[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

haugutama <hauguta[ma hauguta[da hauguta[b hauguta[tud 27 v> (sõitlema, näägutama) szidalmaz, szid ♦ tüdrukut haugutati lohakuse pärast a lányt megszidták gondatlanságáért; mis sa teda iga tühja asja pärast haugutad miért szidod minden apró-cseprő dologért; isa haugutas poisi naha täis az apa összeszidta fiát

hurjutama <hurjuta[ma hurjuta[da hurjuta[b hurjuta[tud 27 v>
1. (näägutama, ette heitma) szid, dorgál, korhol; (häbistades noomima) leckéztet ♦ ema hurjutas poega az anya megdorgálta a fiát; mind hurjutati saamatuse pärast megszidtak ügyetlenségemért
2. (eemale peletama) elzavar, elkerget ♦ hurjutas koera eemale elkergette a kutyát

imema <ime[ma ime[da ime[b ime[tud 27 v>
1. (suhu tõmbama, lutsima) beiszik, szopogat, szop(ik), szív, megzív, iszik, felszív; (välja) kiszív; (aeg-ajalt, veidi) szopogat, szivogat; (lutsutama) szopogat ♦ laps imeb rinda a gyerek szopik; kompvekki imema cukorkát szopogat; piipu imema pipázik; mahla kõrrega imema gyümölcslevet szívószállal inni; pump imeb vett vizet szív a pompa
2. (midagi endasse v kuskilt välja tõmbama) beszív, kiszív ♦ taimed imevad pinnasest niiskust a növények nedvességet szívnak a talajból; kaan imes end jala külge kinni a pióca a lábra tapadt; sääsk on enda verd täis imenud a szúnyog teleszívta magát vérrel; maa imes endasse kogu niiskuse a föld beszívta az egész nedvességet; endasse teadmisi imema tudást szív magába; ma ei ole seda näpust välja imenud nem az ujjamból szop(ik)tam; näpust imetud az ujjából szopta
■LS: imemis+ ♦ imemisliigutused szopómozgás; imemisrefleks füsiol szopóreflex

jalakas <jalakas jalaka jalaka[t -, jalaka[te jalaka[id 02 s> bot (Ulmus) szilfa, szil ♦ harilik jalakas bot (Ulmus glabra) hegyi szil

kaanima <k'aani[ma k'aani[da kaani[b kaani[tud 28 v> kõnek (ohtralt jooma) vedel; (tühjaks) kiiszik; (imema) szív ♦ kohvi kaanima vedeli a kávét; viina kaanima vedeli a pálinkát; kaanis end täis leitta magát; pudel juba tühjaks kaanitud kiitták az üveget; sääsk kaanib verd a szúnyog szívja a vért

kallike <s> cica, drága, drágaság, drágasági, lelkemadta, szív, szivi, kis angyalom/angyalkám, csillagom, fiacskám, galambom

kardiovaskulaarsüsteem <s> szív- és keringési rendszer

kiruma <kiru[ma kiru[da kiru[b kiru[tud 27 v>
1. (siunama, põhjama) átkoz, szid ♦ valitsust kiruma szidja a kormányt; oma saatust kiruma átkozza a sorsát; kedagi maapõhja kiruma a sárga földig leszid vkit
2. (vanduma) káromkodik, szitkozódik

kärama <kära[ma kära[da kära[b kära[tud 27 v> kõnek
1. (pragama, riidlema) dorgál, szid, korhol ♦ ta ei käranud kunagi lastega soha nem dorgálta (meg) a gyerekeit
2. (käratsema) zajong ♦ lapsed käravad õues a gyerekek zajonganak az udvaron

manama <mana[ma mana[da mana[b mana[tud 27 v>
1. folkl (sõnadega, lausudes nõiduma) átkozódik, elvarázsol; (vaimusilma ette äratama, esile kutsuma) megidéz ♦ ta võib tuult esile manada megidézheti a szelet; manas näole tõsise ilme komoly arcot vágott
2. (kiruma, vanduma) átkoz, szid ♦ manab ebaõnne átkozza a balszerencséjét

musi <musi musi musi -, musi[de musi[sid 17 s>
1. kõnek (suudlus) puszi ♦ matsuga musi cuppanós puszi
2. lastek (suu) száj
3. nlj (musirull, naise kohta) drága, szivi

nägemist <nägemist interj> szia, viszlát!, szervusztok!

