[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

kõrval1 <kõrval postp, adv> vt ka kõrvale, kõrvalt
1. postp [gen] (kelle-mille juures, ligidal, järgnevuses) mellett ♦ tool on ukse kõrval a szék az ajtó mellett van; minu kõrval istuv tüdruk a mellettem ülő lány; kes seisab suure kollase auto kõrval? ki áll a mellett a nagy sárga autó mellett?
2. postp [gen] (samaaegselt millega, lisaks) mellett
3. postp [gen] (kellega-millega võrreldes) vmihez/vkihez képest ♦ mis on minu töö sinu töö kõrval! az én munkám a tiedhez képest semmi!
4. adv (juures, ligidal) mellett ♦ kes tal kõrval seisab? ki áll mellette?

nihutama <nihuta[ma nihuta[da nihuta[b nihuta[tud 27 v> (aeglaselt, vähehaaval kuhugi liigutama) tol, húz; (teise kohta) áttol; (kohalt) eltol; (lähemale) idetol; (eemale) eltol; (ajaliselt siirma) időeltolódás ♦ kappi paigast nihutama eltolja a szekrényt a helyéről; nihutame lauad kokku toljuk össze az asztalokat; nihuta oma tool mulle lähemale húzd közelebb a széked; nihuta seda kasti pisut enda poole egy kicsit told arrébb ezt a ládát; nihutas mütsi kuklasse tarkójára tolta a sapkát; puhkus nihutati juulist augustisse a szabadságot júliusról augusztusra tolták; ärasõitu tuli edasi v kaugemale nihutada az utazás tovább tolódott

püha <püha püha püha -, püha[de püha[sid_&_püh/i 17 adj, s>
1. adj relig szent ♦ Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében; püha kolmainsus a Szentháromság; püha perekond a szent család; püha neitsi szent szűz; püha isa szentatya; püha Jüri szent György; {keda} pühaks kuulutama szentté avat vkit
2. adj (Jumalaga, jumalateenistusega, kultusega seotud) szent ♦ püha linn szent város; püha maa szent föld; Püha Tool Szentszék; püha õhtusöömaaeg Szentáldozás, az úri szent vacsora; püha öö szent éj
3. adj (ehmatust, imestust, üllatust väljendavates hüüatustes) szent ♦ sa püha taevas! Te szent ég!
4. s ünnep ♦ kirikupüha, kiriklik püha egyházi ünnep; rahvuspüha nemzeti ünnep; riigipüha, riiklik püha állami ünnep(ség); jõulu esimene püha karácsony első napja; pühi pidama (meg)ünnepel; pühade ajal ünnepekkor; häid pühi! kellemes ünnepeket (kívánunk)!

seal <s'eal adv>
1. (ruumilises tähenduses) ott ♦ laud on siin, tool seal az asztal itt, a szék ott; kes seal on? ki van ott?; täna siin, homme seal ma itt, holnap ott
2. (väljendab modaalseid suhteid) ♦ aga mis seal ikka parata mit tehetsz

seljatugi <+tugi t'oe tuge -, tuge[de tuge[sid 21 s>
1. (esemel) háttámla, üléstámla, támla ♦ kõrge seljatoega tool magas háttámlás szék
2. piltl (toetus) támasz

tool <t'ool tooli t'ooli t'ooli, t'ooli[de t'ooli[sid_&_t'ool/e 22 s>
1. szék ♦ klapptool, kokkupandav tool csapószék, összecsukható szék, felcsapható ülés; klaveritool zongoraszék; korvtool fonott szék; lamamistool fekvőszék; leentool támlásszék; kahe tooli vahele istuma két szék között a pad alá esik
2. piltl (ameti- v töökoht) szék ♦ kohtunikutool bírói szék; paavstitool a pápai trón
■LS: tooli+ ♦ toolijalg székláb; toolikori, toolileen széktámla; toolipõhi ülőke

ümber <'ümber postp, prep, adv>
1. postp [gen]; prep [gen]; adv (kedagi v midagi ümbritsemas, ringiga) körül ♦ Maa pöörleb ümber oma telje a Föld a saját tengelye körül forog; pood on kohe ümber nurga a bolt mindjárt a sarkon túl van; istusime ümber laua az asztal körül ültünk; tal on nutuvõru suu ümber piltl félreáll a szája
2. postp [gen] (osutab kellegi v millegi keskpunktis olekule) körül ♦ jutt keerles kogu õhtu poliitika ümber a beszélgetés egész este a politika körül forgott; sellest asjast ei saa me üle ega ümber ezt a kérdést nem kerülhetjük meg
3. postp [gen] (seoses arvudega: umbkaudu) körül ♦ paarikümne inimese ümber húsz ember körül
4. adv (vastupidisesse suunda, teistpidi, ringi) ♦ pööras ümber ja läks tagasi megfordult és visszament; autol pole siin ruumi ümber keerata az autónak nincs itt elég helye megfordulni
5. adv (püst- v normaalasendist pikali v kummuli) ♦ tool läks ümber a szék feldőlt; teadus on selle hüpoteesi ümber lükanud a tudomány megcáfolta ezt a hipotézist
6. adv (teise kohta, teisale, ringi) ♦ kallas suhkru kotist ümber purki átöntötte a cukrot a zacskóból az üvegbe
7. adv (ühenduses muutmise v muutumisega: teistsuguseks, teiseks, ringi) ♦ tuulik ehitati ümber kohvikuks a szélmalmot kávézóvá építették át
8. adv (ajaliselt: otsa, mööda, läbi, otsas, möödas) ♦ puhkus sai ümber véget ért a szabadság; kõik tähtajad on ümber saanud minden határidő lejárt
■LS: ümber+ ♦ ümberarvestus átszámítás, újraszámítás; ümberasetus átrendeződés; ümberasumine költözködés, áthelyezés, kitelepítés; ümberasustamine kitelepítés; ümberehitus átépítés; ümberhindamine, ümberhindlus átértékelés; ümberistumine átszállás; ümberjagamine, ümberjaotamine, ümberjaotus újraelosztás; ümberjutustus (oma sõnadega edasi antud varasema autori teos) saját szavakkal való elmondás; ümberkujunemine átalakulás; ümberlülitamine átkapcsolás; ümbermaailmareis világ körüli utazás; ümbermatmine újratemetés; ümbernimetamine átnevezés; ümberpöörd (1) (pööre) megfordulás; (2) (käsklus) hátra arc!; ümbersõnastamine, ümbersõnastus körülírás; ümbersünd, ümbersündimine (1) (teistsuguseks saamine) újjászületés; (2) relig (reinkarnatsioon) reinkarnáció, újjászületés; ümbertegemine alakítás; ümbertöötus átdolgozás; ümbervalimised újraválasztás; ümberõpe, ümberõpetamine, ümberõppimine átképzés