[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

kitsi <kitsi kitsi kitsi[t -, kitsi[de kitsi[sid 16 adj>
1. (ihnus) fukar, zsugori, kapzsi, fösvény ♦ kitsi perenaine kapzsi háziasszony; ära ole nii kitsi! ne légy olyan fösvény!
2. piltl (midagi napilt andev) fukar ♦ kitsi pinnas fukar talaj; karm ja kitsi loodus vad és fukar természet
3. (midagi napilt väljendav) szűkmarkú ♦ eestlane on tavaliselt kiidusõnadega kitsi az észt ember általában igen szűkmarkúan bán a dicsérettel

kristalliseeruma <kristallis'eeru[ma kristallis'eeru[da kristallis'eeru[b kristallis'eeru[tud 27 v>
1. keem, geol (kristallideks muutuma) kristályosodik, jegecesedik ♦ soolad kristalliseeruvad tavaliselt kergesti a sók általában könnyen kristályosodnak; kristalliseerunud mesi kristályosodott méz; kristalliseerunud suhkur kandiscukor
2. piltl (selget kuju omandama, vormuma) kikristályosodik, kijegecesedik ♦ mingi teooria kristalliseerub kijegecesedik vmely elmélet

muidu <muidu adv>
1. (muul v vastasel juhul) ellenkező esetben, különben ♦ muidu oleksin kukkunud különben elestem volna
2. (muul ajal) máskor, máskülönben
3. (tavaliselt, harilikult) általában
4. (teisiti, muul viisil) másképpen, másként
5. (muus osas, muus suhtes, üldiselt) egyébként
6. (tasuta, ilma) ingyen ♦ sain raamatu peaaegu muidu csaknem ingyem kaptam a könyvet
7. (lihtsalt niisama) csak úgy; (asjatult, niisama) hiába ♦ ega muidu räägita csak nem véletlenül mondják

naeratama <naerata[ma naerata[da naerata[b naerata[tud 27 v> (ainult näoilmega naerma) elmosolyodik, rámosolyog, mosolyog; (tavaliselt irooniliselt, pilkavalt) gúnyosan osolyog ♦ naeratas andeksandvalt megbocsátóan mosolyog; nägu lõi tõsiseks, ainult silmad naeratasid arca komoly volt, csak a szeme mosolygott; neile naeratas õnn piltl rájuk nevetett a szerencse

nurgeti <nurgeti adv>, ka nurgi (millegi suhtes nurka moodustades, viltu, põiki, diagonaalselt) szögben, ferdén, átlósan ♦ maja asetseb tänava suhtes nurgeti v nurgi a ház az utcához képest ferdén áll; peatee lõikub kõrvalteedega tavaliselt nurgeti a főút általában átlósan keresztezi a mellékutat; paneb liniku nurgeti lauale átlósan teríti az asztalra a terítőt; päikesekiired langevad maale nurgeti a napsugarak szögben esnek a földre

sõitma <s'õit[ma s'õit[a sõida[b sõide[tud, s'õit[is s'õit[ke 34 v> utazik ♦ bussiga sõitma busszal utazik; autoga sõitma autóval utazik; laevaga sõitma hajózik; lennukiga sõitma repül, repülőgépen utazik; rongiga sõitma vonattal utazik; tavaliselt sõidan tööle autoga, täna sõidan bussiga általában autóval megyek dolgozni, de ma busszal megyek; lapsed sõidavad mäest alla a gyerekek lesiklanak a hegyről

tavaliselt <tavaliselt adv> (harilikult) általában, rendszerint; (lihtsalt) egyszerűen ♦ hilines nagu tavaliselt késett, mint általában; käib väga tavaliselt riides nagyon egyszerűen öltözködik