[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

asumine <asumine asumise asumis[t asumis[se, asumis[te asumis/i 12 s> (väljasaatmine) ♦ asumisele saatma zsuppol

delegeerima <deleg'eeri[ma deleg'eeri[da delegeeri[b delegeeri[tud 28 v> (delegaadiks saatma); jur (õigust siirma) átruház, delegál

deporteerima <deport'eeri[ma deport'eeri[da deporteeri[b deporteeri[tud 28 v> (sundasumisele saatma) deportál, kitelepít ♦ deporteeritud isikud deportált személyek

emiteerima <emit'eeri[ma emit'eeri[da emiteeri[b emiteeri[tud 28 v> maj (käibele laskma); füüs (välja saatma v paiskama) kibocsát

faks <f'aks faksi f'aksi f'aksi, f'aksi[de f'aksi[sid_&_f'aks/e 22 s> fax ♦ faksi saatma faxol

haigla <h'aigla h'aigla h'aigla[t -, h'aigla[te h'aigla[id 01 s> kórház; (sõjaväehaigla) katonai kórház ♦ haiglaravi kórházi kezelés; lastehaigla gyermekkórház; nakkushaigla fertőzőkórház; sünnitushaigla szülészet; välihaigla tábori kórház; haigla personal kórházi személyzet; saatekiri haiglasse beutaló a kórházba; haiglasse toimetama kórházba szállít; haiglasse saatma kórházba küld; haiglasse sattuma kórházba kerül; haiglast välja tulema kijön a kórházból

hukutama <hukuta[ma hukuta[da hukuta[b hukuta[tud 27 v>
1. (hukka, hävingusse saatma) sírba visz, elpusztít ♦ külm hukutas palju metsloomi a fagy sok vadállatot elpusztított; viin hukutas noormehe a pálinka vitte a fiatalembert a sírba
2. (halvale tegevusele ahvatlema) rosszra csábít, rossz útra visz ♦ kuriteole hukutama bűncselekményre csábít; patule hukutama bűnbe visz

julgustükk <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid_&_t'ükk/e 22 s> kõnek merészség, merész cselekedet ♦ enneolematu julgustükk példátlan bátorság; julgustükki korda saatma merész dolgot cselekedett; vara tulest päästmine oli tõeline julgustükk a vagyon kimentése a tűzből igazán merész tett volt

järelepärimine <+pärimine pärimise pärimis[t pärimis[se, pärimis[te pärimis/i 12 s> (kirjalik) kérelem, utánjárás, utánajárás ♦ ministeeriumile järelepärimist saatma kérelmet intézett a minisztériumhoz

kitarr <kit'arr kitarri kit'arri kit'arri, kit'arri[de kit'arri[sid_&_kit'arr/e 22 s> gitár ♦ havai kitarr hawaii gitár; kitarri häälestama gitárt hangol; kitarri mängima gitározik, gitáron játszik; kitarri saatel laulma gitárral kíséri énekét; kitarril saatma gitárral kísér
■LS: kitarri+ ♦ kitarrikeel gitárhúr; kitarrimäng gitározás; kitarrivõti gitárkulcs

klaver <klaver klaveri klaveri[t -, klaveri[te klavere[id 02 s> zongora; (püst-) álló szekrényű, függőleges húrozatú zongora ♦ kabinetklaver kabinetzongora; kontsertklaver hangversenyzongora; klaverit mängima zongorázik, zongorán játszik; klaverit harjutama zongorán gyakorol; klaverit häälestama zongorát hangol; {keda} klaveril saatma zongorán kísér vkit
■LS: klaveri+ ♦ klaveriduo zongorakettős; klaverihelid zongorahang; klaverihäälestaja zongorahangoló; klaverikontsert (1) (helind) zongoraverseny; (2) (klaverimuusika ettekanne) zongorahangverseny; klaverikvartett zongoranégyes, zongorakvartett; klaverimuusika zongoramuzsika, zongorazene; klaverimäng zongorázás; klaveripala zongoraszám; klaverietüüd zongoraetűd; klaverisaade zongorakíséret; klaverisaatja zongorakísérő; klaveriteos zongoramű; klaveritrio zongorahármas, zongoratrio; klaveritund zongoraóra; klaverivabrik zongoragyár; klaveriõhtu zongoraest; klaveriõpetaja zongoratanár

