[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ainus <ainus 'ainsa ainus[t_&_'ainsa[t -, 'ainsa[te 'ainsa[id 05_&_03 adj, s>
1. adj egyetlen ♦ ainus soov egyetlen kívánság; mu ainus sõber egyetlen barátom; ainus erinevus egyetlen különbség
2. s egyetlen

armas <armas 'armsa armas[t_&_'armsa[t -, 'armsa[te 'armsa[id 05_&_03 adj, s>
1. adj (armastatud, kallis) kedves, drága, édes ♦ armas ema! drága anyú!; meie armas kodumaa édes hazánk; armas sõber! kedves barátom!; armsad kuulajad! kedves hallgatóim!
2. adj (kena, meeldiv) aranyos; (lahke, armastusväärne) kedves ♦ armas nägu kedves arc; küll teil on armsad lapsed Nagyon aranyos gyerekeitek vannak!; väga armas, et tulite nagyon kedves tőletek, hogy eljöttetek
3. s (armastatu, kallim) kedves, szerelem ♦ ütle, armas, millal me jälle näeme? Mikor láthatlak újra? Mikor szerelmem?

ilus <ilus ilusa ilusa[t -, ilusa[te ilusa[id 02 adj>
1. (kaunis) szép, gyönyörű, fess, dalia, csinos ♦ ilus laps szép gyerek; ilusad juuksed szép haj; ilus loodus gyönyörű természet; ilus vaade szép kilátás; ilus figuur csinos alak; ilus kõnnak szép járás; üsna ilus hääl elég szép hang; kui ilus ta on! milyen szép!
2. (kauniks peetav, muljet avaldav) lenyűgöző; (ilmastiku kohta) szép ♦ ilus ilm szép idő; ilus sügis szép ősz; ilus päev szép nap; nad said ilusa suure korteri szép nagy lakást kaptak
3. (kiiduväärt, tubli, mõnus, tore) dícséretes, szép, kellemes ♦ ilus tegu dícséretes tett; ilusad unenäod szép álmok; ilus puhkus kellemes pihenés; pole ilus valetada hazudni csúnya dolog; elu on ilus szép az élet; oleksid nad ühegi ilusa sõna öelnud! legalább egy szép szót mondtak volna; ilus sõber, pole midagi ütelda! iroon mondhatom, szép kis batát!
4. kõnek (kopsakas, kenake) szép ♦ ilus sissetulek szép jövedelem; palk oli ilus szép fizetés volt; ilus summa szép összeg

jutumärgid pl <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid_&_m'ärk/e 22 s> idézőjel, macskaköröm, félidézőjel ♦ jutumärkidesse panema idézőjelbe tesz; jutumärgid algavad ja lõpevad nyitó és berekesztő idézőjel; ta on mu sõber jutumärkides piltl az idézőjelbe vett barátom

kallis <kallis k'alli kallis[t -, kallis[te_&_k'alli[te k'alle[id 07_&_05 adj, s>
1. adj (hinnaline, väärtuslik) drága, költséges ♦ kallid kingitused drága ajándékok; kallid ehted drága ékszerek; kallimaks minema drágul; ostsin kingad kalli raha eest jó drágán vettem meg a cipőt; see on kallis lõbu! ez drága mulatság!
2. adj (armas, südamelähedane) kedves, édes, drága ♦ kallis ema drága édesanyám; kallis sõber drága barátom, kedves barátom!; kallid külalised kedves vendégek
3. adj (vaikne, õnnis, püha) áldott ♦ kallis jõululaupäeva õhtu áldott szenteste; kallist rahu áldott békét
4. s (armastatu, kallim) drágám, kedvesem, kicsim, kincsem
5. adj (hea, lahke, vastutulelik) szíves ♦ olge nii kallis ja öelge, kui palju on kell? legyen szíves és mondja meg, mennyi az idő?

