[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

atribuut <atrib'uut atribuudi atrib'uuti atrib'uuti, atrib'uuti[de atrib'uuti[sid_&_atrib'uut/e 22 s> (oluline, lahutamatu tunnus, juurdekuuluv ese, tarvik); keel (täiend) jelző ♦ adjektiivatribuut, omadussõnaline atribuut keel melléknévi jelző

eluline <eluline elulise elulis[t elulis[se, elulis[te elulis/i 12 adj> létfontosságú, életszerű, életrevaló; (oluline) életbevágó, lényegbevágó ♦ eluliselt tähtis küsimus életbevágóan fontos kérdés; eluline vajadus létszükséglet

jaotuma <j'aotu[ma j'aotu[da j'aotu[b j'aotu[tud 27 v> (jagunema) eloszlik, tagolódik, megoszlik ♦ surve jaotub pinnale ühtlaselt a nyomás egyenletesen oszlik meg a felületen; on oluline, kuidas õpilase nädalakoormus jaotub fontos, hogy hogyan oszlik meg a diák heti munkaterhelése

kiirendama <kiirenda[ma kiirenda[da kiirenda[b kiirenda[tud 27 v> gyorsít, felgyorsít ♦ sammu kiirendama meggyorsítja a lépteit, megkettőzi a lépéseit; tempot kiirendama gyorsítja a tempót; seega on oluline kiirendada reforme ezért fontos a reformok felgyorsítása

määrav <m'äärav m'äärava m'äärava[t -, m'äärava[te m'äärava[id 02 adj> (oluline, tooniandev, peamine) döntő, meghatározó ♦ määrav artikkel keel határozott névelő

olemuslik <olemusl'ik olemusliku olemusl'ikku olemusl'ikku, olemuslik/e_&_olemusl'ikku[de olemusl'ikk/e_&_olemusl'ikku[sid 25 adj> (iseloomulik, oluline) jellemző, jellegzetes, tipikus, sajátos, sajátságos ♦ olemuslikud tunnused jellegzetes tulajdonságok; matemaatikale on olemuslik ... a matematikára jellemző ...

oluline <oluline olulise olulis[t olulis[se, olulis[te olulis/i 12 adj> fontos, alapvető, szignifikáns, releváns, nevezetes, mérvadó, lényeges, lényegbevágó, lényeg, kiemelt, jelentős, jelentékeny, főbenjáró, érdemleges, érdekes; (tähtis) fontos ♦ oluline etapp fontos szakasz; olulised probleemid alapvető problémák; ta ei pidanud seda jutuajamist oluliseks nem tartotta fontosnak ezt a beszélgetést; see ei ole oluline ez nem fontos; on oluline teada, et ... fontos tudni, hogy ...

osa <osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid_&_os/i 17 s>
1. hányad, részlet, rész, osztályrész ♦ teatav osa egy bizonyos rész; allosa alj; eesosa él; keskosa középmezőny; lõviosa piltl oroszlánrész; murdosa töredéke; põhiosa fő rész; põhjaosa (1) északi rész; (2) alj; sõjaväeosa körlet; terviku osa az egész része; neljas osa {millest} negyedik rész; kontserdi teine osa a koncert második fele; saare põhjapoolne osa a sziget északi része; suures osas javarészt, nagyobbrészt; suuremal osal inimestel v inimestest az emberek nagy részének; osade viisi v kaupa részenként; osadeks lahti võtma lebont; kübar on riietuse oluline osa a kalap a ruházat fontos része; jaotas ringi kümneks osaks tíz részre osztotta a kört; osa külalistest v külalisi lahkus varsti a vendégek egy része korán távozott; poisil on oma osa tembu eest juba käes a fiú már megkapta a magáét a csíntevésért; mitu lammast langes huntide osaks hány bárány esett a farkasok áldozatául
2. (roll, osatäitmine) szerep ♦ juhtiv osa vezető szerep; peaosa főszerep; pisiosa aprócska szerep; kunsti osa elus a művészet szerepe az életben; osasse süvenema v sisse elama beleéli magát a szerepbe; osast välja langema kiesik a szerepéből; talle pakuti osa uues filmis szerepet ajánlottak neki az új filmben; milline osa tal selles asjas on? mi a szerepe ebben a dologban?
3. (ligikaudselt määratletud suurusega kogus vm hulk) hányad ♦ kaasa võeti nädala osa toitu egy hétre való ételt vittek magukkal
■LS: osa+ ♦ osakorrutis mat részszorzat; osaobjekt keel részes tárgy; osavastutus részleges felelősség

põhjapanev <+panev paneva paneva[t -, paneva[te paneva[id 02 adj> (väga oluline, järgnevale aluseks olev) fundamentális, sarkalatos

relevantne <relev'antne relev'antse relev'antse[t -, relev'antse[te relev'antse[id 02 adj> (tähtis, oluline) releváns

