[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ahas <ahas 'ahta ahas[t -, ahas[te 'ahta[id 07 adj> szűk

aine <aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 06 s>
1. anyag, szer ♦ vedel aine folyékony anyag; gaasiline aine légnemű anyag; orgaaniline aine szerves anyag; radioaktiivne aine radioaktív anyag; keemiline aine vegyszer, vegyi anyag; kleepaine ragasztószer; toiduaine élelmiszer
2. (õppeaine) tárgy ♦ kohustuslik aine kötelező tantárgy; eksamiaine vizsgatárgy; fakultatiivaine, fakultatiivne aine választható tantárgy; mu lemmikaine on bioloogia a kedvenc tárgyam a biológia; õppeaine tantárgy
3. (käsitlusobjekt) téma ♦ sobiv vaidlusaine, sobiv aine vaidluseks a vita tárgya
■LS: aine+ ♦ ainepunkt ped kredit; aineregister bibl mutató; aineõpetaja ped szaktanár

aknapesuvahend <s> ablaktisztító szer

eriala <+ala ala ala -, ala[de ala[sid_&_al/u 17 s> szakma, szak, szakterület ♦ oma erialal töötama a szakmában dolgozik
■LS: eriala+ ♦ erialakirjandus szakirodalom

hambaarstitool <s> fogorvosi szék

herbitsiid <herbits'iid herbitsiidi herbits'iidi herbits'iidi, herbits'iidi[de herbits'iidi[sid_&_herbits'iid/e 22 s> põll (umbrohumürk) gyomirtó, gyomirtó szer, herbicid

ihusilm <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid_&_s'ilm/i 22 s> szem ♦ {keda} pole ihusilmaga näinud vkit szemével sem lát; igaüks võib seda oma ihusilmaga vaadata mindenki megnézheti a saját szemével

kahv <k'ahv kahva k'ahva k'ahva, k'ahva[de k'ahva[sid_&_k'ahv/u 22 s> (kala- v vähipüügiriist) szák, merítőszák

kitsarinnaline <+rinnaline rinnalise rinnalis[t rinnalis[se, rinnalis[te rinnalis/i 12 adj> (piiratud silmaringiga, väiklane) szűk látókörű, kicsinyes, szűkkeblű, korlátolt ♦ kitsarinnaline käitumine kicsinyes magatartás

kitsas <kitsas k'itsa kitsas[t -, kitsas[te k'itsa[id 07 adj>
1. (väikese laiusega) szűk, keskeny ♦ kitsas koridor szűk folyosó; kitsas tänav szűk utca; kitsas voodi keskeny ágy; kitsas nägu keskeny arc; kitsad huuled keskeny ajak; kitsad puusad keskeny csípő; kitsad õlad keskeny váll; kitsa ninaga kingad szűk orrú cipő; kitsa silmaringiga inimene szűk látókörű ember; kitsamas tähenduses szűkebb értelemben
2. (pigistav) szűk, szoros ♦ uued kingad on liiga kitsad túl szoros az új cipő
3. (ruumilt ebapiisav) szűk ♦ bussis oli kitsas a busz zsúfolt volt
4. (majanduslikult raskevõitu, täbar) szűkös ♦ kitsad ajad nehéz idők; kitsad olud szűkös körülmények; mul on rahaga kitsas kevés pénzem van
■LS: kitsa+ ♦ kitsaleh[el]ine bot keskenylevelű; kitsaninaline (1) antr, zool keskenyorrú; (2) keskeny orrú; kitsanäoline keskeny arcú; kitsapuusaline keskeny csípőjű; kitsatriibuline keskeny csíkos; kitsaõlaline, kitsaõlgne keskeny vállú

kitsaskoht <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid_&_k'oht/i 22 s> piltl szűk keresztmetszet ♦ olulised kitsaskohad on kõrvaldatud megszűntek a kritikus szűk keresztmetszetek; kitsaskohtade kõrvaldamine szűk keresztmetszeteknek a felszámolása

kitsuke[ne] dem <kitsuke_&_kitsukene kitsukese kitsukes[t kitsukes[se, kitsukes[te kitsukes/i 12 adj>
1. (üsna väikese laiusega) keskeny, szűk ♦ kitsuke jalgrada keskeny ösvény
2. (ruumilt üsna väike) szűk ♦ kitsuke toauberik szűk szobácska

