[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

hilju <hilju adv> (vaikselt) csendesen, csendben; (pikkamisi) lassan, fokozatosan ♦ puulehed sahisevad hilju csendesen susognak a falevelek; kõndis hilju lassan ment; hilju laskub videvik lassan leszáll az est

hääbuma <h'ääbu[ma h'ääbu[da h'ääbu[b h'ääbu[tud 27 v> (pikkamisi vaibuma v kustuma) elsorvad, elenyészik; (kaduma, välja surema) kihal ♦ lõke hääbub pikkamisi a tűz lassan kialszik; päike loojub, päev hääbub leszáll a nap, véget ér a nappal; ta anne hääbub elsorvad a tehetsége; rahvapärimused hääbuvad kihalnak/feledésbe merülnek a népszokások; hääbuv keel kihaló nylev; hääbunud kultuur kihalt kultúra

pikalt <pikalt adv>
1. (pikka aega, kauaks) hosszan, régóta ♦ Alžeeria on pikalt olnud ELi jaoks üks olulisemaid gaasitarnijaid Algéria régóta az egyik legfontosabb gázszállító az EU számára; ta elas pikalt Soomes hosszú ideig Finnországban élt
2. (aegamööda, pikkamisi) lassan, hosszan ♦ töö kulges pikalt ja vaevarikkalt a munka hosszan és fáradságosan haladt; pikalt ja laialt hosszú lére eresztve

pikkamööda <+m'ööda adv>, ka pikkamisi (aegamööda, aeglaselt) lassanként; (vähehaaval) lassacskán

tasa1 <tasa adv>
1. (vaikselt) csendesen, halkan ♦ tasa! csend (legyen)!; tasa sosistama halkan susog; ole hästi tasa! maradj csendben!
2. (aegamisi, pikkamisi) lassan ♦ tasa sõuad, kaugemale jõuad! lassan járj, tovább érsz!
3. (vargsi, märkamatult) észrevétlenül, lopva ♦ sosistab tasa midagi ta kõrva lopva a fülébe súg valamit

triivima <tr'iivi[ma tr'iivi[da triivi[b triivi[tud 28 v>
1. mer (tuulest v voolust aetav olema, ajuma panema, ajama) sodródik ♦ laev triivib ranna suunas a hajó a part felé sodródik
2. kõnek (pikkamisi minema, aeglaselt liikuma) hömpölyög