[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

palju <palju adv; palju palju palju[t -, palju[de palju[sid 16 pron>
1. adv (suurel määral, arvul v hulgal, rohkesti) jóval, csomóan, sokkal, soká, sok ♦ palju õnne! isten éltesse(n)!, jó szerencsét!, sok szerencsét!; väga palju nagyon sok, töméntelen; palju rohkem sokkal jobban, jóval több; liiga palju head pole hea jóból is megárt a sok
2. adv kõnek (kui palju, nii palju kui) mennyibe ♦ palju see maksab? mennyibe kerül ez?
3. pron (substantiivselt) sok ♦ paljud arvavad nii sokan így gondolják
4. pron (adjektiivselt) sok ♦ paljud inimesed sokan; paljudel juhtudel sok esetben, számos esetben
■LS: palju+ ♦ paljuhäälne sokhangú; paljukordne többszörös; paljukorruseline többemeletes; paljulubav kecsegtető, sokat ígérő; paljurahvuseline multinacionális, soknemzetiségű; paljusõnaline bőszavú, bőbeszédű, beszédes; paljutahuline piltl összetett, sokrétű, sokoldalú; paljutõotav ígéretes; paljutähendav jelentőségteljes; paljutähenduslik sokat jelentő; paljuütlev sokatmondó

mitu <mitu m'itme mitu[t -, m'itme[te m'itme[id 05 pron>
1. (väljendab umbmäärast arvu, mis on vähemalt kaks, hrl aga rohkem) több, sok ♦ mitu tuhat sok ezer; mitu korda sokszor; mitu aastat sok éve; mitmed mu tuttavad az ismerőseim közül sokan
2. (väljendab küsimust arvu, hulga kohta) hány ♦ mitu külalist tuleb? hány vendég jön?; mitu last sul on? hány gyereked van?
■LS: mitme+ ♦ mitmetähenduslik sokértelmű, többjelentésű, többértelmű

hulk <h'ulk hulga h'ulka h'ulka, h'ulka[de h'ulka[sid_&_h'ulk/i 22 s>
1. (kogus) tömeg, mennyiség, sereg, rakás, szám, kvantitás, halmaz, csomó; (määr) fok ♦ arvutu hulk számtalan; tohutu hulk hatalmas mennyiségű; kinnine hulk mat zárt halmaz; suurel hulgal garmadában/garmadával; alamhulk mat részhalmaz; energiahulk energiamennyiség; teabe hulk információmennyiség; aasta keskmine sademete hulk évi átlagos csapadékmennyiség; tasutakse vastavalt töö hulgale a munka mennyiségének megfelelően fizetnek
2. (suur arv v kogus) sok, rengeteg ♦ rahvahulk tömeg; töötute hulgad a munkanélküliek száma; hulk uusi muljeid sok új benyomás; sinna on hulk maad messze van; sain hulga raha rengeteg pénzt kaptam; ma pole teda hulgal ajal näinud rég nem láttam; hulk aega on mööda läinud sok víz lefolyt azóta a Dunán; see juhtus hulga aastate eest évekkel ezelőtt történt

hulka <h'ulka adv, postp> vt ka hulgas, hulgast
1. postp [gen] (sekka, seltsi) közé ♦ kadus rahva hulka eltünt a tömegben; poiss läks teiste laste hulka a fiú csatlakozott a többi gyerekhez; istuge meie hulka üljetek le közénk; mina ei sobi teie hulka nem illek közétek; poetas ka mõne sõna meie jutu hulka pár szót ehjtett beszédünkbe; kartulite hulka on sattunud kive kövek is kerültek a burgonya közé; ilves kuulub kaslaste hulka a hiúz a macskafélék családjába tartozik; ta kuulub kooli parimate õpilaste hulka az iskola legjobb tanulói közé tartozik; sportlane ei pääsenud esimese kümne hulka a sportoló nem jutott be az első tízbe
2. adv (kampa, sekka, lisaks) közé, hozzá, bele ♦ kakelge, mis te mind sinna hulka kisute dulakodjatok, de engem ne keverjetek bele; mahlale on vett hulka valatud vizet töltöttek a gyümölcsléhez
3. adv kõnek (tunduvalt, palju) sok ♦ ta on hulka noorem ő sokkal fiatalabb; ta saabus hulka hiljem sokkal később érkezett; sa oled hulka kasvanud sokat nőttél

