[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ebaseaduslik <+s'eadusl'ik s'eadusliku s'eadusl'ikku s'eadusl'ikku, s'eaduslik/e_&_s'eadusl'ikku[de s'eadusl'ikk/e_&_s'eadusl'ikku[sid 25 adj> törvénytelen, jogtalan, jogszerűtlen, törvényen kívüli, illegális ♦ ebaseaduslik tegu jogellenes cselekedet; ebaseaduslik tehing illegális ügylet; ebaseaduslikud nõudmised jogellenes igények

ebasoodus <+s'oodus s'oodsa s'oodsa[t -, s'oodsa[te s'oodsa[id 02 adj> hátrányos, előnytelen, kedvezőtlen ♦ ebasoodsad tingimused kedvezőtlen feltételek; ebasoodsad ilmad kedvezőtlen időjárási viszonyok; ebasoodus tehing kedvezőtlen üzlet

kahtlane <k'ahtlane k'ahtlase k'ahtlas[t k'ahtlas[se, k'ahtlas[te k'ahtlas/i_&_k'ahtlase[id 12_&_10? adj> gyanús, kétséges, kétes ♦ kahtlane isik gyanús ember; kahtlane lugu gyanús dolog; kahtlane tehing gyanús ügylet; kahtlane ettevõtmine kétes vállalkozás; kahtlane seltskond gyanús társaság

kaup <k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid_&_k'aup/u 22 s>
1. áru ♦ allahinnatud kaup engedményes áru; eksportkaup exportáru; hooajakaup idénycikk, szezonáru; kangaskaup méteráru; karusnahakaup szőrmeáru; keemiakaup kémiai termék; lihakaup húsáru; salakaup csempészáru; rauakaup vasáru; tarbekaup használati cikk; toidukaup élelmiszer, élelmiszer termék; tööstuskaup iparcikk; tükikaup darabáru; kaupa alla hindama leértékel; kaupa pakkuma áruba bocsát; kaupa välja panema kirakodik
2. (tehing) kereskedés; (kokkulepe) üzlet ♦ kaupa tegema v sobitama üzletet köt
■LS: kauba+ ♦ kaubaauto teherjármű, kereskedelmi jármű; kaubabörs árutőzsde; kaubajaam teherpályaudvar; kaubakrediit maj kereskedelmi hitel; kaubaladu áruraktár, közraktár; kaubalaev teherhajó, kereskedelmi hajó; kaubalaevastik kereskedelmi flotta; kaubaleping maj árumegállapodás; kaubalift teherfelvonó, teherlift; kaubamärk védjegy; kaubanäidis áruminta; kaubavahetus maj árucsere; kaubarong tehervonat; kaubatagavara készlet; kaubatee kereskedelmi út, kereskedelmi útvonal; kaubavagun teherkocsi, tehervagon; kaubavaru árukészlet; kaubavedu áruforgalom, teherforgalom, áruszállítás; kaubavalik áruválaszték