siunama <s'iuna[ma siuna[ta s'iuna[b siuna[tud 29 v> (kiruma) szid, (el)átkoz

suitsetama <suitseta[ma suitseta[da suitseta[b suitseta[tud 27 v>
1. (sigarette, tubakat vms tarvitama) dohányzik, szív ♦ palju suitsetama sokat dohányzik; sigaretti suitsetama cigarettázik, cigizik; piipu suitsetama pipázik; kanepit suitsetama kannabiszt szív; suitsetab vähe v harva ritkán/keveset dohányzik; suitsetab nagu korsten dohányzik, mint a kémény
2. kõnek (suitsutama) (meg)füstöl
■LS: suitsetamis+ ♦ suitsetamiskeeld dohányzási tilalom; suitsetamiskoht, suitsetamispaik dohányzohely; suitsetamisruum, suitsetamistuba dohányzó (fülke)

sõimama <s'õima[ma sõima[ta s'õima[b sõima[tud 29 v> szid, szidalmaz, szitkozik, szitkokat szór vkire ♦ iga pisiasja peale kukkus v pistis mind sõimama minden csekélységre szitkozódni kezdett; pada sõimab katelt, ühed mustad mõlemad bagoly mondja verébnek, hogy nagy fejű; pada sõimab katelt egyik kutya, másik eb

sõitlema <s'õitle[ma sõidel[da s'õitle[b sõidel[dud 30 v> (tõrelema, riidlema, pahandama) korhol, megfedd; (kurjade sõnadega) szid

süda <süda südame südan[t -, südame[te südame[id 04 s>
1. szív ♦ süda tuksub a szív dobog; süda jätab lööke vahele kihagy a szív; süda jäi seisma v lakkas töötamast megállt a szíve; last südame all kandma a szíve alatt hordja magzatát
2. piltl (seoses hingeelu ja mitmesuguste sisetunnetega, sisim, hing) szív ♦ südant soojendav szívet melengető; süda paisub uhkusest dagad a szíve a büszkeségtől; süda on valu täis v valutab fáj a szíve; mul süda tilgub verd vérzik a szívem; mis mure su südant vaevab? mi nyomja a szíved?; südant rindu võtma bátorságot merít, nekibátorodik; okas jäi südamesse szívében fullánk maradt; raske südamega nehéz szívvel; südame põhjas a szíve mélyén; tal läks süda saapasäärde inába szállt a bátorsága; ta süda läks saapasäärde savóvá vált a vére; südant puistama kiönti szívét vkinek; kivi langes mu(l) südamelt nagy/nehéz kő esett le a szívemről; mul pole südant, et... nem visz rá a lélek, hogy...; kellelegi midagi südamele panema vkinek a lelkére köt vmit; kogu hingest/südamest teljes lélekkel; ta süda lõhkeb megszakad a szíve; midagi südamesse võtma szívére vesz vmit
3. piltl (iiveldustunde puhul) ♦ mul on süda paha hányingerem van, émelygek; süda läks äkki pahaks rosszul lett
4. (südaosa, südamik) mag(ház), szív ♦ õunasüda, õuna süda almamagház; linna süda a város szíve
■LS: süda+ ♦ südapäev dél; südasuvi nyár dereka, nyár közepe; südatalv tél dereka, tél közepe; südaöö éjfél
südame+ ♦ südamealune, rindealune gyomorszáj; südameatakk szívroham; südamehaige szívbeteg; südamehaigus szívbaj, szívbetegség; südamehäire szívprobléma; südameinfarkt szívinfarktus; südamekahin szívzörej; südamekirurg szívsebész; südameklapp szívbillentyű; südamekloppimine szapora szívverés; südamekramp szívgörcs; südamelihas szívizom; südamelihasepõletik szívizomgyulladás; südamelöögid szívhang; südamemassaaž szívmasszázs; südameoperatsioon szívműtét; südamepaun szívburok; südamepekslemine szívdobogás; südamepuudulikkus szívelégtelenség; südamepärgarter szívkoszorúér; südamerabandus szívbénulás, szívszélhűdés; südamerahu lelki nyugalom; südamerike szívhiba; südamesiire szívátültetés; südamestimulaator pacemaker, szívritmus-szabályozó; südamesõber kebelbarát, testi-lelki jó barát, a legjobb barát; südametalitlus, südametegevus szívműködés; südametilgad szívcseppek; südametukse szívverés, szívdobbanás; südametemurdja szívtipró; südamevalu (1) szívfájdalom; (2) bánat; südamevatsake szívkamra; südameveri vér; südameviga szívhiba, szívrendellenesség