rohke1 <r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 01 adj> (rikkalik, külluslik, arvukas) bő, bőséges, dús, sok; (paks, tihe, lopsakas) dús ♦ rohked kogemused sok tapasztalat; rohke viljasaak dús aratás; rohkes rasvas küpsetatud sõõrik bő zsírban sült fánk
■LS: rohke+ ♦ rohkearvuline nagyszámú; rohkesõnaline beszédes, bőbeszédű, bőszavú

hulganisti <hulganisti adv>
1. (arvukalt) sok, rengeteg, számos, temérdek ♦ tänavatel on hulganisti noori az utcákon rengeteg a fiatal; selliseid maju on ehitatud hulganisti sok ilyen házat építettek
2. (hulgakesi üheskoos) csoportosan ♦ lähme hulganisti menjünk csoportosan

hulgaliselt <hulgaliselt adv> számtalan, számos, rengeteg, sok, csőstül ♦ kõnelejale esitati hulgaliselt küsimusi a felszólalónak számtalan kérdést tettek fel; konn hävitab hulgaliselt putukaid a béka sok/rengeteg rovart pusztít el

hulgaline <hulgaline hulgalise hulgalis[t hulgalis[se, hulgalis[te hulgalis/i 12 adj>
1. (arvukas) számos, sok, nagyszámú ♦ hulgalised streigid számos sztájk; hulgaline osavõtt nagyszámú részvétel
2. (koguseline) mennyiségi ♦ kemikaalide hulgaline vahekord lahuses vegyi anyagok mennyiségi a aránya az oldatban

äraarvamatu <+'arvamatu 'arvamatu 'arvamatu[t -, 'arvamatu[te 'arvamatu[id 01 adj>
1. (selline, mida on raske ära arvata v ette näha) átláthatatlan, kifürkészhetetlen ♦ äraarvamatu käitumine kiszámíthatatlan viselkedés; Jumala teed on äraarvamatud Isten útjai kifürkészhetetlenek
2. (väga suur, arvamatu) hatalmas, elképzelhetetlenül sok, elképesztően sok ♦ äraarvamatu hulk sõdalasi elképesztően sok harcos

liig1 <l'iig adv; l'iig liia l'iiga l'iiga, l'iiga[de l'iiga[sid_&_l'iig/u 22 s, adj>
1. adv kõnek (liiga) túl ♦ liig väike túl kicsi; vett on liig vähe túl kevés víz van
2. adj (liigne, ülemäärane) túl sok ♦ mis liig, see liig! ami sok, az sok!, ez már több a soknál!

jaopärast <+pärast adv> részletekben, adagokban, részenként, kevés, nem sok ♦ ravimit tuleb võtta jaopärast a gyógyszert részenként kell szedni; liha oli jaopärast, igaüks sai ühe tüki kevés hús volt, mindenki egy darabot kapott; mõistust on sulle küll jaopärast antud nem sok ésszel áldottak meg

äraarvamata <+'arvamata adj, adv>
1. (väga, erakordselt) rendkívüli ♦ ta on äraarvamata heas tujus rendkívúl jó kedvében van
2. (selline, mida on raske ära arvata, äraarvamatu) kiszámíthatatlan, megjósolhatatlan ♦ saatuse äraarvamata kõverteed a sors kiszámíthatatlan fordulatai
3. (väga suur, [ära]arvamatu) megszámlálhatatlan, elképesztően sok ♦ laegastes leidus äraarvamata hulgal kalliskive elképesztően sok drágakövet találtak a ládákban