[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

piinama <p'iina[ma piina[ta p'iina[b piina[tud 29 v> kínoz, gyötör ♦ vange piinama kínozza a foglyokat; see mõte piinab teda a gondolat gyötri őt; ära piina seda vaest looma! ne gyötörd azt a szegény állatot!; ära piina ennast selle tühja-tähja pärast! ne gyötörd magad ilyen semmiségért!; kedagi surnuks piinama halálra gyötör vkit; südametunnistus piinab teda lelkiismeret-furdalás kínozza; ära piina seda viiulit! piltl ne kínozd azt a hegedűt!

seejärel <+järel adv> (selle järel, pärast seda) aztán, utána, ezután

seeläbi <+läbi adv> (selle tõttu, selle pärast) ezáltal

sellepärast <+pärast adv>, ka selle pärast
1. (seepärast, seetõttu, selle tõttu) azért, emiatt ♦ sellepärast et azért, mert
2. (sellegipoolest, ikkagi) ezért ♦ sellepärast ma siin olengi de épp ezért jöttem

õnnetu <õnnetu õnnetu õnnetu[t -, õnnetu[te õnnetu[id 01 adj>
1. (rõõmutu, kurb, selline, kus palju kurba) boldogtalan; (haletsevalt: vaene) szegény ♦ õnnetu armastus boldogtalan szerelem; ta näeb enamasti õnnetu välja többnyire egyszerűen boldogtalannak látszik
2. (selline, mis põhjustab tüli, pahandust, ebaõnnestunud, sobimatu, halb) szerencsétlen ♦ õnnetu saatus szerencsétlen sors; tüli puhkes selle õnnetu vaasi pärast azon a szerencsétlen vázán vesztek össze