[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

hapendama <hapenda[ma hapenda[da hapenda[b hapenda[tud 27 v> savanyít ♦ kapsaid hapendama káposztát savanyít; kurke hapendama uborkát savanyít; hapendatud piim savanyított tej; hapendatud kurgid kovászolt uborka

jahtuma <j'ahtu[ma j'ahtu[da j'ahtu[b j'ahtu[tud 27 v> hűl, lehűl, kihűl, elhűl, meghűl ♦ vesi jahtub hűl a víz; piim pandi vette jahtuma vízbe állították a tejet, hogy hűljön; õhk on jahtunud lehűlt a levegő; tee on jahtunud kihűlt a tea; ahi on jahtunud kihűlt a kályha; lase hobustel veidi jahtuda hagy a lovat egy kicsit lehűlni; keha on jahtunud kihűlt a test; viha jahtus lehiggadt; esimene vaimustus jahtus kiiresti a kezdeti lelkesedés gyorsan lehűlt; nende sõprus on jahtumas kihűlt a barátságuk
■LS: jahtumis+ ♦ jahtumiskiirus füüs hűlési sebesség; jahtumiskõver füüs hűlési görbe

kalgenduma <kalgendu[ma kalgendu[da kalgendu[b kalgendu[tud 27 v> megalvad ♦ piim kalgendub megalvad a tej; valgud kalgenduvad a fehérjék megalvadnak

kondenseerima <kondens'eeri[ma kondens'eeri[da kondenseeri[b kondenseeri[tud 28 v> (tihendama) sűrít ♦ kondenseeritud piim sűrített tej

loksuma <l'oksu[ma l'oksu[da loksu[b loksu[tud 28 v>
1. (vedeliku kohta) kotyog, lötyög; (maha) loccsan; (üle ääre) löttyen ♦ piim loksub kannus kotyog a tej a kannában; lained loksuvad kaldale a hullámok a parthoz csapódnak
2. (edasi-tagasi liikuma) kotyog, lötyög ♦ mu saapad loksuvad jalas lötyög a lábam a bakancsban
3. (aeglaselt sõitma, logistama) kotyog
4. (kana kohta) kotyog

lõss <l'õss lõssi l'õssi l'õssi, l'õssi[de l'õssi[sid_&_l'õss/e 22 s> (kooritud piim) fölözött tej

lüps <l'üps lüpsi l'üpsi l'üpsi, l'üpsi[de l'üpsi[sid_&_l'üps/e 22 s>
1. (lüpsmine) fejés ♦ hommikune lüps reggeli fejés
2. (ühel lüpsikorral lüpstud piim) fejés
■LS: lüpsi+ ♦ lüpsilehm fejőstehén; lüpsimasin põll fejőgép; lüpsinaine kõnek fejőnő

normaliseerima <normalis'eeri[ma normalis'eeri[da normaliseeri[b normaliseeri[tud 28 v>
1. (normaalse[ma]ks, normile vastavaks tegema) normalizál, egységesít, szabályoz ♦ riikidevahelisi suhteid normaliseerima normalizálja a nemzetközi kapcsolatokat; töötingimused tuleb normaliseerida normalizálni kell a munkakörülményeket; müügile tuleb normaliseeritud rasvasisaldusega piim normalizált zsírtartalmú tejet hoznak forgalomba
2. tehn (terast termiliselt töötlema) normalizál ♦ normaliseeritud teras normalizált acél

nõre <nõre nõre nõre[t -, nõre[de nõre[sid 16 s>
1. füsiol (sekreet) váladék ♦ kilpnäärme nõre a nyál, a gyomorsav, az epe és más váladékok; kõhunäärme nõre a hasnyálmirigy váladéka; piim on piimanäärmete nõre a tej az emlőmirigyek váladéka
2. (nire) patak; (väiksem) csermely ♦ pisarad voolavad nõredena mööda põski alla könnyei patakokban folynak végig az arcán

pastöriseerima <pastöris'eeri[ma pastöris'eeri[da pastöriseeri[b pastöriseeri[tud 28 v> (toiduaineid mikroobide hävitamiseks kuumutama) pasztőröz ♦ pastöriseeritud piim pasztőrözött tej