konvoeerima <konvo'eeri[ma konvo'eeri[da konvoeeri[b konvoeeri[tud 28 v> (konvoi valve v kaitse all saatma) konvojjal elkísér vkit

korda saatma létre hoz

kulutama <kuluta[ma kuluta[da kuluta[b kuluta[tud 27 v>
1. (hõõrumisega, nühkimisega) (el)koptat; (ära kandma) elhsznál ♦ kingataldu kulutama elkoptatja a cipőtalpat; närve kulutav töö idegtörlő munka
2. (tarvitama, raiskama) (el)költ, (el)fogyaszt ♦ raha kulutama rákölt; raha viina peale kulutama a pénzét alkoholra költi; kui palju bensiini keskmiselt üks auto kulutab? mennyi benzint fogyaszt leggyakrabban egy kocsi?; ilmaaegu suud kulutama (hiába) koptatja a száját/nyelvét; ilmaasjata suud kulutama rojtosra beszéli a száját; millegi pärast kingi kulutama /jalgu rakku jooksma (majd) lejárja a lábát/lábait (vmiért)
3. (veetma, mööda saatma) (el)tölt ♦ kulutab oma õhtud restoranis az estéket a kocsmában tölti

laiali saatma feloszlat, szétküld, kiküld

lähetama <läheta[ma läheta[da läheta[b läheta[tud 27 v> (saatma, läkitama) (el)küld; (komandeerima) kiküldetésre küld ♦ lähetas palli vastase väravasse az ellenfél kapujába küldte a labdát

läkitama <läkita[ma läkita[da läkita[b läkita[tud 27 v> (saatma) (el)küld ♦ kirja läkitama levelet küld vkinek

meilima <m'eili[ma m'eili[da meili[b meili[tud 28 v> (meili saatma) e-mailezik

mööda saatma (veetma) tölt

pagendama <pagenda[ma pagenda[da pagenda[b pagenda[tud 27 v> (maalt välja saatma, asumisele saatma) száműz

pakk2 <p'akk paki p'akki p'akki, p'akki[de p'akki[sid_&_p'akk/e 22 s>
1. (millessegi pakitud esemed, juhuslik kogus kaupa, ainet, komps) csomag, pakli; (kimp, virn) köteg ♦ kaardipakk egy csomag/pakli kártya; kohvipakk egy csomag kávé; raamatupakk egy köteg könyv
2. (postisaadetisena) csomag ♦ postipakk postacsomag; pakki saatma csomagot felad
■LS: paki+ ♦ pakipiim dobozos tej; pakisupp zacskós leves

panema <pane[ma p'ann[a pane[b p'an[dud, pan[i pan[ge pann[akse 36 v>
1. (asetama, paigutama horisontaalselt) tesz, helyez, rak; (sisse) beletesz; (vastu) ellenáll ♦ paneb raamatu lauale az asztalra teszi a könyvet; paneb rahakoti kotti beleteszi a pénztárcát a táskába; paneb karbi kapi peale felrakja a dobozt a szekrény tetejére; paneb kleidi selga felveszi a ruháját; mõtted paberile panema feljegyzi a gondolatait; mootorit käima panema beindítja a motort; kuulutust lehte panema feladja a hirdetést; paneb plaadi peale (mängima) felteszi a lemezt; tähele panema megjegyez, észre vesz; ära pane pahaks ne vedd rossz néven; panin kirja posti feladtam postára a levelet; see paneb mind mõtlema ez elgondolkoztat engem; mehele panema bekötik a fejét, férjhez ad; kõike ühele kaardile panema mindent egy kártyára tesz fel, mindent egy kockára (fel)tesz, mindent egy lapra tesz; midagi mängu panema latba vet vmit; paneb kogu oma jõu mängu minden erejét latba veti; kellelegi midagi südamele panema vkinek a lelkére köt vmit; panen/annan oma pea pandiks a nyakamat teszem rá; midagi kalevi alla panema vmit a szőnyeg alá seper/söpör
2. (kedagi kuhugi suunama, saatma) tesz ♦ laps pandi kooli a gyereket beíratták az iskolába; kurjategija pandi vangi a bűnözőt bebörtönözték
3. (mingit tegevust v seisundit esile kutsuma) ♦ midagi (suure) kella külge panema dobra üt/ver vmit; nagydobra ver vmit; loodan, et te ei pane pahaks remélem, nem veszi rossz néven

