[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

hambuline <h'ambuline h'ambulise h'ambulis[t h'ambulis[se, h'ambulis[te h'ambulis/i 12 adj>
1. (hammastega) fogas
2. (sakiline) fogazott, recés ♦ hambuline nuga recés kés; hambulised müürid fogazott falak; hambulised puulehed fogazott szélű falevelek; noatera on hambuliseks läinud a kés éle fogazottá vált

ihuma <ihu[ma ihu[da ihu[b ihu[tud 27 v>
1. (teritama) fen, élez, megköszörül, köszörül ♦ teravaks ihuma kiköszörül; kirvest ihuma baltát élez; teravaks ihutud nuga élesre fent kés; ihub hammast kellegi/millegi peale feni a fogát vkire/vmire; millegi peale hammast ihuma vásik a foga vmire
2. (siledaks hõõruma) csiszol, fen ♦ jääst ihutud rahnud jégcsiszolta sziklák; lind ihub nokka a madár feni a csőrét

lõikama <l'õika[ma lõiga[ta l'õika[b lõiga[tud 29 v>
1. vág, metsz; (lahti, katki, lõhki) feldarabol; (pügama, kärpima) nyír; (sisse graveerima) vés ♦ leiba lõikama kenyeret vág; klaasi lõikama üveget vág; sõrme lõikama elvágja az ujját; juukseid lõikama hajat nyír; küüsi lõikama körmöt vág; hekki lõikama nyírja a sövényt; viljapuid lõikama megmetszi a gyümölcsfákat; kääridega lõikama kinyír, ollóz; viiludeks lõikama szeletekre vág; pluusi välja lõikama kiszabja az inget; nuga lõikab hästi a kés jól vág; laev lõikab laineid a hajó hasítja/szeli a hullámokat; loorbereid lõikama babérokat arat; mida külvad, seda lõikad amilyen az adj(on) isten, olyan a fogadjisten; ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát; ki mint vet, úgy arat; kes tuult külvab, see tormi lõikab aki szelet vet, vihart arat
2. (saagima) vág ♦ puid lõikama fát vág
3. (vilja) arat, vág ♦ rukist lõikama aratják/vágják a rozsot
4. kõnek (opereerima) operál, megműt; (kohitsema) kiherél ♦ patsienti lõigati mitu korda a pácienst többször megműtették; tal lõigati pimesool välja eltávolították a vakbelét, kivették a vakbelét; isast kassi lõikama kiheréli a kandúrt
5. piltl (valuaistingut v ebameeldivat tunnet tekitama) metsz ♦ külm tuul lõikas meile näkku hideg szél metszette arcunkat
6. kõnek (taipama, jagama) vág ♦ tal pea v nupp lõikab jól forog az esze; mõistus lõikab nagu vahe tera/nuga võid vág az esze, mint a borotva
7. piltl (millegi pealt teenima, kasu saama) ♦ kasu lõikama tudja, mitől döglik a légy; kõigest kasu lüpsma/lõikama a kútágast is megfeji

matšeete <matšeete matšeete matšeete[t -, matšeete[de matšeete[sid 16 s> ([suhkruroo]nuga Ladina-Ameerikas) machete

mõni <mõni mõne m'õn[d_&_m'õn[da m'õn[da, mõne[de mõne[sid 20 pron>
1. (keegi, teadmata kes) valaki, egyik-másik ♦ aga kui mõni meid näeb? de ha valaki meglát minket?; kas mõnel teist on nuga? van valakinek kése?; ainult mõni tuli csak néhányan jöttek el
2. (märgib umbmäärast väikest, loendatavat hulka) néhány, némely; (täiesti umbmäärase, hrl vähese hulga v määra kohta) valamennyi, valahány ♦ mõne minuti jooksul v kestel néhány perc alatt; ainult mõneks päevaks csak néhány napra; mõned aastad tagasi néhány évvel ezelőtt; mõni aeg tagasi nemrég, a minap; mõnes mõttes némely tekintetben