piim1 <p'iim piima p'iima p'iima, p'iima[de p'iima[sid_&_p'iim/u 22 s> tej ♦ rõõsk piim friss tej; rammus piim zsíros tej; lahja piim sovány tej; kotipiim zacskós tej; pakipiim dobozos tej; täispiim teljes tej; piimaga kohv tejeskávé; piimaga keedetud puder tejbekása; piima kurnama megszűri a tejet, tejet szűr
■LS: piima+ ♦ piimaeritus füsiol tejelválasztás; piimahammas tejfog; piimahind tejár; piimakann tejeskanna; piimakohv tejeskávé; piimanahk pille; piimanõu tejeskanna; piimanääre anat, zool tejmirigy; piimapood tejbolt; piimapudel tejesüveg; piimapulber tejpor; piimaraig med tejkiütés; piimarasv tejzsír; piimasaadus tejtermék; piimasaal tejcsárda; piimasuhkur keem tejcukor; piimatoit tejes étel; piimatoodang tejhozam, tejtermelés; piimatoode tejtermék; piimatööstus tejipar; piimavalk tejfehérje; piimaühistu tejgazdaság

piimvalge <+v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 01 adj> (valge kui piim) tejfehér

rammus <rammus rammusa rammusa[t -, rammusa[te rammusa[id 02 adj>
1. (loomade kohta: paks) kövérkés ♦ rammus vasikas kövérkés borjú
2. (rasvane, toitev) tartalmas, kiadós, zsíros ♦ rammus supp tartalmas leves; rammus piim zsíros tej
3. (mulla, pinnase kohta) tápláló ♦ rammus muld tápláló talaj
4. (lopsakas) dús ♦ rammus rohi dús fű

rasvatu <rasvatu rasvatu rasvatu[t -, rasvatu[te rasvatu[id 01 adj> (rasvavaba) zsírtalan, zsírmentes ♦ rasvatu piim zsírmentes tej

riknema <r'ikne[ma r'ikne[da r'ikne[b r'ikne[tud 27 v> (halvaks minema, roiskuma) megromlik, elromlik, romlik, poshad ♦ kergesti riknevad tooted könnyen romló termékek, romlandó termékek; riknenud piim poshadt tej; toit on riknenud az étel megromlott

rõõsk <r'õõsk rõõsa r'õõska r'õõska, r'õõska[de r'õõska[sid_&_r'õõsk/u 22 adj, s> (hapendamata, värske, värskendav) friss ♦ rõõsk koor tejszín; rõõsk piim friss tej

ternespiim <+p'iim piima p'iima p'iima, p'iima[de p'iima[sid_&_p'iim/u 22 s> (esimeste sünnitusjärgsete päevade piim, ternes, kolostrum) előtej

töötlema <t'öötle[ma töödel[da t'öötle[b töödel[dud 30 v>
1. (aine, materjali kohta) megmunkál, megdolgoz, feldolgoz ♦ metalli töötlema megmunkálja a fémet; piim töödeldakse juustuks a tejet sajttá dolgozzák fel; parkainega töödeldud toornahk cserzőanyaggal kezelt bőr; töödeldud toiduained feldolgozott élelmiszer; töötlev tööstus feldolgozóipar
2. (laulude, muusika, [rahva]loomingu kohta: [kunstilisi] muudatusi tegema) feldogoz ♦ töötles tuntud rahvaviisid mitmehäälseteks koorilauludeks az ismert népdalt feldolgozta többszólamú karra

äär <'äär ääre 'äär[t 'äär[de, äär[te 'äär[i 13 s>
1. (serv, veer, perv) szél, szegély, perem, margó; (tee-, metsa-, kraaviäär) szél, part ♦ metsaäär erdőszél; teeäär útszél, útfél; rada läheb piki jõe äärt az ösvény a folyóparton halad; maanteel tuleb käia vasakul äärel balszélen; kraavi äärtel kasvab rohi az árokparton fű nő; maailma äärel a világ szélén; ei otsa ega äärt se vége, se hossza; ei ole otsa ega äärt se szeri, se száma; haua äärel olema a sír szélén áll/van
2. (eseme serv, külg) szegély, szél ♦ seelikuäär a szoknya szegélye; voodiäär az ágy széle
3. (peakatte alumine ärakeeratud osa) karima ♦ laia äärega kübar széles karimájú kalap
4. (nõu, anuma kõrgem külg) perem ♦ klaas on äärest saadik v ääreni täis a pohár csordultig/szinültig tele van; piim kees üle kastruli ääre kifutott a tej; firma seisab pankroti äärel piltl a cég a csőd szélén van
■LS: ääre+ ♦ äärejoon margó; äärekivi szegélykő; äärekohtunik sport partjelző; ääremängija szélső; ääremärkus széljegyzet, lapszéli jegyzet