[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

kohe1 <kohe adv>
1. (viivitamata, jalamaid) azonnal, rögtön, mindjárt, máris ♦ tule kohe siia! azonnal gyere ide!; kohe sügisel mindjárt ősszel; tulen kohe tagasi rögtön visszajövök; kohe esimesest tänavast vasakule a következő saroknál rögtön balra; sügis on käes ja kohe on jõulud jön az ősz, és máris itt lesz a karácsony; ta on kohe siin máris itt lesz
2. (vahetus läheduses) mindjárt ♦ jõgi on kohe maja taga a folyó mindjárt a ház mögött van

jalamaid <+m'aid adv> azonnal, egyből, rögtön, nyomban, ízibe(n) ♦ tule jalamaid siia azonnal gyere ide; lahkuge siit jalamaid azonnal távozzatok/távozzanak; põgene jalamaid azonnal menekülj; käsk tuli jalamaid täita a parancsot azonnal teljesíteni kellett; taipasin seda jalamaid rögtön megértettem; ta oli jalamaid nõus azonnal beleegyezett

joonelt <joonelt adv> (otsejoones) egyenesen; (kohe, peatumata) azonnal, nyomban, rögtön ♦ läksime joonelt üle heinamaa egyenesen átmentünk a réten; läksin joonelt direktori juurde egyenesen az igazgatóhoz mentem, azonnal az igazgatóhoz mentem; jõi joonelt klaasi tühjaks rögtön kiitta a poharat; mitte ei taipa joonelt nem jött rá azonnal

otsekohe <+kohe adv>
1. (kohe, jalamaid) azonmód, azon frissiben, azon nyomban, tüstént, rögvest, rögtön, nyomban, mindjárt, máris, ízibe(n), egyből, azonnal ♦ tema lahkumist märgati otsekohe távozását azonnal észrevették; tulge otsekohe gyertek azon nyomban; laps uinus otsekohe a gyerek rögtön elaludt
2. kõnek (lausa) valósággal, egyenesen; (päris) meglehetősen, léggé, teljesen ♦ otsekohe vale see jutt ei ole nem beszéd nem teljesen téves
3. kõnek (otseselt) egyenesen; (vahetult) közvetlenül ♦ otsekohe Inglismaalt tellitud tööriistad egyenesen Angliából rendelt szerszámok
4. kõnek (otsekoheselt) egyenesen; (avameelselt) őszintén, nyíltan; (siiralt) őszintén; (kavaldamata) ravaszság nélkül ♦ ma ütlen otsekohe, te meeldite mulle megmondom őszintén, hogy kedvelem magát; neist asjadest ei kõlba nii otsekohe rääkida ezekről a dolgokról nem illik ilyen nyíltan beszélni
5. kõnek (otsesuunas) egyenesen, légvonalban ♦ alguses mine otsekohe, siis pööra paremale először menj egyenesen, majd fordulj jobbra; linna on siit otsekohe kümme kilomeetrit a város légvonalban tíz kilométerre van

hoobilt <hoobilt adv> (korrapealt) egyből, azonnal, rögtön ♦ mulle sai hoobilt kõik selgeks azonnal világos lett/világossá vált minden; ei tule hoobilt meelde nem jut hirtelen eszembe

jalapealt <+p'ealt adv> azonnal, tüstént, rögtön ♦ lähed jalapealt ja tood sõbra siia azonnal elmész, és ide hozod a barátodat; ta tegi jalapealt otsuse azonnal döntött; taipasin seda jalapealt azonnal megértettem

kannapealt <+p'ealt adv> rögtön, tüstént ♦ kannapealt ümber pöörama sarkon fordul

kohe-kohe <+kohe adv> azonnal, mindjárt, rögtön

kohemaid <+m'aid adv> (otsekohe, jalamaid) azonnal, rögtön ♦ teadsin kohemaid, et ta tahab suhet lõpetada azonnal tudtam, hogy szakítani akar

korraga <korraga adv>
1. (äkki, järsku) egyszerre, hirtelen
2. (otsekohe, korrapealt) azonnal, rögtön
3. (sama-, üheaegselt) egyszerre, egyidőben ♦ kõik rääkisid korraga mindenki egyszerre beszélt; elab päeva korraga márol holnapra él; kahte isandat ei saa korraga teenida nehéz két úrnak szolgálni
4. (ühe hooga, ühtejärge, ühe korraga) egyszerre ♦ kõik korraga mindent egyszerre

otsemaid <+m'aid adv> (jalamaid, kohe) azonnal, rögtön, nyomban, tüstént, rögvest, haladéktalanul ♦ tule otsemaid siia! azonnal gyere ide!; anna raamat otsemaid tagasi! azonnal add vissza a könyvet!

sedamaid <+m'aid adv> (otsekohe, jalamaid) azonnal, rögtön

silmapilk1 <+p'ilk adv> (otsekohe, jalamaid) azonnal, rögtön, mindjárt ♦ lapsed jäid silmapilk magama a gyerekek azonnal elaludtak