koguma <kogu[ma kogu[da kogu[b kogu[tud 27 v>
1. (korjama, kokku koondama) (össze)gyűjt, (össze)szed, gyűjt(öget); (julgust, jõudu) erőt vesz magán ♦ ravimtaimi koguma gyógynövényt gyűjt; mõtteid koguma piltl összeszedi a gondolatait
2. (raha, varandust tagavaraks) gyűjt; (pisut, lisaks, juurde) halmoz; (vähehaaval) összeszed
3. (koos pronoomeniga end v ennast: enesevalitsust tagasi saama) összeszedi magát
■LS: kogumis+ ♦ kogumiskarp gyűjtőpersely; kogumiskirg gyűjtőszenvedély; kogumispunkt gyűjtőpont

kohtunikuamet <s> bírói szék

kord2 <k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid_&_k'ord/i 22 s>
1. (märgib millegi toimumise korduvat ajamomenti, koos arvsõnaga osutab võrdlevalt millegi suurenemisele v vähenemisele) -szor/-szer/-ször ♦ kord aastas egyszer évente; kaks korda kuus kétszer havonta; viis korda nädalas ötször hetente; mitu korda järjest többször egymás után; esimest korda először, első ízben; eelmisel korral múltkor; mitte kordagi egyetlenegyszer sem, egyszer sem; korraga hakkas sadama egyszer csak elkezdett esni az eső; kord nelja aasta tagant négy évente; nägin teda viimast korda mais utoljára májusban láttam; olen seal käinud kahel korral kétszer jártam ott; ta käis siin mitmel korral többször is itt járt; mitmendat korda sa seda raamatut loed? hányadszor olvasod azt a könyvet?; kolm korda väiksem háromszor kisebb; kaks korda kaks on neli kétszer kettő az négy
2. (juht, puhk) alkalom, eset ♦ sel korral ez alkalommal
3. (järjekord, järg) sor ♦ kelle kord? ki következik?

koristama <korista[ma korista[da korista[b korista[tud 27 v>
1. (kraamima, korda tegema) takarít ♦ tuba koristama kitakarítja a szobát; lauda koristama leszedi az asztalt; kirjutuslauda koristama rendet rak az íróasztalon
2. (kokku koguma, kõrvaldama) eltakarít ♦ korista end siit kiiresti! kõnek azonnal szedd a sátorfádat és hord el magad innen!; kedagi jalust ära koristama / vagaseks tegema eltesz vkit a láb alól
3. (saaki koguma) (be)gyűjt, betakarít, (le)szed ♦ vilja koristama gabonát betakarít; heina koristama begyűjti a szénát; saaki koristama betakarja a termést

korjama <k'orja[ma korja[ta k'orja[b korja[tud 29 v>
1. gyűjt, szed, összegyűjt, összeszed, leszed ♦ lilli korjama virágot szed; seeni korjama gombát szed; klaase laualt kokku korjama összeszedi a poharakat az asztalról; vaarikaid (ära) korjama leszedi a málnát; pesu nöörilt ära korjama leszedi a ruhát a kötélről; rasva supi pealt ära korjama leszedi a zsírt a levesről; maha kukkunud õunu korvi korjama kosarakba gyűjti össze a lehullott almát; mesilased korjavad mett a méhek mézet gyűjtenek
2. (tagavaraks koguma) gyűjt(öget) ♦ uue korteri jaoks raha korjama új lakásra gyűjti a pénzt; kes kopikat ei korja, see rublat ei saa ki a fillért nem becsüli, a forintot nem érdemli; sok kicsi sokra megy

kõõr[d]silm <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid_&_s'ilm/i 22 s>
1. (kõõrdi vaatav silm) kancsal szem
2. (kõõritaja) kancsal szemű

laduma <ladu[ma ladu[da l'ao[b l'ao[tud 28 v>
1. (kõrvuti, ülestikku, ritta) rétegez, elrendez; (ehitades) falaz; (hunnikusse asetama, tõstma) elhelyez ♦ müüri laduma falaz, falat rak; pasjanssi laduma pasziánszozik, pasziánszot rak; ahju laduma kemencét berak
2. trük szed
■LS: ladumis+ ehit
ladumis+ trük ♦ ladumismasin trük szedőgép

lõikuma2 <l'õiku[ma l'õiku[da l'õiku[b l'õiku[tud 27 v>
1. (millessegi v millestki läbi tungima) belevág, szel
2. (üksteisest läbi kulgema, ristuma) metsz

