[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

meie pl <meie meie m'ei[d, meie[ks meie[ni meie[na meie[ta meie[ga; sg mina 00 pron (kasutatakse rõhulises asendis)>; me pl <m'e_&_me m'e_&_me m'e[id, m'e[isse m'e[is m'e[ist m'e[ile m'e[il m'e[ilt m'e[iks; sg ma 00 pron (kasutatakse rõhutus asendis)>
1. (osutab vähemalt kahesele rühmale, kuhu kõneleja v kirjutaja kuulub) mi ♦ meie ja teie mi és ti; meie -- sina ja mina mi - te meg én; meid on kokku viis öten vagyunk
2. (kelle oma) a mi ...-(u)nk/-(ü)nk ♦ meie maa az országunk; meie rahvas a népünk; meie vanaema a nagymamánk; meie ajal a mi időnkben
3. (väliskohakäänetes) (märgib kõneleja peret, kodu, töö-, elupaika vms) ♦ tule meie poole v meile gyere el hozzánk; naabrid olid eile õhtul meil a szomszédaink tegnap nálunk voltak; ei meil ega mujal maailmas se nálunk, se a világon

mujal <mujal adv> vt ka mujale, mujalt (teises, muus kohas) máshol, másutt ♦ ta mõtted on mujal máshol járnak a gondolatai

mujale <mujale adv> vt ka mujal, mujalt (teise, muusse kohta) máshova ♦ mujale kolima máshova költözik

mujalt <mujalt adv> vt ka mujale, mujal (teisest, muust kohast) máshonnan ♦ ta on mujalt pärit máshonnan jött

polk <p'olk polgu p'olku p'olku, p'olku[de p'olku[sid_&_p'olk/e 22 s> (Vene ja Nõukogude väeüksus, mujal rügement) ezred

polkovnik <polk`ovnik polk`ovniku polk`ovniku[t -, polk`ovniku[te polk`ovniku[id 02 s> (Vene ja Nõukogude ohvitseriauaste, mujal kolonel v ooberst) ezredes

rood2 <r'ood roodu r'oodu r'oodu, r'oodu[de r'oodu[sid_&_r'ood/e 22 s>
1. sõj (Vene ja Nõukogude sõjaväe allüksus, mujal kompanii) század ♦ rood sõdureid egy század gyalogos
2. kõnek (trobikond) csapat
■LS: roodu+ ♦ roodukomandör századparancs

teisal <t'eisal adv> vt ka teisale, teisalt (teises kohas, mujal) másutt, máshol

ära1 <ära adv>
1. (mujal, eemal, mujale, eemale) el, tova, ne, félre ♦ sõitis õhtul ära este elutazott; mine jalust ära! menj a lábam alól; tõi lapse lasteaiast ära elhozta a gyereket az óvodából; tuul viis kübara peast ära a szél elfújta a kalapot a fejemről
2. (väljendab korrasolust, asjade heast seisust väljas olekut v välja minekut) el, ki ♦ masin on korrast ära a gép elromlott; kübar on moest ära a kalap kiment a divatból; häälest ära klaver lehangolódott zongora; see läks mul meelest ära elfelejtettem; hääl on täitsa ära teljesen elment a hangom; läks tujust ära elment a kedve
3. (ühendverbi osana rõhutab, et tegevus on lõpuni viidud v viiakse lõpule) el, be, meg, ki ♦ lepime ära! béküljünk ki!; jõudsin su ära oodata kivártalak; vili on ära koristatud a termés be van takarítva; vaev tasus ennast ära megérte a fáradtságot; soome keele õppis ta kiiresti ära gyorsan megtanulta a finn nyelvet; lumi läheb kevadel ära a hó tavasszal elolvad; suri ära meghalt; jõi vee ära megitta a vizet; laps minestas ära a gyerek elájult
4. (esineb mitmesugustes ühendverbides) el, meg ♦ andis oma sõbra ära elárulta a barátját; kohtunik on ära ostetud megvesztegették/megvették/lefizették a bírót; abi kulub ära elkel a segítség