postitama <postita[ma postita[da postita[b postita[tud 27 v> (posti panema, postiga saatma) postáz, posztol ♦ seda videot poleks tohtinud postitada nem lett volna szabad posztolnom azt a videót; ringkirjad postitati eile a körleveleket tegnap postázták

saatma <s'aat[ma s'aat[a saada[b saade[tud, s'aat[is s'aat[ke 34 v>
1. (kellegagi v millegagi kaasas olema v käima v minema) kísér, elkísér, kikísér ♦ poiss saatis tüdruku koju a fiú hazakísérte a lányt; Mart saatis külalise väravani Mart kikísérte a vendéget a kapuba; saadab sõbra bussijaama elkíséri a barátját a buszállomásra; laeva saatis karjuv kajakaparv a hajót rikoltozó sirályok kísérték; saatis silmadega kaugenevat laeva a szemével követte a távólodó hajót; meie sportlasi saatis edu a sportolóink sikeresek voltak
2. (muusikariistal) kísér ♦ klaveril saatma zongorán kísér; koori saatis orkester a kórust zenekar kísérte
3. (läkitama) (el)küld ♦ ema saatis poja vett tooma az anya elküldte a fiát, hogy hozzon vizet; saatke kedagi arsti järele! küldjetek valakit orvosért!; saadan talle kirja levelet küldök neki; ta saadeti pensionile nyugdíjba küldték; saatke mehed siia! küldjétek ide a férfiakat!; saatis mulle uuriva pilgu vizsgálódó pillantást küldött felém; ta saadeti viimsele teekonnale az utolsó útjára kísérték; parlament saadeti laiali a parlamentet szétoszlatták; saada ta pikalt! küldd őt a fenébe!

sundima <s'undi[ma s'undi[da sunni[b sunni[tud 28 v> (kedagi kuhugi, mingisse olukorda v tegevusse käsutama v saatma, midagi sunniviisiliselt teha laskma, millelegi vältimatuks põhjuseks olema) kényszerít ♦ tööle sundima munkára kényszerít; kedagi maksma sundima fizetésre kényszerít vkit; kedagi läbirääkimiste laua taha sundima tárgyalóasztalhoz kényszerít vkit; sõdureid sunnitakse lepingule alla kirjutama a katonákat szerződés aláírására kényszerítik

suunama <s'uuna[ma suuna[ta s'uuna[b suuna[tud 29 v>
1. (millelegi suunda andma, midagi juhtima; sihtima) irányít ♦ suunas paadinina ranna poole a hajó orrát a part felé irányította; kodu suunab laste arengut a családi környezet befolyásolja a gyermekek fejlődését; lastele suunatud näidend gyermekekre szánt színdarab; elektronide suunatud liikumine az elektronok irányított mozgása
2. (kedagi kuhugi saatma, lähetama v minema kohustama; midagi edasi saatma) (be)utal, küld ♦ haige suunati haiglasse uuringutele a beteget kórházba küldték/beutalták

sõnum <sõnum sõnumi sõnumi[t -, sõnumi[te sõnume[id 02 s> hír, üzenet ♦ halb sõnum rossz hír; hea sõnum jó hír; leinasõnum gyászhír; rõõmusõnum örömhír; surmasõnum halálhír; kellelegi sõnumit saatma üzenetet kül vkinek; sõnumit jätma üzenetet hagy; kas sa said mu sõnumi kätte? megkaptad az üzenetemet?