kauaaegne <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 02 adj> régi, hosszú ♦ mu kauaaegne sõber régi barátom; kauaaegne vaidlus régóta húzódó vita; kauaaegsed kogemused hosszú tapasztalat

kooliaegne <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 02 adj> (kooliaega kuuluv) iskoláskori, középiskolai, gimis ♦ kooliaegne sõber iskoláskori barátom; mu kooliaegne armastus gimis szerelmem

lähedane <lähedane lähedase lähedas[t lähedas[se, lähedas[te lähedas/i 12 adj, s>
1. adj közeli ♦ lähedane mets közeli erdő; lähedane sõber közeli barát; nad on omavahel lähedased közeli kapcsolatban állnak egymással
2. s hozzátartozó

majasõber <+sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid_&_s'õpr/u 24 s>
1. (perekonna hea sõber) családi jóbarát
2. (abielunaise armuke) a nő szeretője

mängukaaslane <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i_&_k'aaslase[id 12_&_10? s> (sõber) játszótárs

oo <'oo interj>
1. (väljendab imestust, üllatust, jahmatust, kohkumist, meeleheidet, pahameelt) ó, óh, oh, nini ♦ oo, tere, vana sõber! ó, szia, régi barátom!; oo, keda ma näen! nini, kit látok!; oo, see on hirmus! ó, ez ijesztő!; oo, püha lihtsameelsus! ó, szent együgyűség!
2. (väljendab väite, möönduse, pöördumise vms tugevdatud emotsionaalsust) ó ♦ oo, kallis sõber! ó, kedves barátom!; oo, kuidas ta koju igatseb! ó, hogy vágyik haza!; oo ei, sugugi mitte! ó nem, egyáltalán nem!

samas <samas adv> amellett, ugyanakkor, egyúttal, egyszersmind ♦ ilus, ent samas kergemeelne naine szép, (de) ugyanakkor könnyelmű nő; raadio õpetab ja samas ka lahutab meelt a rádió tanít s amellett szórakoztat is; samas tähendab see ka seda, et ... ez egyúttal azt is jelenti, hogy ...; ta on mu ülemus, samas ka sõber főnököm, egyszersmind barátom is

sebima <sebi[ma sebi[da sebi[b sebi[tud 27 v>
1. (askeldama, saalima, sagima) nyüzsög, sürög-forog, sürgölődik ♦ ostjad sebisid müügilaudade vahel a vásárlók a pultok között nyüzsögtek
2. (kokku lappama, kokku panema) összehajt(ogat)
3. (ära võrgutama, vahekorda meelitama) randiz, kamatyol
4. (ära korraldama) elintéz ♦ sõber sebis meile piletid a barátunk elintézte nekünk a jegyeket

seltsimees <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13 s>
1. (kaaslane, saatusekaaslane, sõber) társ, pajtás, társnő
2. (ideekaaslane); nõuk (kõnetlussõna) elvtárs

sõber <sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid_&_s'õpr/u 24 s, adj>
1. barát ♦ lähedane sõber közeli barát; lahutamatud sõbrad elválhatatlan barátok; lapsepõlvesõber gyermekkori barát; noorpõlvesõber ifjúkori barát; nad on parimad sõbrad nagyon jó barátok; head sõbrad! kedves barátaim!; mu vana sõber a régi barátom; sõpradeks saama összebarátkozik; parim sõber on raamat a könyv a legjobb barát; koer on inimese parim sõber a kutya az ember legjobb barátja; ütle mulle, kes on su sõber, ja ma ütlen, kes sa ise oled madarat tolláról, embert barátjáról
2. (poolehoidja, pooldaja, millegi austaja) barát ♦ jalgpallisõber focibarát; muusikasõber zenebarát; kunstisõber műbarát; looduse sõber természetbarát; hea toidu sõber a finom ételek barátja

südamlik <südaml'ik südamliku südaml'ikku südaml'ikku, südamlik/e_&_südaml'ikku[de südaml'ikk/e_&_südaml'ikku[sid 25 adj> (heatahtlik, lahke, siiras) szívélyes, szíves ♦ puhtsüdamlik őszinte; mu sõber on äärmiselt südamlik inimene a barátom roppant szíves ember; südamlik jutuajamine szívélyes beszélgetés; südamlik vastuvõtt szívélyes fogadtatás, szíveslátás

tervitama <tervita[ma tervita[da tervita[b tervita[tud 27 v>
1. (teretama) üdvözöl, köszönt, köszön ♦ tervitas mind peanoogutusega fejbólintással üdvözölt; kättpidi tervitama kézfogással üdvözöl
2. (austust väljendama) üdvözöl ♦ publik tervitas esinejaid aplausiga a közönség tapsviharral üdvözölte az előadásokat
3. (midagi heakskiiduga vastu võtma) üdvözöl ♦ tervitame rõõmuga otsust örömmel üdvözöljük a döntést
4. (tervisi saatma) üdvözöl ♦ tervita minu poolt oma vanemaid üdvözlöm a szüleidet
5. (tervitusväljendeis) üdvözöl ♦ ole tervitatud, kallis sõber! üdvözöllek, kedves barátom!

