[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

esile <esile adv> (nähtavale, välja, ilmsiks, esiplaanile, teiste hulgast välja) elő, felszínre ♦ uued tõendid tulid esile új bizonyítékok kerültek elő

ilmuma <'ilmu[ma 'ilmu[da 'ilmu[b 'ilmu[tud 27 v>
1. (määratud punkti tulema v saabuma) megjelenik, tűnik, terem, beállít, előkerül, jelentkezik ♦ kutse peale ilmuma hívásra megjelenik; ta on kohustatud õigeks ajaks ilmuma köteles pontos időben megjelenni; ta ilmus otsekohe azonnal megjelent; tunnistaja polnud kohtusse ilmunud a tanú nem jelent meg a tárgyaláson
2. (nähtavaks v märgatavaks saama, tekkima) feltűnik, megjelenik; (esile kerkima) előbukkan ♦ silmapiirile ilmuma feltűnik a láthatáron; näole ilmus naeratus mosoly jelent meg az arcán; pisarad ilmusid silma könnyek szöktek a szemébe; silmapiirile ilmus laev egy hajó jelent meg a láthatáron; taevasse ilmusid esimesed tähed feljöttek az első csillagok; pimedusest ilmus nähtavale maja a sötétben feltűnt egy ház; kauguses ilmusid nähtavale mäed a távolban hegyek váltak láthatóvá; nahale ilmus lööve kiütések jelentkeztek a bőrén; müügile ilmus uus sõnaraamat megjelent egy új szótár; ilmus äkki hilja õhtul meile késő este hirtelen beállított; ilmus teab kust a csoda tudja honnan került elő
3. (trükiste kohta) megjelenik, kijön ♦ {kelle} sulest ilmuma vki tollából mgejelenik; ajalehed ilmuvad regulaarselt az újságok rendszeresen megjelennek; varsti ilmub huvitav raamat hamarosan megjelenik egy érdekes könyv; sõnum ilmus ajakirjanduses az üzenet megjelent a lapokban; see ajakiri ilmub inglise keeles ez a magazin angolul jelenik meg

ilmumine <'ilmumine 'ilmumise 'ilmumis[t 'ilmumis[se, 'ilmumis[te 'ilmumis/i 12 s> (nähtavale) jelenés, megjelenés, jelentkezés; (trükis) megjelenés ♦ tema äkiline ilmumine üllatas kõiki hirtelen megjelenése mindenkit meglepett; kohtusse ilmumine on kohustuslik a bíróságon köteles megjelenni; raamatu ilmumine a könyv megjelenése
■LS: ilmumis+ ♦ ilmumisaasta a kiadás éve; ilmumisaeg a kiadás ideje; ilmumiskoht a kiadás helye

kooruma <k'ooru[ma k'ooru[da k'ooru[b k'ooru[tud 27 v>
1. (munast) előbújik, kikel
2. piltl (nähtavale tulema) előbújik
3. (maha koorduma) mállik, hámlik ♦ krohv koorub seinalt maha mállik a falról a vakolat; nahk koorub tugevalt erősen hámlik a bőre

lagedale <lagedale adv> vt ka lagedal (nähtavale) elő; (välja) ki ♦ tule lagedale gyere ki a szabadba, állj elő

nähtav <n'ähtav n'ähtava n'ähtava[t -, n'ähtava[te n'ähtava[id 02 adj> (näha olev) kivehető, látható; (ilmne) nyilvánvaló ♦ palja silmaga nähtav szabad szemmel látható; toote nähtavad vead a termék látható hibái; nähtav kergendus nyilvánvaló megkönnyebbülés; jäta talle kiri nähtavale kohale v nähtavasse kohta hagyj a számára jól látható helyen levelet; vihastas nähtava põhjuseta minden látható ok nélkül méregbe gurult

nähtaval <n'ähtaval adv> vt ka nähtavale (näha, paistmas) látszik ♦ ainult maja katus on puude tagant nähtaval csak a ház teteje látszik a fák mögött

nähtavale <n'ähtavale adv> vt ka nähtaval (näha, paistma, vaatepiirkonda) látható ♦ käänaku tagant ilmus nähtavale auto a kanyar mögül előbukkant egy autó; kaugusest ilmusid nähtavale mäed a távolban hegyek tűntek fel; udust tuli v ilmus nähtavale maja egy ház bukkant elő a ködből; laev tuli v ilmus silmapiiri tagant nähtavale a láthatár mögül előbukkant egy hajó; tõi taskust uuri nähtavale elővette a zsebéből az órát; lühikese seeliku alt tulid põlved nähtavale a rövid szoknya alól kilátszott a térde

ujuma <uju[ma uju[da uju[b uju[tud 27 v>
1. (inimese, kala, looma kohta) úszik ♦ rinnuli ujuma mellúszással úszik; selili ujuma háton úszik, hátúszással úszik; ujub koera kutyaúszással úszik; ujub konna békaúszással úszik; ujub liblikat pillangóúszással úszik; ujub lestadega békatalppal úszik; ujub üle jõe átússza a folyót; ujub sadat meetrit száz métert úszik; käime iga päev ujumas minden nap járunk úszni; ujub kaldale kiúszik a partra; ujub vene kirvest piltl úgy úszik, mint a nyeletlen fejsze/balta; pärivoolu ujuma úszik az árral; vastuvoolu ujuma az ár ellen úszik
2. (aeglase edasiliikumise kohta) úszik ♦ purjekad ujuvad mööda Balatoni vitorlások úsznak a Balatonon; Kuu ujub taevalaotuses a hold úszik az égbolton
3. (vee vm vedeliku pinnal/sees püsima) úszik ♦ palk ujub mööda jõge a fatörzs úszik a folyón; kartulid ujuvad rasvas a krumpli úszik a zsírban; kui tema duši all käib, siis vannituba ujub ha ő zuhanyzik, úszik a fürdőszoba
4. kõnek ([välja, nähtavale] ilmuma, esile kerkima) előkerül, felbukkan ♦ kust kohast sina välja ujusid? te honnan kerültél elő?

väljas <väljas postp, adv> vt ka välja, väljast
1. postp [elat]; adv (väljaspool) kinn, kint, kívül; (õues, lahtise taeva all) (kinn) a szabadban ♦ elab linnast väljas a városon kívül lakik; keel on suust väljas kilóg a nyelve; kontorist väljas házon kívül; võrgust väljas nem elérhető; väljas paugub pakane kint csikorog a fagy
2. adv (viitab millegi ilmsiks, nähtavale tulekule) ♦ sõnaraamat on juba väljas a szótár már megjelent
3. postp [elat] (esineb piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites) kívül ♦ ta oli endast täiesti väljas teljesen magán kívül volt; külmik on rivist väljas a hűtőszekrény nem működik; ta on vormist väljas kiesett a formából; tal on võhm väljas majd kiköpi a tüdejét

välja tooma (nähtavale/esile tooma) előhoz, kihoz