teekond <t'eek'ond t'eekonna t'eek'onda t'eek'onda, t'eek'onda[de t'eek'onda[sid_&_t'eek'ond/i 22 s> (reis, retk) utazás, út ♦ pikk teekond hosszú utazás; koduteekond hazaút; {keda} viimsele teekonnale saatma utolsó útjára kísér vkit; maist teekonda lõpetama befejezi földi pályafutását

teele saatma útnak indít vkit

telegrafeerima <telegraf'eeri[ma telegraf'eeri[da telegrafeeri[b telegrafeeri[tud 28 v> (telegaafiga saatma v teatama) sürgönyöz, táviratoz

telegramm <telegr'amm telegrammi telegr'ammi telegr'ammi, telegr'ammi[de telegr'ammi[sid_&_telegr'amm/e 22 s> sürgöny, távirat ♦ kaastundetelegramm részvéttávirat; kiirtelegramm sürgös távirat; välktelegramm szikratávirat; õnnitlustelegramm dísztávirat; telegrammi saatma sürgönyöz, táviratot felad/küld
■LS: telegrammi+ ♦ telegrammikandja távirat-kézbesítő

tervitama <tervita[ma tervita[da tervita[b tervita[tud 27 v>
1. (teretama) üdvözöl, köszönt, köszön ♦ tervitas mind peanoogutusega fejbólintással üdvözölt; kättpidi tervitama kézfogással üdvözöl
2. (austust väljendama) üdvözöl ♦ publik tervitas esinejaid aplausiga a közönség tapsviharral üdvözölte az előadásokat
3. (midagi heakskiiduga vastu võtma) üdvözöl ♦ tervitame rõõmuga otsust örömmel üdvözöljük a döntést
4. (tervisi saatma) üdvözöl ♦ tervita minu poolt oma vanemaid üdvözlöm a szüleidet
5. (tervitusväljendeis) üdvözöl ♦ ole tervitatud, kallis sõber! üdvözöllek, kedves barátom!

tervitus <tervitus tervituse tervitus[t tervitus[se, tervitus[te tervitus/i 11 s>
1. (tervitamine) köszönés, üdvözlés, köszöntés ♦ mu tervitust ei võetud vastu nem fogadták a köszönésemet
2. (kellegi vahendusel v kirja teel edasi antavad head soovid, tervised) üdvözlet ♦ pühadetervitus ünnepi köszöntés; uusaastatervitus újévi üdvözlet; tervitusi saatma üdvözletét küldi; annan su tervitused edasi átadom az üdvözleted; sõbralike tervitustega baráti üdvözlettel
■LS: tervitus+ ♦ tervitushüüd, tervitushüüe üdvkiáltás; tervituskõne üdvözlőbeszéd; tervituslaul üdvözlőének; tervitusläkitus üdvözlő üzenet; tervitussõna üdvözlőszó

toimetama <toimeta[ma toimeta[da toimeta[b toimeta[tud 27 v>
1. (talitama, askeldama) tevékenykedik; (tegevuses olema) művel; kõnek (kellegi [eriti loomade] eest hoolitsema, talitama) szorgoskodik ♦ mulle meeldib köögis toimetada szeretek a konyhában tevékenykedni
2. (tegema, sooritama, toime panema, korraldama, teostama) (el)intéz ♦ mul on veel üht-teist toimetada még van egy-két elintéznivalóm
3. (viima) visz, (el)juttat; (vedama) (el)szállít; (saatma, lähetama) küld ♦ {mida kellele} kätte/edasi toimetama kézbesít, továbbít; kannatanu toimetati haiglasse a sérültet kórházba szállították; toimetab auto teenindusse szervizbe viszi az autót; kedagi vanglasse toimetama börtönbe juttat vkit; kohtumäärus toimetatakse pooltele kätte a végzést kézbesítik a felek részére
4. (väljaande teksti avaldamiseks viimistlema, redigeerima) szerkeszt, sajtó alá rendez ♦ sõnaraamatut toimetama szótárt szerkeszt

