[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

isoleerima <isol'eeri[ma isol'eeri[da isoleeri[b isoleeri[tud 28 v>
1. (ümbritsevast keskkonnast eraldama) elkülönít, szigetel, izolál, elszigetel ♦ ta isoleeris end töötuppa elszigetelte magát a dolgozószobába; see meri on ookeanist peaaegu isoleeritud ez a tenger majdnem el van zárva az óceántól; haiget isoleerima beteget elkülönít; isoleeritud olek elszigeteltség; isoleerivad keeled keel izoláló nyelvek; isoleeritud saared elszigetelt szigetek
2. tehn (isolatsiooniga varustama) szigetel ♦ kaablit isoleerima kábelt/vezetéket szigetel; isoleeritud juhe szigetelt vezeték; isoleerimata juhe szigeteletlen vezeték
■LS: isoleerimis+ ♦ isoleerimistööd szigetelési munkák, szigetelés

jalutu <jalutu jalutu jalutu[t -, jalutu[te jalutu[id 01 adj, s>
1. adj (jalgadeta) lábatlan; (käimisvõimetu) járóképtelen ♦ jalutu mees karkudega járóképtelen férfi mankóval; olime poodides jooksmisest peaaegu jalutud lejártam a lábam a boltokban; ta oleks võinud päris jalutuks jääda elveszthette volna a lábait, lábak nélkül maradhatott volna
2. s mozgássérült, mozgáskorlátozott ♦ jalutute autod autó mozgássérültek számára

kaalutu <kaalutu kaalutu kaalutu[t -, kaalutu[te kaalutu[id 01 adj> súlytalan ♦ peaaegu kaalutu keha majdnem súlytalan test

karvapealt <+p'ealt adv>
1. (täpselt) pontosan
2. (peaaegu, äärepealt) majdnem

kulm <k'ulm kulmu k'ulmu k'ulmu, k'ulmu[de k'ulmu[sid_&_k'ulm/e 22 s> szemöldök ♦ heledad kulmud szőke szemöldök; tihedad kulmud sűrű szemöldök; piiratud v kitsaks kitkutud kulmud vékony szemöldök; kulmude kujundamine szemöldök-formázás; kulmude värvimine szemöldökfestés; kulmu kortsutama összevonja a szemöldökét; kulmu kergitama felhúzza a szemöldökét; tema tumedad kulmud on peaaegu kokku kasvanud fekete szemöldökei csaknem összeérnek
■LS: kulmu+ ♦ kulmukaar szemöldökív; kulmukarvad szemöldökök; kulmukergitus szemöldökrángatás; kulmupliiats szemceruza, szemöldökceruza, szemöldök-kihúzó; kulmuvärv szemöldökfesték

ligemale <ligemale adv> vt ka ligemal, ligemalt
1. (lähemale) közelebb ♦ astuge lauale ligemale gyertek közelebb az asztalhoz
2. (hulga, suuruse v määra kohta: peaaegu, ligi) közel ♦ ta on ligemale seitsekümmend közel van a hetvenhez; sinna on ligemale kümme kilomeetrit oda körülbelül tíz kilométer

ligi <ligi adv, postp, prep>
1. adv; postp [gen] (lähedal(e), juurde, juures, kaasa(s)) -hoz/-hez/-höz, vmihez közel ♦ mul pole täna rahakotti ligi nincs nálam pénztárcám ma
2. adv (peaaegu, umbes) majdnem, szinte ♦ ligi kaks tundi majdnem két óra; minust ligi kümme kilo raskem nálam majdnem tíz kilóval nehezebb
3. prep [part]; postp [part], postp [gen] (lähedal(e), peaaegu vastu v vastas) vmi közelében, vmi mellett ♦ suvila on ligi merd a nyaraló tenger közelében van

