ääst[ma p'ääst[a päästa[b pääste[tud, p'ääst[is p'ääst[ke 34 v>
1. (eluga, tervena pääseda aitama) (meg)ment, kiment ♦ {keda} surmasuust päästma halál torkából ment; tulest õnnestus päästa vaid osa loomi az állatok egy részét sikerült csak a tűzből megmenteni; operatsioon päästis ta elu a műtét megmentette az életét; kedagi uppumast päästma kimenti a fuldoklót a vízből
2. (midagi halba ära hoidma) (meg)ment ♦ päästis oma firma pankrotist megmenti a céget a csődtől; oma nahka päästma piltl menti a bőrét, menti az irháját; see käik ei päästa musta kaotusest a fekete bábú lépése nem menti meg őt a vereségtől; päästab veel, mis päästa annab piltl legalább a nyele maradjon meg a veszett fejszének
3. (kütkest, haardest lahti laskma, vabastama) enged, szabadít ♦ päästis hobuse lasipuu küljest v lasipuust [lahti] elengedte a lovat; päästke koer lahti! engedjétek szabadon a kutyát!; päästsin patsid lahti kibontottam a hajamat; viin päästis tema keelepaelad lahti v valla a pálinka feloldotta a nyelvét; päästa mind hädast välja! szabadíts meg a bajból!, húzz ki a csávából!

rannaäärne <+'äärne 'äärse 'äärse[t -, 'äärse[te 'äärse[id 02 adj, s> part menti ♦ rannaäärsed külad part menti falvak; rannaäärsed elanikud part menti lakosok

vaba <vaba vaba vaba -, vaba[de vaba[sid_&_vab/u 17 adj>
1. szabad ♦ vaba koht szabad hely; vaba hetk szabad perc; vaba rahvas szabad nép; vaba aeg szabadidő; vaba ajakirjandus szabad sajtó; vabad valimised szabad választások; vaba turumajandus szabad piacgazdaság; vaba sõnajärg szabad szórend; vaba tõlge szabad fordítás; vaba õhtu szabad este; vabas õhus a szabadban, szabad levegőn; vaba käega joonistama szabad kézzel rajzol; meri on jääst vaba a tenger már hajózható; kedagi vabaks laskma szabadon enged vkit; annab kellelegi vabad käed piltl szabad kezet ad vkinek; vabad radikaalid füüs, keem szabad gyökök
2. (tasuta, prii) díjtalan, ingyenes ♦ vaba pääse teatrisse ingyenes belépés a színházba
3. (millestki v kellestki ilmaolev, millestki v kellestki lahti saanud) mentes vmitől ♦ alkoholivaba alkoholmentes; eelarvamusvaba előítélet(ek)től mentes / előítélet-mentes
■LS: vaba+ ♦ vabaaine ped szabadon választható tárgy; vabaharidus felnőttképzés; vabaharjutus talajgyakorlat; vabakasvatus ped szabad nevelés; vabakaubandus szabadkereskedelem; vabakava (iluuisutamises) sport kűr; vabalöök sport szabadrúgás; vabamaadlus sport szabadfogású birkózás; vabamõtleja szabadgondolkodó; vabapääse ingyenjegy; vabasadam maj szabadkikötő; vabatalupoeg aj szabad paraszt; vabaturg maj szabadpiac; vabaujumine sport gyorsúszás; vabavara szabad szoftver; vabavärss kirj szabad vers

vabastatud <s> mentes

viivitamatult <viivitamatult adv> menten, minden további késlekedés nélkül

äärne <'äärne 'äärse 'äärse[t -, 'äärse[te 'äärse[id 02 adj (hrl liitsõna järelosa)>
1. (millegi ääres asuv) menti, széli ♦ jõeäärne folyó menti; piiriäärne határ menti; teeäärne útszéli
2. (ala, paik) menti ♦ piiriäärne határ menti; teeäärne út menti