nael1 <n'ael naela n'aela n'aela, nael[te_&_n'aela[de n'aela[sid_&_n'ael/u 23_&_22? s> szeg, szög ♦ jäme nael vastag szeg; laia peaga nael nagyfejű szeg; roostetanud naelad rozsdás szög; krohvinael vakolat szeg; rõhknael rajzszeg; lauad löödi naeltega seina a deszkát a falra szögezték; riputa mantel naela otsa v naela akaszd a szögre a kabátod; võtmekimp on v ripub naela otsas v naelas a kulcscsomó a szögön lóg; võta naela otsast v naelast müts akaszd le a szögről a sapkát“; naelapea pihta tabama fején találja a szöget
■LS: nael+ ♦ naelkingad szöges cipő; naelkumm, naelrehv auto szöges gumi
naela+ ♦ naelaauk (1) (naelast tekkinud) szeglyuk; (2) (naela jaoks) szeglyuk; naelakast szöges láda; naelavabrik szeggyár

nakatis <nakatis nakatise nakatis[t nakatis[se, nakatis[te nakatis/i 11 s> kórokozókat tartalmazó szer

noppima <n'oppi[ma n'oppi[da nopi[b nopi[tud 28 v>
1. (ükshaaval korjama) szakít, tép, szemez, szed; (kindlat hulka) megszed; (puhtaks, täielikult, kõik ära noppima) leszed ♦ lilli noppima virágot szed; noppis puudelt õunu almát szedett a fáról; sõstrapõõsad tuleb puhtaks noppida a ribizlibokrokról le kell szedni az összes ribizlit; noppisime korvitäie kirsse egy kosár meggyet szedtünk
2. piltl (korjama, koguma) szed, gyűjt ♦ pianist nopib preemiaid a zongorista begyűjti a díjakat; ilusad tüdrukud nopitakse noorelt a szép lányok korán elkelnek; piiblist nopitud fraasid a bibliából szemezgetett mondások
3. (näppima, näpitsema, sõrmitsema) csipdes, csipked, babrál; (kohevaks, lahti) felráz, fellazít ♦ nopib kohmetult põllenurka esetlenül babrálja a köténye sarkát; vill tuleb kohevaks noppida a gyapjút fel kell rázni

nälja-aasta <s> szűk esztendő

pestitsiid <s> növényvédő szer

pilusilm <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid_&_s'ilm/i 22 s>
1. (viltune, kitsa avaga silm) ferde szem ♦ pilusilmadega hiinlane ferdeszemű kínai
2. hlv (inimese kohta) ferdeszemű

putukatõrjevahend <s> féregirtó, rovarirtó szer

raas <r'aas raasu r'aasu r'aasu, r'aasu[de r'aasu[sid_&_r'aas/e 22 s>
1. (väike tükk, väheke midagi, kübeke) édeskevés, egy szem, szemernyi, morzsa, morzsányi, fikarcnyi, egy csepp/csőpp, pici, pindurka, falat ♦ järel on ainult raas leiba csak egy falat kenyér maradt; lapsed sõid leiva viimse raasuni ära a gyerekek az utolsó morzsáig megették a kenyeret; inimesel pole häbi raasugi az ember egy cseppet sem szégyenli magát; temas pole raasugi huumorimeelt nincs egy szemernyi humorérzéke sem; ei saanud öösel raasugi magada egy szemet sem tudott éjjel aludni; see lugu ei meeldi mulle raasugi v mitte üks raas ez a dolog egy cseppet sem tetszik nekem; Kas te liialdate natuke. -- Mitte üks raas. Ön túloz egy kicsit. -- Egy csöppet sem.
2. (abstraktmõistete puhul: väheke, natuke, veidike) egy csepp/csöpp ♦ ajame raas juttu beszélgetünk egy kicsit; ootame veel üks raas [aega] várunk még egy kis ideig; kas sul on aru raasu peas? van egy csöpp eszed?
3. (liitsõna järelosana) (hellitavalt v haletsevalt väikese inimese vms kohta) ♦ lapseraas töpörtyű

riimima <r'iimi[ma r'iimi[da riimi[b riimi[tud 28 v>
1. (riimi seadma) rímbe szed, rímel
2. (riimuma) rímel