türm <t'ürm türmi t'ürmi t'ürmi, t'ürmi[de t'ürmi[sid_&_t'ürm/e 22 s> (vangla, vanglakaristus) tömlöc ♦ türmi panema v saatma tömlöcbe dug

vahtima <v'ahti[ma v'ahti[da vahi[b vahi[tud 28 v>
1. (pikalt, kestvalt vaatama) bámul, bámészkodik ♦ vahtis aknast välja kibámult az ablakon; mis sa vahid, ei tunne ära või? mit bámulsz, nem ismersz meg?
2. kõnek (aega kasutult mööda saatma, logelema) bámul ♦ mis te vahite, hakake tööle! ne bámuljatok, dolgozzatok!
3. kõnek (imperatiivi 2. pöörde vorm interjektsioonilaadselt: imestust, üllatust, halvakspanu väljendades) néz ♦ [sa] vahi, mis tegi! nézd csak, mit művelt!

vari <vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid_&_v'arj/e 24 s>
1. (tume kujutis) árnyék, árny, árnykép ♦ puu vari a fa árnya; inimese vari az ember árnyéka; ööpimeduse varjus az éj leple alatt; varjude riik az árnyak országa; kedagi varjuna saatma árnyékként követ vkit; ma pole tema varjugi näinud színét sem láttam; tema süüs ei saa olla kahtluse varjugi bűnösségéhez a kétség sem fér; üle oma varju hüppama átlépte a (saját) árnyékát; üle oma varju ei hüppa piltl aki sokat markol, keveset fog; addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér; kedagi varju jätma / üle trumpama zsebre vág/dug/tesz vkit; kellegi varju jääma vkinek az árnyékában marad
2. (pime ja jahe koht, vilu) árnyék, árny ♦ istub varjus árnyékban ül; puude varjus a fák árnyékában; varju otsivad mardikad az árnyat kereső bogarak
3. (kaitse, kate) fedél, tető ♦ varjule panema elrejt, eldug; tänu esivanematele on meil vari pea kohal hála az ősöknek van tető a fejünk felett
4. (sirm) ernyő ♦ lambivari lámpaernyő; langevari ejtőernyő
■LS: vari+ ♦ varifirma fedőcég; variisik stróman; varikatus védőtető, eresz; varimajandus árnyékgazdaság, feketegazdaság; varivalitsus árnyékkormány
varju+ ♦ varjualune fedett (tároló)helyiség, eresz; varjukannike fokföldi ibolya, pármai ibolya; varjukoht (1) (varjuline koht) árnyékos hely; (2) (peidukoht) rejtékhely; varjukülg árnyoldal; varjupoks árnyékbokszolás; varjupool árnyékos oldal; varjuriik az árnyak birodalma; varjusurm tetszhalál; varjusurnu tetszhalott; varjutaim árnyékkedvelő növény; varjuteater árnyékszínház

veetma <v'eet[ma v'eet[a veeda[b veede[tud, v'eet[is v'eet[ke 34 v> ([aega] mööda saatma) tölt ♦ aega veetma időt tölt; veedab puhkuse Hispaanias Spanyolországban tölti a szabadságát; veedab unetu öö álmatlanul tölti az éjszakát; veedab aega lugemisega v lugedes olvasással tölti az idejét; veetis terve kuu haiglas egész hónapot a kórházban töltött

välja saatma kiállít, száműz, kivezet, kiutasít, kitoloncol, kiküld, kikísér

ära saatma elküld, elbúcsúztat