[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

lõpuks <lõpuks adv>
1. (viimaks) végül, végre ♦ lõpuks ometi tulid! végre eljöttél!
2. (tegelikult, päriselt) végül ♦ kes ta niisugune siis lõpuks on? végül is ki ő?

p3 <’p (rõhutav partikkel)> kõnek
1. (ep, ei) nem ♦ seda sa’p teagi, kuidas lood tegelikult on nem is tudod, hogyan voltak a dolgok valójában; ma’p enam lootnudki már nem is reméltem
2. (just, nimelt) éppen, ez az, pontosan ♦ see’p see on ez az; tema’p see oli, kes need puud istutas éppen ő volt az, aki ezeket a fákat ültette

pime <pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 02 adj, s>
1. adj (valgusetu, valgusvaene) sötét ♦ pime öö sötét éj; väljas on juba pilkane/pilkaselt pime kint már körömsötét van; väljas kisub juba pimedaks kint már sötétedik
2. s (pimedus) sötétség ♦ jõudsime koju enne pimedat még sötétedés előtt értünk haza; kardan pimedat félek a sötétben; istuma pimedas ül a sötétben; pimedas on kõik kassid hallid a sötétben minden tehén fekete
3. adj (nägemisvõimetu) vak, világtalan ♦ pime poiss vak fiú; pimedad kassipojad vak cicák; laps on sündimisest saadik pime a gyermek születésétől fogva vak; pimedaks jääma megvakul; pime kana leiab ka tera piltl vak tyúk is talál szemet; pime juhib pimedat piltl vak vezet világtalant
4. s (mittenägija) vak, világtalan ♦ pimedate kool (a) vakok intézete
5. adj piltl (tegelikkuse suhtes taipamatu) vak ♦ oled sa pime, et ei märka, milline ta tegelikult on! vak vagy, ha nem veszed észre, milyen is ő valójában!
6. adj piltl (vähearenenud, harimatu, mahajäänud: inimese kohta) vak; (ajajärgu kohta) sötét ♦ poliitiliselt pime inimene politikailag vak ember; pime keskaeg a sötét középkor
7. adj piltl (ohjeldamatu, pöörane) vak ♦ pime viha vak düh
8. adj (ettenägematu, juhuslik) vak ♦ pime juhus vakszerencse
9. adj piltl (sünge, rõõmutu) sötét
■LS: pime+ ♦ pimekurt siketvak; pimelend lenn vakrepülés; pimetähn anat vakfolt

päriselt <päriselt adv>
1. (päris) tényleg, valóban; (täiesti, täielikult) teljesen; (lõplikult) végleg ♦ mul on päriselt kahju tényleg sajnálom
2. (tegelikult, tõeliselt) ténylegesen
3. (jäädavalt, alatiseks, päriseks) örökre

tegelikult <tegelikult adv> (tõeliselt, päriselt) gyakorlatilag, alapjában véve, ténylegesen, lényegében, alapvetően, voltaképp(en), valójában; (õigupoolest, tõtt-öelda) tulajdonképp(en) ♦ kas teadsid, et öökullidel on tegelikult pikad jalad? tudtad, hogy a baglyoknak valójában hosszú lábuk van?; tegelikult ei puuduta see teda tulajdonképpen ez nem őt illeti meg; ta on tegelikult häbelik ő valójában szégyenlős

tõeliselt <t'õeliselt adv> (tegelikult, päriselt, reaalselt) valóban, tényleg

tõtt-öelda <+'öelda adv> (ausalt öelda, tegelikult, õigupoolest) az igazat megvallva

õieti <õieti adv> (õigupoolest, tõtt-öelda, tegelikult) igazában, voltaképp(en), úgyszólván, ugyan, tulajdonképp(en), tkp., illetőleg

õigupoolest <+poolest adv> (tõtt-öelda, tegelikult, õieti) igazában, alapjában véve, a törvény alapján/szerint, voltaképp(en), valójában, úgyszólván, tulajdonképp(en), tkp.