rikkuma <r'ikku[ma r'ikku[da riku[b riku[tud 28 v>
1. (millegi omadusi v kvaliteeti halvendama, midagi kõlbmatuks muutma, hävitama) árt, vét, széttép, szeg, sért, ront, rongál, megzavar, megbont, kikezd, kijátszik, átlép, áthág ♦ mitu kokka rikuvad supi sok bába közt elvész a gyermek; sok szakács elsózza a levest; riie ei riku/tee meest nem a ruha teszi az embert
2. (kehtestatut v kehtivat mitte täitma, sellest üle astuma) ♦ rikub seadust megszegi a törvényt

seks <s'eks seksi s'eksi s'eksi, s'eksi[de s'eksi[sid_&_s'eks/e 22 s> (seksuaalelu, seksuaalsus, seksapiil) szex ♦ grupiseks csoportszex; oraalseks, suuseks orális szex; turvaseks biztonságos szex
■LS: seks+ ♦ sekspomm szexbomba; seks(i)pood szexshop
seksi+ ♦ seksisümbol szexszimbólum; seksiturism szexturizmus; seksiäri szexüzlet

silm1 <s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de_&_s'ilm/e s'ilma[sid_&_s'ilm/i 22 s>
1. (nägemiselund) szem ♦ vasak silm bal szem; hallid silmad szürke szem; pruunid silmad barna szem; mandlikujulised silmad mandulavágású szem; lühinägelikud silmad rövidlátó szem; kõõrdi[s] silmad ferde szem; vesised silmad vizenyős szem; [ära]nutetud silmad kisírt szem; punased silmad vörös szem; pärani silmi nyitott szemmel; silmi sulgema lehunyja a szemét, lecsukja a szemét, bezárja a szemét, behunyja a szemét; silmi kissitama hunyorog, pislog; mu silm ei võta hästi a szemem nem lát jól; kõigi silme all mindenki szeme láttára; silma järgi (mõõtes) szemmértékre; nelja silma all négyszemközt; oma silmaga saját szemével; silma paistma/torkama feltűnik, szembe tűnik; silmas pidama szem előtt tart, tekintettel van vmire; silmi pesema arcot mos; silma tegema kellelegi kacsint, kacérkodik vkivel; ta ei saanud sõba silmile le sem hunyta a szemét; häbeneb silmad peast majd kisül a szeme (szégyenében); (kellelgi) ei ole silmi peas nem lát a szemétől; tal lööb silmist tuld välja az eget is bőgőnek nézi; millegi peale suuri silmi tegema vmitől akad fenn szeme; suuri silmi tegema nagy szemeket mereszt; silm silma, hammas hamba vastu szemet szemért, fogat fogért; kellelegi puru silma ajama port hint vkinek a szemébe; ta silm on krillis keresztben áll a szeme; tal lähevad silmad märjaks könnybe lábad a szeme (pillája); kae langes ta silmilt lehullott a szeméről a hályog; ma ei maganud silmatäitki egy mákszemnyit sem aludtam; ta silmgi ei pilkunud szempillája sem rezdült (meg); ma olen talle pinnuks silmas szálka vagyok a szemében; kellelegi pinnuks silmas olema szálka vkinek a szemében; teise silmas näeb pindu, enda silmas ei näe palkigi más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem veszi észre; mingi koha pealt /millegi suhtes silma kinni pigistama szemet huny vmi felett; silmast silma szemtől szembe; tal läks silme ees mustaks elfeketült/elsötétült a szeme előtt a világ; ei julge kellegi silma alla sattuda nem mer vkinek a szeme elé kerülni; lahtiste silmadega ilmas ringi käima nyitott szemmel jár a világban; ta ei usu oma silmi nem hisz a szemének; silmad on hinge peegel a szem a lélek tükre
2. (silmavaade, pilk) szem ♦ silmi maha lööma lesüti a szemét; silm puhkab kellegi/millegi peal legelteti a szemét vkin/vmin; kus ta silmad olid? hol volt a szeme?; ta silmad löövad sädemeid/välku villámo(ka)t szór a szeme; kellelegi/millelegi pilku/silma heitma szemet vet vkire/vmire; kedagi silmadega õgima majd felfal vkit a szemével
3. (esineb püsiühendeis) szem ♦ ei salli teda silma otsaski ki nem állhatja; kahe silma vahele jääma nem vesz észre; kellegi silmi avama felnyitja vkinek a szemét; silm silma vastu szemet szemért; kao v kasi mu silmist! pusztulj a szemem elől!
4. (silmus) szem ♦ pahempidi silm fordított szem; parempidi silm sima szem; silm jookseb fut a szem
■LS: silma+ ♦ silmaarst szemész, szemorvos; silmahaigus szembetegség; silmakliinik szemészeti klinika, szemklinika; silmakoobas szemgödör, szemüreg; silmalaug szmhéj; silmalihas szemizom; silmamuna szemgolyó; silmapõhi szemfenék; silmapõletik szemgyulladás; silmasalv szemkenőcs; silmatilgad szemcsepp; silmavahe szemtávolság; silmavalge szemfehérje