muidu <muidu adv>
1. (muul v vastasel juhul) ellenkező esetben, különben ♦ muidu oleksin kukkunud különben elestem volna
2. (muul ajal) máskor, máskülönben
3. (tavaliselt, harilikult) általában
4. (teisiti, muul viisil) másképpen, másként
5. (muus osas, muus suhtes, üldiselt) egyébként
6. (tasuta, ilma) ingyen ♦ sain raamatu peaaegu muidu csaknem ingyem kaptam a könyvet
7. (lihtsalt niisama) csak úgy; (asjatult, niisama) hiába ♦ ega muidu räägita csak nem véletlenül mondják

naljalt <naljalt adv> (hrl eitavas lauses) (mitte niisama lihtsalt, peaaegu mitte keegi v mitte kunagi, vaevalt küll) aligha, nehézségekkel, nem egykönnyen, jókedvéből ♦ bussid on nii täis, et naljalt peale ei saa a buszok annyira tele vannak, hogy alig lehet felszállni; see on niisugune töö, mida naljalt keegi ei taha teha ez olyan munka, amit csak úgy jókedvéből senki nem csinál; kannatlik inimene naljalt ei vihastu a türelmes ember nem lesz könnyen dühös; koer naljalt jänest kätte ei saa a kutya nem kapja el a nyulat egykönnyen; tema juba naljalt järele ei anna ő már olyan könnyen nem enged; ega ta minu juttu naljalt usu aligha hiszi el amit mondok; naljalt sa siit ojast kala saad ebből a patakból aligha fogsz halat

pea1 <p'ea adv>
1. (peatselt, varsti) nemsokára ♦ õige pea selgub kõik nemsokára minden ki fog derülni
2. (peaaegu) majdnem, szinte ♦ näen teda pea iga päev majdnem minden nap látom

peaaegu <+'aegu adv> (hulga, suuruse, määra kohta: ligemale, ligikaudu) csaknem, szinte, már-már, majdnem ♦ väljas on juba peaaegu pime a nap már-már lenyugodott; oleksin peaaegu hilinenud majdnem elkéstem

rabandus <rabandus rabanduse rabandus[t rabandus[se, rabandus[te rabandus/i 11 s> (järsk eluohtlik haigussööst) gutaütés, szélütés, infarktus ♦ südamerabandus szívbénulás, szívszélhűdés, szívinfarktus; vanaema surma põhjuseks oli rabandus a nagymama halálának oka infarktus volt; suri ootamatult rabandusse infarktusban halt meg váratlanul; ehmus nii, et oleks peaaegu rabanduse saanud majdnem frászt kapott

säilima <s'äili[ma s'äili[da säili[b säili[tud 28 v> (alal hoiduma, alles jääma, mitte hävima, mitte riknema) eláll; ([millestki suuremast] järele jääma) megmarad; (endisel kujul alles olema, püsima) megőrződik, fennmarad ♦ vana puukirik on hästi säilinud a régi fatemplom jól megmaradt; toode, mis on säilinud tänapäevani termék, amely mind a mai napig fennmaradt; saunakombed on peaaegu muutumatul kujul säilinud meie päevini szaunázás szokásai szinte változatlanul fennmaradtak napjainkig; see hoidis säilib kaua ez a befőtt sokáig eláll

teater <t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 02 s>
1. (kunstiasutus, teatrihoone) színház ♦ harrastusteater, asjaarmastajate teater színjátszó csoport; teatris töötama a színháznál dolgozik
2. (teatrikunst) színművészet ♦ teatri areng színművészet fejlődése
3. (teatrietendus) színház ♦ peale teatrit läksime kohvikusse a színház után elmentünk egy kávézóba; armastab teatris käia szeret színházba járni; jäime teatrisse peaaegu hiljaks majdnem elkéstünk a színházból
4. piltl (teesklus, tembutus) színház, színjáték ♦ kogu tüli oli üks suur teater az egész veszekedés csak színház volt
■LS: teatri+ ♦ teatridirektor színigazgató; teatrietendus színházi előadás, színielőadás; teatrihooaeg színházi idény; teatrikriitik színkritikus; teatrikunst színházművészet; teatrikülastaja színházlátogató; teatrilava színpad; teatrinäitleja színész; teatrisaal színházterem; teatriteadus színháztudomány; teatritrupp színtársulat; teatritükk színdarab

