[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

jändama <j'ända[ma jänna[ta j'ända[b jänna[tud 29 v>
1. (millegi keerukaga tegelema) elbabrál, bíblődik, vesződik, tököl ♦ ülesandega jändama vesződik a feladattal; majapidamisega jändama a háztartással vesződik
2. (hullama, vigurdama) bolondozik ♦ ära jända, ma kardan kõdi! ne bolondozz, csiklandós vagyok!
3. (amelema, kurameerima) udvarol, teszi a szépet ♦ mis sa selle tüdrukuga jändad! mit teszed a szépet ennek a lánynak!

kehakultuur <+kult'uur kultuuri kult'uuri kult'uuri, kult'uuri[de kult'uuri[sid_&_kult'uur/e 22 s> testkultúra ♦ ravikehakultuur a gyógyító mozgás művészete; kehakultuuriga tegelema a testkultúrával foglalkozik

kergejõustik <+j'õust'ik j'õustiku j'õust'ikku j'õust'ikku, j'õustik/e_&_j'õust'ikku[de j'õust'ikk/e_&_j'õust'ikku[sid 25 s> sport atlétika, könnyűatlétika ♦ kergejõustikuga tegelema atletizál
■LS: kerge+jõustiku+ ♦ kergejõustikuhooaeg az atlétikai szezon; kergejõustikukohtunik atlétikai vesenybíró; kergejõustiku maailmameistrivõistlused atlétikai világbajnokság; kergejõustikuvõistlused atlétikai versenyek

mängima <m'ängi[ma m'ängi[da mängi[b mängi[tud 28 v>
1. (mänguga tegelema, mängu harrastama) játszik; (aeg-ajalt, vahetevahel) játszadozik; (hasartmängudes vaeseks, paljaks) eljátszik ♦ palli mängima labdázik; peitust mängima bújócskázik, bújócskát játszik; nukkudega mängima babázik; piljardit mängima biliárdozik; raha peale mängima pénzben/pénzért játszik; täispangale mängima mindent egy kártyára tesz fel; mängib temaga nagu kass hiirega játszik vele, mint macska az egérrel; lahtiste kaartidega mängima nyílt kártyával játszik; nyílt lapokkal játszik; nyílt sisakkal harcol; kõrgete/suurte panustega mängima nagyban játszik
2. piltl (muutlikult liikuma v liigutama) játszadozik ♦ tuul mängib tüdruku juustega szellő játszadozik a leány hajával
3. (lavateoses osa täitma, lavateost etendama, muusikariistal esitama, heli üle kandma) játszik ♦ filmis mängima filmezik; peaosa mängima eljátssza a főszerepet; õpib viiulit mängima hegedülni tanul; orkester mängib marssi a zenekar lakodalmas indulót játszik; mängib noodist kottáról játszik; raadio mängib kõnek szól a rádió
4. (end kellena paista laskma, kelle rollis esinema) játszik ♦ ta ainult mängis demokraati csak játszotta a demokratát

prostitueerima <prostitu'eeri[ma prostitu'eeri[da prostitueeri[b prostitueeri[tud 28 v> (prostitutsiooniga tegelema) prostituál

põllumajandus <+majandus majanduse majandus[t majandus[se, majandus[te majandus/i 11 s> mezőgazdaság ♦ põllumajandusega tegelema mezőgazdasággal foglalkozik
■LS: põllu+majandus+ ♦ põllumajandusettevõte mezőgazdasági üzem; põllumajanduskõlvik mezőgazdasági hasznosítású terület; põllumajandusloomad mezőgazdasági haszonállatok; põllumajandusmaa agrárország, mezőgazdasági ország, mezőgazdasági földterület; põllumajandusmaastik mezőgazdasági táj; põllumajandusmasin mezőgazdasági gép; põllumajandusminister földművelésügyi miniszter, mezőgazdasági miniszter, agrárminiszter; põllumajandusnäitus mezőgazdasági kiállítás; põllumajanduspiirkond mezőgazdasági régió/terület/övezet; põllumajandussaadused mezőgazdasági termékek; põllumajandusseadmed mezőgazdasági berendezések; põllumajandustoetus mezőgazdasági támogatás; põllumajandustoodang mezőgazdasági termelés; põllumajandustöötaja mezőgazdasági munkás; põllumajandusühistu mezőgazdasági szövetkezet, téesz

pöörduma <p'öördu[ma p'öördu[da p'öördu[b p'öördu[tud 27 v>
1. (ümber keskpunkti v telje liikuma) (meg)fordul ♦ võti pöördus lukus a kulcs megfordult a zárban
2. (end pöörama) fordul, megfordul, odafordul ♦ lamaja pöördus selili a fekvő a hátára fordult; asjaolud pöördusid tema vastu a körülmények ellene fordultak
3. (kellegi juurde abi vms saamiseks) fordul ♦ arsti poole pöörduma orvoshoz fordul; {kelle poole} palvega pöörduma kéréssel fordul vkihez; võid alati minu poole pöörduda mindig fodulhatsz hozzám
4. (endisest suunast kõrvale v tagasi pöörama, oma suunda muutma) fordul ♦ tuul pöördus itta a szél keletre fordult
5. (kuskile [tagasi] minema v tulema, millegagi [taas] tegelema hakkama) visszatér ♦ elu lõpul pöördus kirjanik uuesti proosa juurde az élete végén az író újból visszatért a prózához; pöördugem tagasi endise teema juurde piltl törjünk vissza az előző témához
6. (usku vahetama) áttér (vallásra) ♦ pöördus katoliku usku katolikus vallásra tért
7. keel (konjugeeruma) ragozódik ♦ kuidas see verb pöördub? hogy ragozzák azt az igét?

teadus <t'eadus t'eaduse t'eadus[t t'eadus[se, t'eadus[te t'eadus/i_&_t'eaduse[id 11_&_09 s> tudomány ♦ teaduste akadeemia tudományos akadémia; teaduse populariseerimine a tudomány népszerűsítése; teadust tegema, teadusega tegelema tudományt művel
■LS: teadus+ ♦ teadusajakiri szakfolyóirat; teadusala tudományterület; teadusartikkel tudományos cikk; teadusasutus kutatóintézet; teadusharu tudományág; teadusinstituut kutató intézet; teaduskirjandus tudományos irodalom; teaduskoostöö tudományos együttműködés; teaduskraad tudományos fokozat; teaduslugu tudománytörténet; teadusmees tudós; teadusnõukogu tudományos bizottság; teadustegevus tudományos tevékenység; teadustöö tudományos munka; teadustöötaja tudományos munkatárs; teadusuuring tudományos kutatás

tegelema <tegele[ma tegel[da tegele[b tegel[dud 31 v; tegele[ma tegele[da tegele[b tegele[tud 27 v>
1. (mingil alal tegutsema, mingi tegevusega pidevalt seotud olema) foglalkozik; (harrastama) űz ♦ tegeleb loomakasvatusega állattenyésztéssel foglalkozik; tegeleb spordiga sportot űz, sportol
2. (toimetama, askeldama) foglalkozik, foglalatoskodik ♦ üks hoidis rooli, teine tegeles purjedega az egyik a kormánybál állt, a másik a vitorlákkal foglalkozott
3. (kellegi v millegi eest hoolitsema, kellegagi suhtlema, mängima) foglalkozik, foglalatoskodik ♦ lastega tuleb iga päev tegel[e]da a gyerekekkel minden nap foglalkozni kell