suuseks <+s'eks seksi s'eksi s'eksi, s'eksi[de s'eksi[sid_&_s'eks/e 22 s> cida, orális szex

taimekaitsevahend <s> növényvédő szer, növényvédő szer

tera2 <tera tera tera -, tera[de tera[sid_&_ter/i 17 s>
1. (vilja-, kaunvilja seeme) (gabona)szem ♦ hernetera borsószem, egy szem borsó; odratera, odra tera árpaszem; pipratera borsszem; nisutera búzaszem; teri sõkaldest eraldama szétválasztja a búzát az ocsútól; pime kana leiab ka tera vak tyúk is talál szemet
2. (väike kompaktne aineosake) szemcse, részecske ♦ liivatera homokszemcse
3. piltl (väike hulk, vähene määr) egy szemnyi ♦ tarkusetera tudásmorzsa; terake soola egy szemnyi só; tõetera egy szemnyi igazság; tal pole teragi tahtejõudu egyáltalán nincs akaratereje

toimetaja <toimetaja toimetaja toimetaja[t -, toimetaja[te toimetaja[id 01 s>
1. (mingit materjali avaldamiseks ettevalmistav töötaja) szerkesztő, szerk. ♦ sõnaraamatu toimetaja a szótár szerkesztője; vastutav toimetaja felelős szerkesztő
2. (kättetoimetaja) szállító ♦ kauba kättetoimetaja árúszállító

tool <t'ool tooli t'ooli t'ooli, t'ooli[de t'ooli[sid_&_t'ool/e 22 s>
1. szék ♦ klapptool, kokkupandav tool csapószék, összecsukható szék, felcsapható ülés; klaveritool zongoraszék; korvtool fonott szék; lamamistool fekvőszék; leentool támlásszék; kahe tooli vahele istuma két szék között a pad alá esik
2. piltl (ameti- v töökoht) szék ♦ kohtunikutool bírói szék; paavstitool a pápai trón
■LS: tooli+ ♦ toolijalg székláb; toolikori, toolileen széktámla; toolipõhi ülőke

umbrohutõrjevahend <s> gyomirtó, gyomirtó szer

vahend <vahend vahendi vahendi[t -, vahendi[te vahende[id 02 s>
1. eszköz, szer ♦ köhavastased vahendid köhögés elleni szerek; rasestumisvastased vahendid fogamzásgátló szerek, fogamzásgátlók; kirjutusvahend írószer; pesuvahend mosószer; sidevahendid kommunikációs eszközök; sõiduvahend közlekedési eszköz; tootmisvahendid termelőeszköz, termelési eszközök; transpordivahendid szállítóeszközök; töövahend munkaeszköz; õppevahend taneszköz, tanszer; väljendusvahend kifejezőeszköz; võimlemisharjutused vahenditega szertornagyakorlatok
2. (pl) (raha, rahalised ressursid) pénzeszközök ♦ käibevahendid maj forgóeszköz; rahalised vahendid pénzügyi eszközök/források; eelarvelised vahendid költségvetési források

võtma <v'õt[ma v'õtt[a võta[b v'õe[tud, v'õtt[is v'õt[ke 35 v>
1. (enda kätte v kättesaadavusse) ejt, ölt, vesz, szed, odavesz, kicsíp, fog, elvesz, elfoglal ♦ võta üks ja viska teist bordában szőtték őket; selle peale võid mürki võtta arra mérget vehetsz; kedagi oma tiiva alla võtma szárnya alá vesz vkit
2. (midagi endale haarama, võimaldama) ♦ midagi oma hingele võtma lelkére vesz vmit; midagi südamesse võtma mellre szív vmit; kedagi/midagi endale koormaks kaela võtma a nyakába vesz vkit/vmit; kelleltki leiba ära võtma szájától elvonja a falatot