tõeline <t'õeline t'õelise t'õelis[t t'õelis[se, t'õelis[te t'õelis/i_&_t'õelise[id 12_&_10? adj>
1. (tegelikkusesse kuuluv, tegelik, reaalne, päris) valóságos, valódi, igazi ♦ tõeline elu a nagybetűs élet; tõeline sõprus valódi barátság; tõeline eesmärk valós célkitűzés; tõeline vajadus valóságos igény
2. (just selline, nagu peab olema) igaz, igazi ♦ tõeline sõber igaz barát; tõeline armastus igazi szerelem

ustav <'ustav 'ustava 'ustava[t -, 'ustava[te 'ustava[id 02 adj> hű, hűséges; (monarhile) lojális ♦ ustav sõber hű barát; kuningas Mátyásile ustav väikeaadel a Mátyás királyhoz lojális kisnemesség

vana <vana vana vana -, vana[de vana[sid_&_van/u 17 adj, s>
1. adj (kaua elanud, pika eaga) öreg, vén, idős ♦ vana inimene öreg ember; vana koer öreg kutya; vanem vend bátya; vanul päevil, vanas eas idős korában; vanaks jääma megöregszik; eks/ka vana hobune tahab/sööb kaeru vén kecske is megnyalja a sót; öreg ember nem vén ember
2. adj (ammu tekkinud v olemas, kaua kestnud) régi ♦ vana linn régi város; vana käsikiri régi kézirat; vana kirik régi templom; mu vana sõber a régi barátom; vana kombe kohaselt ősi szokás szerint; vanu haavu lahti rebima/kiskuma felszaggatja/feltépi a régi sebeket
3. adj (kulunud) ócska ♦ vanad kingad ócska cipő
4. adj (kunagine, endine, mitte praegune) öreg, ó ♦ vanad keeled ókori nyelvek; vanad kreeklased az ókori görögök; Vana Maailm Óvilág; Vana Testament relig Ószövetség; vana kartul öreg krumpli; vana kala öreg motoros; vana aasta óév; kõik kulgeb vanades rööbastes minden a régi kerékvágásban halad; vanadesse rööbastesse tagasi minema (vissza) a régi kerékvágásba zökken; ikka seesama vana lugu! mindig a régi nóta!
5. adj (kellegi kohta: kauaaegne, ammuaegne, ammune) régi ♦ oleme vanad sõbrad régi barátok vagyunk
6. adj hlv (inimese kohta: igavene, kuradi[ma]) vén ♦ sa vana rebane te vén róka; sa vana nõid te vén boszorkány
7. adj (kahaneva kuufaasi kirjeldamisel) régi ♦ vana kuu a régi hold
8. s (vana inimene, ülemus) az öreg
9. s (pl) (vanemad) az öregek
■LS: vana+ ♦ vanaaeg aj ókor; vanaeit öregasszony, anyóka; vanahärra öregúr; vanajumal Úristen; vanakreeka ógörög; vanakurat ördög; vanalell nagybácsi; vanametall fémhulladék; vanamutt vénasszony, öregasszony; vanaonu nagybácsi; vanapagan ördög; vanaperemees idős gazda; vanaperenaine idős gazdasszony; vanapoiss agglegény; vanarahvas a régiek; vanaraud fémhulladék, ócskavas; vanaslaavi ószláv; vanatüdruk vénlány; vanavanaema dédanya; vanavanaisa dédapa; vanavara régiségek; vanaätt vénember

viimati <viimati adv>
1. (viimasel korral) utoljára, legutoljára ♦ millal sa teda viimati nägid? mikor láttad utoljára?; kui me viimati rääkisime amikor legutoljára beszéltünk
2. (võib-olla, järsku, äkki) talán ♦ viimati mu sõber ikkagi tuleb talán mégis eljön a barátom

ööseks <'ööseks adv> (öö ajaks, ööks) éjszakára ♦ pane aken ööseks kinni éjszakára zárd be az ablakot; sõber jäi ööseks meile a barátom nálunk maradt éjszakára