[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

paar <p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid_&_p'aar/e 22 pron, s>
1. s (kaks kokkukuuluvat ühesugust v ühelaadilist eset v olendit) pár, egy-két ♦ kindapaar, paar kindaid egy pár kesztyű; suusapaar, paar suuski egy pár sí; paar säravaid silmi csillogó szempár; need sokid on eri paarist ezek a zoknik különböző párból valók; töötati paaridena v paarides v paaris párban dolgoztak; tüdrukud jalutasid paaridena a lányok párban sétáltak; võtke paaridesse! alkossatok párokat!; nad on paras paar, paar parajaid hlv egyik kutya, másik eb, egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
2. s (kaks eri sugupoolde kuuluvat inimest v looma, tantsupaar) pár ♦ armastajapaar szerelmespár; vanapaar idős pár; armunute paar szerelmespár; vanale paarile pakuti istet helyel kínálták az idős párt; nad on nagu loodud paar mintha egymásnak lennének teremtve; kured elavad paaridena a darvak párban élnek; põrandal keerlesid tantsivad paarid táncospárok keringtek a parketten
3. pron (mõni) pár, egypár ♦ paar pakki võid pár csomag vajat; paari kilomeetri kaugusel pár kilométerre; helistas paar korda v paaril korral párszor csengetett/telefonált; jäi paariks päevaks pár napig maradt; ajame paar sõna juttu beszélgessünk pár szót; vend on minust paar aastat vanem a bátyám pár évvel idősebb nálam; ärasõiduni on jäänud paar tundi az utazásig pár óra maradt; lähen paariks-kolmeks nädalaks maale két-három hétre vidékre utazom
■LS: paari+ ♦ paarikilomeetrine párkilométeres; paarikilone párkilós; paarikraadine párfokos; paarimeetrine párméteres; paariminuti[li]ne párperces; paaritonnine pártonnás; paaritunni[li]ne párórás

paari <p'aari adv> vt ka paaris párba ♦ pani sokid paari párba rendezte a zoknikat; lapsed, võtke paari! gyerekek, álljatok párba!; ei ole mina selle taluga paari pandud piltl nem vagyok én ezzel a tanyával megesketve

paariline <paariline paarilise paarilis[t paarilis[se, paarilis[te paarilis/i 12 s, adj>
1. s (paari moodustav olend, paarimees) pár; (töös) munkatárs ♦ olin saagimisel isa paariline fűrészelésnél apámmal voltam párban; tule mulle paariliseks, hakka mu paariliseks! legyél a párom!; tantsijad valivad endale paarilise a táncosok párt választanak maguknak; nurgas vedeles üksik paariliseta suss a sarokban egy pár nélküli papucs hevert
2. adj (paaris-, kaksik-) páros ♦ paarilised elundid páros szervek; paarilised näärmed páros mirigyek
3. adj (liitsõna järelosana) (paaridest koosnev) pár ♦ kuuepaariline hat párból álló

paaris <p'aaris adv> vt ka paari
1. (paari moodustavalt kahekaupa koos) páros, párban ♦ jalutati paaris párban sétáltak; töötab isaga paaris az apjával párban dolgozik
2. (abielus) házas ♦ nad on juba kümme aastat paaris olnud már tíz éve házasok
■LS: paaris+ ♦ paarisarv páros szám; paariselundid páros szervek; paarisharjutus sport páros gyakorlatok; paarishobune egy pár ló; paarismäng sport páros; paarisriim kirj páros rím; paarissulgjas bot párosan szárnyalt; paaristants kettős, páros tánc; paarisuim zool páros úszó