südamehääl <+h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13 s> szív hangja

südameke <s> szív

südamekujuline <+kujuline kujulise kujulis[t kujulis[se, kujulis[te kujulis/i 12 adj> szív alakú

südametöö <s> a szív működése

südamik <südam'ik südamiku südam'ikku südam'ikku, südamik/e_&_südam'ikku[de südam'ikk/e_&_südam'ikku[sid 25 s> (millegi siseosa, süda) szív, mag(ház), belseje ♦ peasalati südamik fejes saláta szíve; pliiatsi südamik a ceruza bele; õuna südamik alma magháza

tere <tere interj; tere tere tere[t -, tere[de tere[sid 16 s>
1. interj (tervitussõna) szervusz! (sinatades ühte), szia! (sinatades ühte), szervusztok! (sinatades mitut), sziasztok! (sinatades mitut) ♦ tere hommikust! jó reggelt (kívánok)!; tere päevast! jó napot (kívánok)!; tere õhtust! jó estét (kívánok)!; tere tulemast! (sinatades/teietades) isten hozott/hozta!
2. s (tervitussõna „tere“) ♦ poiss ei võtnud teregi vastu a fiú még a köszönést sem fogadta

terekest <terekest interj> kõnek (tere, tervist) szia

tervis <t'ervis t'ervise t'ervis[t -, t'ervis[te t'ervise[id_&_t'ervis/i 11_&_09 s; tervis tervise tervis[t -, tervis[te tervise[id 09 s>
1. egészség ♦ kehaline tervis testi egészség; vaimne tervis lelki egészség; tervist kahjustav töö egészségkárosító munka; tervisest õhetama v pakatama duzzad az egészségtől; hoolitse oma tervise eest! vigyázz az egészségedre!; pane pärlid kaela ja kanna terviseks! vedd fel a gyöngyöket, és viseld egészséggel!
2. (tervitus) üdvözlet ♦ vii talle minu poolt palju tervisi! add át az üdvözletemet neki
3. (tervitussõna) szia(sztok), üdvözlet, heló ♦ no tervist! üdvözlet!
4. (millegi tähistamisel, kellegi austamisel: kellegi v millegi auks, hüvanguks) egészség ♦ teie terviseks! (kedves) egészségetekre!; Teie terviseks! (kedves) egészségére!; sinu terviseks! (kedves) egészségedre!
■LS: tervise+ ♦ tervisehäire egészségügyi rendellenesség; tervisejooks kocogás; tervisekaitse egészségvédelem; tervisekasvatus egészségnevelés, egészségügyi felvilágosítás; tervisekindlustus társadalombiztosítás, egészségbiztosítás; tervisekindlustussüsteem társadalombiztosítási rendszer; tervisekontroll orvosi vizsgálat; tervisenaps üdvözlő kupica pálinka; terviserike egészségügyi zavar; terviserisk egészségügyi kockázat; tervisevesi gyógyvíz; tervisevõimlemine svédtorna; terviseõpetus egészségtan

