[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

talitus <talitus talituse talitus[t talitus[se, talitus[te talitus/i 11 s>
1. (talitamine, toiming, töö, toimetus, askeldus) teendő, tennivaló ♦ argised talitused hétköznapi teendők; kodused talitused házmunkák
2. (pidulik toiming) szertartás ♦ kiriklikud talitused egyházi szertartások; matusetalitus temetési szertartás; ristimistalitus a keresztelés szertartása
3. (allüksus) hivatal ♦ liiklustalitus közlekedési osztály

tegemine <tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12 s>
1. végzés, készítés ♦ otsuste tegemine döntéshozatal
2. (vaevanägemine, jändamine, sekeldus, tüli[n]) dolog, tennivaló ♦ puu otsa ronida oli kerge, allasaamisega oli rohkem tegemist a fára felmászni könnyű volt, inkább a lemászás volt a feladat
3. (sg partitiivis: kellegi v millegi kohta, kokkupuude, läbikäimine) kapcsolat ♦ siin on tegemist rahaga itt pénzről van szó; kas sa üldse tead, kellega sul tegemist on? tudod egyáltalán, hogy kivel állsz szemben?; mul pole sellega mingit tegemist semmi közöm hozzá

toimetus <toimetus toimetuse toimetus[t toimetus[se, toimetus[te toimetus/i 11 s>
1. (toimetamine, talitus, tegemine, toiming, töö) teendő, tennivaló, dolog ♦ argitoimetus[ed] hétköznapi teendők
2. (ajalehte v ajakirja väljaandev asutus v organ, selle tööruum[id]) szerkesztőség
■LS: toimetus+ ♦ toimetuskolleegium szerkesztőbizottság