operatsioon <operatsi'oon operatsiooni operatsi'ooni operatsi'ooni, operatsi'ooni[de operatsi'ooni[sid_&_operatsi'oon/e 22 s>
1. maj (tegevus, toiming, tehing) művelet, tevékenység ♦ kaubanduslik operatsioon kereskedelmi művelet; rahaline operatsioon pénzügyi művelet; ärioperatsioon üzleti tevékenység; ebaõnnestunud operatsioon börsil sikertlen tőzsdei művelet
2. (tehnoloogiline protsess) művelet ♦ tootmisoperatsioon gyártási művelet; viimistlusoperatsioon befejező művelet; see õmblusmasin teeb üksteist eri operatsiooni ez a varrógép tizenegy különböző műveletet hajt végre
3. med (lõikus) műtét, operáció ♦ keerukas operatsioon bonyolult műtét; plastiline operatsioon plasztikai műtét; iluoperatsioon fiatalító műtét; kopsuoperatsioon tüdőműtét; maooperatsioon gyomorműtét; siirdamisoperatsioon, siirdeoperatsioon transzplantációs műtét; südameoperatsioon szívműtét; lähen operatsioonile műtétre megyek; tal oli raske operatsioon nehéz műtétje volt, nehéz műtéten esett át
4. (kooskõlastatud tegevus kellest-millest jagu saamiseks); sõj (kindla ülesandega lahingutegevus) hadművelet, akció ♦ dessantoperatsioon deszant hadművelet; pealetungioperatsioon támadó hadművelet; politseioperatsioon rendőri akció; päästeoperatsioon mentőakció; vabastusoperatsioon szabadító akció
5. mat (tehe) művelet ♦ aritmeetiline operatsioon számtani művelet; mõtlemise loogilised operatsioonid loog a gondolkodás logikai műveletei
■LS: operatsiooni+ ♦ operatsioonieelne műtét előtti; operatsioonihaav med műtéti seb; operatsioonijärgne műtét utáni; operatsioonilaud med műtőasztal; operatsiooniplaan műtéti terv; operatsiooniriist med műtőeszköz; operatsioonisaal műtő; operatsioonisüsteem info operációs rendszer; operatsiooniõde med műtőasszisztens

seotud <s'eotud s'eotu s'eotu[t -, s'eotu[te s'eotu[id 02 adj (eestäiendina indekl)> összefüggő, kötött (vmihez), kapcsolódó (vmihez), kapcsolatos (vmivel) ♦ tähtajaga seotud taotlus határidőhöz kötött pályázat; importtehinguga seotud tehing a behozatali művelettel kapcsolatos információ; seotud sündmused az összefüggő események

sobing <sobing sobingu sobingu[t -, sobingu[te sobingu[id 02 s> hlv (kokkulepe, tehing) összejátszás ♦ sobingut sõlmima összejátszik

sooritama <soorita[ma soorita[da soorita[b soorita[tud 27 v> elkövet, (el)végez, teljesít, végrehajt; (ära tegema) letesz ♦ eksamit sooritama leteszi a vizsgát, levizsgázik; enesetappu sooritama öngyilkosságot követ el, elemészti magát; küpsuseksameid sooritama érettségizik; makseid sooritama kifizetéseket teljesít; tehing jäi sooritamata a tranzakciót nem hajtották végre; sooritas kuriteo bűncselekményt követett el

tehing <tehing tehingu tehingu[t -, tehingu[te tehingu[id 02 s> ügylet, tranzakció, művelet ♦ finantstehing pénzügyi tranzakció; kinnisvaratehing ingatlanügylet; pangatehing bankügylet; väärtpaberibörsi tehing tőzsdei ügylet

tühine <tühine tühise tühis[t -, tühis[te tühise[id 10 adj>
1. jur (oma algusest peale õiguslike tagajärgedeta, kehtetu) semmis ♦ tühine tehing semmis ügylet
2. (tähtsusetu, ebaoluline, väheväärtuslik, väike) csekély, jelentéktelen
3. (arvu, suuruse, hulga poolest väike, vähene) jelentéktelen ♦ tühine summa bagatell összeg, jelentéktelen összeg; kahjud on tühised a károk jelentéktelenek
4. (sisult kergekaaluline, sisutühi) jelentéktelen, üres; (mõttetu, viljatu, asjatu) lényegtelen ♦ tühine keskustelu lényegtelen beszélgetés; tühine inimene jelentéktelen ember
5. (veidi märgatav v tajutav, kerge, nõrk) jelentéktelen, enyhe ♦ tühine haav enyhe seb

valgustkartev <+k'artev k'artva k'artva[t -, k'artva[te k'artva[id 02 adj> (ebaseaduslik, kahtlane) sötét, gyanús ♦ valgustkartev tehing sötét ügylet

äriline <äriline ärilise ärilis[t ärilis[se, ärilis[te ärilis/i 12 adj> (äriga seotud, äri-) üzleti, üzletszerű ♦ äriline tehing üzleti tranzakció; oleme ärilistes suhetes paljude riikidega számos országgal vagyunk üzleti kapcsolatban