[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

frittima <fr'itti[ma fr'itti[da friti[b friti[tud 28 v> olajban süt

grillima <gr'illi[ma gr'illi[da grilli[b grilli[tud 28 v> kok (röstima) grillez, roston süt

kaljukotkas <+kotkas k'otka kotkas[t -, kotkas[te k'otka[id 07 s> zool (Aquila chrysaëtos) szirti sas

kilu[või]leib <+l'eib leiva l'eiba l'eiba, l'eiba[de l'eiba[sid_&_l'eib/u 22 s> sós sprotnis szendvics

kotkas <kotkas k'otka kotkas[t -, kotkas[te k'otka[id 07 s> sas ♦ stepikotkas zool (Aquila nipalensis) pusztai sas; kaeluskotkas zool (Gyps fulvus) fakó keselyű; merikotkas zool (Haliaeetus albicilla) rétisas; kahepäine kotkas kétfejű sas; suur-konnakotkas fekete sas
■LS: kotka+ ♦ kotkanina sasorr; kotkapesa sasfészek; kotkapilk piltl sastekintet

kreeker <kr'eeker kr'eekeri kr'eekeri[t -, kr'eekeri[te kr'eekere[id 02 s> sós keksz

kõrbema <k'õrbe[ma k'õrbe[da k'õrbe[b k'õrbe[tud 27 v>
1. (mustaks tõmbuma, söestuma) odaég; (küpsedes) megég; (külge, põhja) leég ♦ rasv kõrbeb odaég a zsír; liha läks pisut kõrbema a hús egy kicsit odaégett
2. (tugevasti päevituma) sül, leég ♦ pruuniks kõrbenud ihu barnára sült bőr
3. (põuaga ära kuivama) (meg)perzselődik ♦ muru kõrbeb päikese käes perzselődik a fű a napon
4. kõnek (tugeva janu puhul) (ki)szárad ♦ kurk kõrbeb kiszárad a torok; keel kõrbeb janust suulakke v kurku ínyéhez szárad a nyelve a szomjúságtól
5. kõnek (ebaõnnestuma, luhtuma) lebukik; (sisse kukkuma) tetten érik

kõss <k'õss interj; k'õss kõssu k'õssu k'õssu, k'õssu[de k'õssu[sid_&_k'õss/e 22 s> interj (kanade, lindude peletamiseks) hess, ss ♦ kõss, eemale! hess, innen!

küpsema <k'üpse[ma k'üpse[da küpse[b küpse[tud 28 v>
1. (toidu kohta) sül ♦ leib küpseb ahjus a kenyér sül a kemencében
2. (vilja, puuvilja, marjade kohta) érik ♦ vili küpseb põllul a gabona érik a mezőn
3. piltl (välja kujunema v arenema) érik ♦ suguliselt küpsema nemileg érik; asi on küpsemas érik a dolog

küpsetama <küpseta[ma küpseta[da küpseta[b küpseta[tud 27 v>
1. (toitu) süt ♦ leiba küpsetama kenyeret süt
2. piltl (päikese kohta) süt ♦ päike küpsetab halastamatult kegyetlenül süt a nap
3. (vilju, seemneid) érlel ♦ päike küpsetas maasikad punaseks a nap pirosra érlelte az epret

maakotkas <+kotkas k'otka kotkas[t -, kotkas[te k'otka[id 07 s> (Aquila chrysaetos) szirti sas

ohmu <ohmu ohmu ohmu[t -, ohmu[de ohmu[sid 16 s, adj> kõnek
1. adj balek, bárgyú, szamár, süsü, palimadár, lüke, botor, trotli ♦ oled sa vast ohmu mees te aztán nagy szamár vagy
2. s bolond, ostoba ♦ nemad, ohmud, jäid uskuma elhitték, az ostobák; ta on viimane ohmu utolsó bolond

okassiga <+siga s'ea siga -, siga[de siga[sid_&_sig/u 18 s> zool (Hystrix) sül, Hystrix

paistma <p'aist[ma p'aist[a paista[b paiste[tud, p'aist[is p'aist[ke 34 v>
1. (valgust, soojust kiirgama) süt
2. (näha, nähtav olema) tűnik; (kaugelt) (el)látszik ♦ siit paistab kaugele innen messzire el lehet látni; kas õpetajat ei paista? nem láttátok a tanárt?
3. kõnek (selguma, teatavaks saama, loota olema) látszik
4. (näima) tűnik, rémlik ♦ see paistab õige olevat ez helyesnek látszik; miski küll paistab, aga ma ei näe täpselt csak rémlik valami, de nem látom tisztán; mulle paistab, et sul on õigus nekem úgy tűnik, hogy igazad van

praadima <pr'aadi[ma pr'aadi[da pr'ae[b pr'ae[tud 28 v>
1. (rasvainega kuumutama, pruunistama) süt; (läbi) megsüt ♦ kala praadima megsüti a halat; liha praadima húst süt; omas rasvas praadima saját levében fő
2. (rasvaines küpsema, pruunistuma) sül
3. piltl (liigse päevitamise kohta) sütteti magát, sütkérezik

röstima <r'östi[ma r'östi[da rösti[b rösti[tud 28 v> kok (grillima) (meg)pirít, roston süt, pörköl ♦ pähkleid röstima mogyorót pörköl; röstib kala süte kohal halat süt a roston; leiba röstima kenyeret pirít; röstitud leivaviil pirított, pirítos; röstitud kohvioad pörkölt kávébab

siil1 <s'iil siili s'iili s'iili, s'iili[de s'iili[sid_&_s'iil/e 22 s> zool (Erinaceus) sün(disznó)
■LS: siili+ ♦ siilipea, siilisoeng sündisznó frizura

soolakas <soolakas soolaka soolaka[t -, soolaka[te soolaka[id 02 adj> sós

soolane <soolane soolase soolas[t -, soolas[te soolase[id 10 adj>
1. sós ♦ soolane vesi sós víz; soolased pisarad sós könnyek; soolane mereõhk sós tengeri levegő; haige ei tohi süüa soolast a betegnek nem szabad sós ételeket enni
2. kõnek (rahasumma kohta: suur, kõrge) borsos ♦ soolane hind borsos ár

soolvesi <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15 s> sós víz, sós lé, páclé

suur-konnakotkas <s> fekete sas

tarn <t'arn tarna t'arna t'arna, t'arna[de t'arna[sid_&_t'arn/u 22 s> bot (Carex) sás ♦ sale tarn éles sás; hirsstarn muharsás; mudatarn semlyéksás; pudeltarn csőrös sás

tobe <tobe tobeda tobeda[t -, tobeda[te tobeda[id 02 adj, s>
1. adj (inimese kohta: vähese aruga, taipamatu, totter, lollakas) süsü, sületlen, ostoba, hülye
2. s (selline inimene) hülye
3. adj (tegude, jutu, tunde jms kohta: arutu, rumalust ilmutav) értelmetlen, észszerűtlen, ostoba ♦ tobe mõte ostoba ötlet

viltu vedama balul sül el