tervist <tervist interj> szia(sztok), üdvözlet, heló

tsau <s> hel(l)ó, szia, szia, sziasztok

tõmbama <t'õmba[ma tõmma[ta t'õmba[b tõmma[tud 29 v>
1. húz; (kuskilt välja, esile võtma v kiskuma) kihúz ♦ joont tõmbama vonalat húz; tõmbab teki üle pea a fülére húzza a takarót; tõmbab paadi kaldale partra húzza a csónakot; tõmbab ukse kinni behúzza az ajtót; tõmbab kõhu sisse behúzza a hasát; tõmbab hädapidurit meghúzza a vészféket; kedagi juustest tõmbama meghúzza vkinek a haját; tõmbab hamba välja kihúzza a fogat; tõmbab vetsus vett lehúzza a vécét; tõmbab kaardipakist kaardi kihúz egy kártyát a pakliból; kedagi käisest tõmbama meghúzza vkinek a ruhaujját; tõmbab suvilasse elektri sisse bevezeti az áramot a nyaralóba; tikku tõmbama gyúfát meggyújt
2. (rütmiliselt tõmmates midagi tegema) húz ♦ tõmbab aerudega húzza az evezőt; tõmbab tšaardašit mängida csárdást húz
3. (selga, kätte, jalga, pähe panema) felhúz, felvesz; (seljast, käest, jalast, peast võtma) lehúz ♦ tõmbab kindad kätte felhúzza a kesztyűt; tõmbab sokid jalga felhúzza a zoknit a lábára; tõmbab saapad jalast lehúzza a csizmát a lábáról
4. (märgib asendi v olukorra muutmist v muutumist) húz, húzódik ♦ ilm tõmbab pilve beborul; tõmba end koomale, ma istun sinu kõrvale! húzódj egy kicsit arrébb, leülök melléd!; tõmbab kulmu[d] kipra v kortsu összeráncolja a szemöldökét; kõuts tõmbas küüru selga macska felgörbítette a hátát; vana foto on kollaseks tõmmanud a régi fotó besárgult; taevas on selgemaks tõmmanud kiderült az ég; tõmbab paar õlut sisse felhajt két sört; tõmbas enda nina korralikult täis jól felöntött a garatra, leissza magát
5. (sissehingamise kohta) (be)szív, elszív ♦ tõmbab kopsud õhku täis teleszívja a tüdejét levegővel; hinge tõmbama lélegzik; tõmbab ühe suitsu elszív egy cigarettát; ta tõmbab piipu pipázik; mina ei tõmba nem dohányzom
6. (tuuletõmbuse v õhu liikumise kohta) huzata van ♦ ahi tõmbab halvasti rossz huzata van a kemencének; siin tõmbab itt huzat van
7. (mingisse kooslusse, tegevusse kaasa haarama, tähelepanu, huvi äratama) magához vonz ♦ magnet tõmbab rauda [külge] a mágnes magához vonzza a vasat; üritus tõmbab publikut az esemény vonzza a közönséget; mind tõmbab mere äärde engem vonz a tenger
8. (hoogsalt liikuma hakkama, põrutama, kihutama) elhúz ♦ tõmbame Ameerikasse! húzzunk el Amerikába!; tõmba uttu v lesta v minema! húzz el!
9. kõnek (varastama) ellop; (petma, tüssama, alt tõmbama) becsap, rászed ♦ bussis tõmmati mul rahakott ära ellopták a pénztárcámat a buszon; haneks tõmbama átdob, mint szart a palánkon

tõrelema <tõrele[ma tõrel[da tõrele[b tõrel[dud 31 v; tõrele[ma tõrele[da tõrele[b tõrele[tud 27 v> (kurjustama, kellegagi pahandama) dorgál, (meg)szid ♦ kui sisse astusin, tõreles ta just oma pojaga amikor beléptem éppen dorgálta a fiát