sügav <sügav sügava sügava[t -, sügava[te sügava[id 02 adj>
1. (ümbruse pinnast allapoole, eesmisest pinnast tahapoole, kaugemale ulatuv) mély ♦ sügav järv mély tó; sügav auk mély gödör; sügav tugitool öblös karosszék; sügav haav mély seb; sügavad kortsud mély ráncok; sügav mets mély erdő; sügav taldrik mélytányér; sügava dekolteega kleit mélyen kivágott ruha; kaev on kaheksa meetrit sügav a kút nyolc méter mély; siin on vesi väga sügav itt nagyon mély a víz; vaga vesi, sügav põhi lassú víz partot mos
2. (pikkade tugevate hingetõmmete, ohete kohta, madala hääle, heli, sügavate värvitoonide, tugeva pimeduse kohta) mély ♦ sügav hingamine mély légzés; sügav ohe fohász, mély sóhaj; sügav bassihääl mély basszushang
3. (oluline, märkimisväärne) mélyreható ♦ sügavad muutused mélyreható változások; sügavad vastuolud mély ellentétek
4. (oma [ajalises] arengus kõrgpunkti saavutanud) mély ♦ keset sügavat ööd mély éjszaka közepén; siin on sügav talv itt komoly tél van
5. (väljendab millegi intensiivsust) mély ♦ sügav uni mély alvás; sügav majanduskriis elmélyült gazdasági válság; sügav lein mély gyász; sügavad mõtted mély gondolatok; sügav veendumus mély meggyőződés; sügav armastus mély szerelem; sügava kurbusega teatame ... mély szomorúsággal tudatjuk, hogy ...; sügavat kahetsust väljendama mélységesen sajnálja; see äratas sügavat huvi Ida teemade vastu ez mély érdeklődést keltett a keleti témák iránt
6. (asja, nähtuse olemusse tungiv, põhjalik, inimese olemuse kohta: rikka sisemaailmaga) mélyreható ♦ sügav analüüs mélyreható elemzés
■LS: sügav+ ♦ sügavallapanu mélyalom; sügavkülm fagyasztó; sügavkünd mélyszántás; sügavmust mélyfekete; sügavmõtteline mélyértelmű; sügavroheline mélyzöld; sügavsinine mélykék; sügavpuurimine mélyfúrás; sügavtrükk mélynyomás
sügava+ ♦ sügavavõitu kissé mély

sündmus <s'ündmus s'ündmuse s'ündmus[t s'ündmus[se, s'ündmus[te s'ündmus/i_&_s'ündmuse[id 11_&_09 s> esemény ♦ tähtis v oluline sündmus nevezetes esemény; ootamatu sündmus váratlan esemény; tähelepanuväärne sündmus jelentős esemény; perekondlik sündmus családi esemény; ajaloosündmus, ajalooline sündmus történelmi esemény; maailmasündmus világesemény; sündmuste ahel eseménylánc; sündmuste kalender eseménynaptár; sündmuste käik események menete
■LS: sündmus+ ♦ sündmuskoht, sündmuspaik tetthely, színhely, helyszín; sündmusrikas, sündmusrohke eseménydús, eseménygazdag

tarvilik <tarvil'ik tarviliku tarvil'ikku tarvil'ikku, tarvilik/e_&_tarvil'ikku[de tarvil'ikk/e_&_tarvil'ikku[sid 25 adj> (tarvisminev, vajalik) szükséges; (oluline) lényeges ♦ tingimata tarvilik feltétlenül szükséges; tarvilik tingimus lényeges feltétel

tuum <t'uum tuuma t'uuma t'uuma, t'uuma[de t'uuma[sid_&_t'uum/i 22 s>
1. (pähkli ja mõne luuseemne söödav sisu) mag, bél ♦ pähklituum dióbél; aprikoosituum barackmag
2. füüs (aatomituum); biol (raku osa); anat (närvirakkude kogumik suur- v seljaajus) mag ♦ ajutuum anat agymag; rakutuum biol sejtmag; tuuma lõhustumine füüs atommaghasadás; Maa tuum geol földmag
3. (millegi peamine sisu, oluline mõte v tähendus, põhiolemus) lényeg ♦ küsimuse tuum a kérdés lényege
■LS: tuuma+ ♦ tuumaallveelaev atommeghajtású tengeralattjáró, atom-tengeralattjáró; tuuma[elektri]jaam atomerőmű; tuumaenergia atomenergia; tuumafüüsika magfizika, atomfizika; tuumajõud füüs, sõj magenergia, atomenergia; tuumajõujaam atomerőmű; tuumakatsetus atomkísérlet; tuum(a)kütus nukleáris üzemanyag/fűtőanyag; tuumalaeng atomtöltet; tuumalõhkepea sõj nukleáris robbanófej; tuumaplahvatus atomrobbanás; tuumapomm atombomba; tuumarakett atomrakéta, atomtöltetű rakéta; tuumareaktor atomreaktor; tuumarelv sõj atomfegyver, nukleáris fegyver; tuumariik atomhatalom; tuumarünnak atomtámadás; tuumasõda atomháború; tuumatalv nukleáris tél

tähtis <t'ähtis t'ähtsa t'ähtsa[t -, t'ähtsa[te t'ähtsa[id 02 adj>
1. (oluline) fontos, jelentős ♦ esmatähtis elsőrendű fontosságú; vähetähtis kicsinyes, tizedrangú, kisszerű; tähtis otsus súlyos döntés; tähtis sündmus jelentős esemény; väga tähtis asi nagyon fontos ügy; pole tähtis nem fontos; tähtsat rolli mängima a fontos szerepet játszik
2. (kõrge positsiooniga, mõjuvõimas) rangos, nevezetes; (uhke, upsakas) kevély, fontoskodó ♦ end tähtsaks tegema fontoskodik