vaatama <v'aata[ma vaada[ta v'aata[b vaada[tud 29 v>
1. (oma pilku kellele v millele suunama, silmadega jälgima) (meg)néz ♦ telekat vaatama televiziót néz; filmi vaatama megnézi a filmet; vaatasin kella megnéztem az órát; vaatab ennast peeglist tükörben nézi magát; peeglisse vaatama tükörbe néz; paremale vaat! sõj jobbra nézz!; kellegi peale kõõrdi vaatama ferde szemmel néz vkire; vaata kui ilus! nézd, milyen szép!; vaatan, et kevad on kohe käes úgy nézem, már nemsokára itt a tavasz; korteri aknad vaatavad aeda a lakás ablakai a kertre néznek; tulevikku vaatama a jövőbe néz; sügavalt klaasi põhja vaatama (mélyen) a pohár fenekére néz
2. (kedagi külastama) meglátogat ♦ läks haiglasse ema vaatama elment a kórházba meglátogatni az anyját; tulge meid vaatama! gyertek el hozzánk!, látogassatok meg bennünket!
3. (kellegi järele valvama, millegi eest hoolt kandma) figyel, vigyáz ♦ vaata lapse järele! vigyázz a gyerekre!; ta vaatab, et siin kõik korras oleks ügyel arra, hogy minden rendben legyen; vaata ette! vigyázz magadra!
4. (otsima, leidma, hankima) néz, keres ♦ vaatab [endale] sobivat korterit megfelelő lakást keres; vaatab [endale] uut töökohta új állás után néz
5. (tulevikus toimuvaga ühenduses: aru pidama, järele kuulama, kaaluma, otsustama) (meg)lát ♦ vaatame, mis teha annab majd meglátjuk, mit lehet tenni
6. kõnek (imperatiivi vormid adverbi- v interjektsioonilaadselt: tähelepanu juhtides, seletades, kinnitades) néz ♦ vaadake, armas proua, mul on oma põhimõtted nézze, kedves hölgyem, nekem elveim annak; vaata, ära praegu tema juurde mine nézd, most ne menj el hozzá; vaata, kui häbematu! no nézd, milyen szemtelen!
7. (koos sidesõnaga „et“: vaat et, peaaegu, äärepealt) majdnem ♦ sadas vaata et õhtuni välja majdnem estig esett az eső

valkjas <v'alkjas v'alkja v'alkja[t -, v'alkja[te v'alkja[id 02 adj> (peaaegu valge) fehéres, piszkosfehér

vastas1 <vastas postp; vastas adv>
1. postp [gen]; adv (otse kelle-mille ees, otse teisel pool, millega kohakuti) szemben, szemközt ♦ istub minu vastas velem szemben ül; otse vastas olev maja egyenesen szemben lévő ház; peaaegu kohe meie maja vastas on mets majdnem a házunkkal szemben van az erdő
2. postp [gen] (millega v kellega vahetus kokkupuutes) mellett ♦ ahju vastas on hea seista jó ott állni a kályhának dőlve; nad istuvad külg külje vastas egymás mellett ülnek
3. postp [gen]; adv (seoses kellele-millele vastuminekuga) vár vkit, vár vkire, vki elé megy ♦ on lennujaamas abikaasal vastas a repülőtéren várja a feleségét; ta on mul vastas elém jön

õige1 <õige adv> adv ([peaaegu et] väga, üsna [suurel määral]) értelmes, valódi, kóser, kellő, igazi, igaz, helytálló, helyes

äärepealt <+p'ealt adv>
1. (peaaegu) majdnem ♦ pidin äärepealt kukkuma majdnem elestem; äärepealt oleksin naerma pahvatanud majdnem kitört belőlem a nevetés
2. (hädavaevu) alig ♦ jõudsin äärepealt bussile alig értem el a buszt