nuga <nuga n'oa nuga -, nuga[de nuga[sid_&_nug/e 18 s>
1. (terariist käsitsi lõikamiseks) kés; (suur nuga) kés ♦ nüri nuga életlen kés, tompa kés; terav nuga éles kés; kingsepanuga dikics; kirurginuga szike; kokanuga konyhakés; puuviljanuga gyümöcskés; sulenuga tollkés; taskunuga (1) bicska, zsebkés, bugylibicska, bicskanyitogató; (2) (liigendnuga) zsebkés; võinuga vajkés; noa ots a kés hegye; noa pea a kés nyele; noa selg a kés foka; noa tera a kés éle; õhukese teraga nuga vékony pengéjű kés; nuga ihuma v teritama kést élez; noaga lõikama késsel vág; määris või noaga laiali elkente a vajat a késsel; laps õpib noa ja kahvliga sööma a gyerek tanul késsel-villával enni; lõikasin noaga sõrme elvágtam a késsel az ujjam; noa alla minema kés alá fekszik; lõi teisele noa[ga] selga hátába döfte a kést; õhk on nii paks, et lõika või noaga piltl olyan sűrű, hogy harapni lehet(ne); (õhk) on nii paks, et lõika või noaga olyan sűrű, hogy harapni lehet(ne); mõistus lõikab nagu vahe tera/nuga võid vág az esze, mint a borotva
2. (tööriista, seadme v masina lõikav osa) ♦ lõikenuga sniccer, szeletelőkés; hakklihamasina nuga daráló kés
■LS: noa+ ♦ noahaav késszúrta seb; noahoop késdöfés; noalöök késdöfés; noaots késhegy; noaselg késfok; noateritaja késes, köszörűs; noatorge késszúrás

roostene <r'oostene r'oostese r'oostes[t r'oostes[se, r'oostes[te r'oostes/i_&_r'oostese[id 12_&_10 adj>
1. (roostekihi v -laikudega) rozsdás ♦ roostene nuga rozsdás kés
2. (rooste värvi) rozsdás ♦ roostene hääl rozsdás hang

selg <s'elg selja s'elga s'elga, s'elga[de s'elga[sid_&_s'elg/i 22 s>
1. (inimesel, loomal) hát ♦ sirge selg egyenes hát; küürus seljaga mees hajlott hátú ember; selg valutab fáj a háta; selili ujuma háton úszik; hobuse selga istuma felül a lóra; nuga selga lööma hátba döf; sipelgad jooksevad üle selja megborsódzik a háta; paneb kleidi selga felveszi a ruhát; (riideid) selga panema felöltözik; võtab mantli seljast leveszi a kabátot; tal on pintsak seljas zakó van rajta; riideid seljast võtma levetközik; seljaga ukse poole háttal az ajtónak; nagu hane selga vesi falra hányt borsó; ta annab või viimase särgi seljast odaadná az (utolsó) ingét is; vanajumala selja taga az isten háta mögött; õnn on talle selja pööranud megfordult a kocka; võtab jalad selga a nyaka közé szedi a lábát; istub talle nagu sea selga sadul úgy áll rajta, mint tehénen a gatya
2. (selga meenutav osa esemel, kehaosal, loodusobjektil) hát ♦ kirveselg, kirve selg a fejsze háta; käeselg, käe selg a kéz háta; raamatuselg, raamatu selg a könyv háta, könyvgerinc; mägede seljad a hegyek háta; tooli selg a szék háta
■LS: selja+ ♦ seljauim hátúszó, hátuszony; seljavalu hátfájás

terav <terav terava terava[t -, terava[te terava[id 02 adj>
1. (hästi lõikav, vahe) éles; (teritatud) élesített ♦ terav nuga éles kés
2. (õheneva serva v aheneva otsaga, kitsast tippu v nurka moodustav) hegyes ♦ terav kikkhabe hegyes szakáll; terav nõel hegyes tű
3. (visuaalselt selgesti eristuv, selge, kontrastne) éles ♦ terav kujutis éles kép
4. (intensiivselt meeltele mõjuv) éles ♦ terav tomatikaste csípős paradicsomszósz; terav vedurivile éles mozdonyfütty; terav valgus éles fény; terav valu éles fájdalom
5. (meelte ja vaimuomaduste iseloomustamisel: terane, täpne, tundlik) éles ♦ terav nägemine éles látás; terav kuulmine éles hallás; terav mõistus éles ész
6. (ütlemislaadi, tooni kohta: torkav, salvav, pilkav) éles ♦ terav märkus vágás; ta on terava keelega éles nyelve van; terava sulega publitsist éles tollú publicista
■LS: terav+ ♦ teravnurk hegyesszög; teravnurkne hegyesszögű
terava+ ♦ teravamaitseline csípős; teravaninaline hegyes orrú

vahe2 <vahe vaheda vaheda[t -, vaheda[te vaheda[id 02 adj> (terav) éles ♦ vahe nuga éles kés; vahe mõistus éles elme

või2 <v'õi v'õi v'õi[d -, v'õi[de v'õi[sid 26 s> (peam lehmapiima koorest valmistatud toiduaine) avagy, vaj, vagy, v., illetőleg ♦ mõistus lõikab nagu vahe tera/nuga võid vág az esze, mint a borotva
■LS: või+ ♦ võikirn etn köpű; võikreem kok vajkrém; võipiim író; võipirn aiand vajkörte; võitaigen, võitainas vajastészta; võitoos vajtartó