[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

aktsepteerima <aktsept'eeri[ma aktsept'eeri[da aktsepteeri[b aktsepteeri[tud 28 v>, ka aktseptima (vastuvõetavaks tunnistama, heaks kiitma); jur, maj (vekslit v arvet maksmiseks vastu võtma) elfogad

dementeerima <dement'eeri[ma dement'eeri[da dementeeri[b dementeeri[tud 28 v> (ümber lükkama, vääraks tunnistama) dementál, megcáfol, meghazudtol

häbi <häbi häbi häbi -, häbi[de häbi[sid 17 s> szégyen, gyalázat ♦ häbi tundma restelkedik, elszégyelli magát, elrestelli magát, szégyenkezik, szégyell, restell; kas sul häbi ei ole! nem szégyelled magad?; oma häbiks pean tunnistama, et ... szégyenemre legyen mondva...; mul on häbi tunnistada, et ... szégyellem bevallani, hogy...; punastasin häbi pärast elpirultam szégyenemben, szégyen ég az arcán; häbi vaadata még nézni is szégyen; häbi öelda még kimondani is szégyen; teeb oma vanematele häbi szégyent hoz a szüleire; vajuks häbi pärast maa alla majd elsüllyed szégyenében; vaata, et sa endale häbi ei tee szégyent ne hozz magadra; tal pole häbiraasugi nincs bőr az arcán /a képén; et tal ka häbi pole nincs (hozzá) pofája; häbist maa alla vajuma a föld alá bújik/süllyed szégyenében; silmad häbi täis szégyen ide, szégyen oda
■LS: häbi+ ♦ häbiasi szégyen; häbimärk szégyenjegy; häbiplekk szégyenfolt; häbipuna szégyenpír; häbitegu becstelenség; häbitunne szégyenérzet, szeméremérzet

islam <'islam 'islami 'islami[t -, 'islami[te 'islame[id 02 s> (muhamedi usk) iszlám, mohamedán hit ♦ islamit tunnistama mohamedán hitű
■LS: islami+ ♦ islamiriik iszlám ország; islamimaad iszlám országok

kehtetu <k'ehtetu k'ehtetu k'ehtetu[t -, k'ehtetu[te k'ehtetu[id 01 adj> érvénytelen ♦ kehtetu arve érvénytelen számla; kehtetuks tunnistama érvénytelennek nyilvánít

konstateerima <konstat'eeri[ma konstat'eeri[da konstateeri[b konstateeri[tud 28 v> (tõsiasjaks tunnistama, sedastama, nentima) megállapít, konstatál

kustutama <kustuta[ma kustuta[da kustuta[b kustuta[tud 27 v>
1. (tuld) elolt, töröl, radíroz, lekapcsol, elfojt, kikapcsol ♦ tulekahju kustutama bedug/betöm egy lyukat; küünalt kustutama eloltja a gyertyát; sigaretti kustutama eloltja a cigarettát; kustuta laevalgus ära! kapcsold le a lámpát!; kustutas tekiga leegi egy pokróccal elfojtotta a lángot; kustutatud lubi keem oltott mész; kustutamata lubi keem oltatlan mész
2. (kirjutatut, joonistatut) töröl ♦ kummiga kustutama {mida} gumival töröl; tuisk kustutas kõik jäljed hóvihar minden nyomot elsöpört
3. (tühistama, kehtetuks tunnistama) eltöröl ♦ amnestia ei kustuta karistust az amnesztia nem törli az ítéletet
4. (janu, nälga vms) olt ♦ nälga kustutama éhséget csillapít, elveri az éh(ség)ét; kustutasin oma janu eloltottam a szomjamat

möönma <m'öön[ma m'öön[da mööna[b m'öön[dud, m'öön[is m'öön[ge 33 v> (järele andes tunnistama, nõustuma) beismer, elismer ♦ peab möönma, et ... el kell ismerni, hogy ...; ta möönis, et on eksinud beismerte a tévedést

patt2 <p'att patu p'attu p'attu, p'attu[de p'attu[sid_&_p'att/e 22 s> relig bűn, vétek ♦ pärispatt eredendő bűn; surmapatt halálos bűn; pattude andeksandmine a bűnök bocsánata; pattu tegema vétkezik, bűnt követ el; pattu langema bűnbe esik; pattu tunnistama bűnbánatot tanúsít; patt on toitu minema visata vétek kidobni az ételt
■LS: patu+ ♦ patuelu bűnben élés; patukahetseja bűnbánó; patuoinas piltl bűnbak; paturegister piltl bűnlajstrom; patutegu bűncselekmény

pihtima <p'ihti[ma p'ihti[da pihi[b pihi[tud 28 v>
1. relig (patte üles tunnistama) gyónik, (meg)gyón ♦ pihib preestrile meggyón a papnak
2. (ära rääkima, üles tunnistama) gyónik, (meg)gyón

pühitsema <pühitse[ma pühitse[da pühitse[b pühitse[tud 27 v>
1. (tähistama) ünnepet ül, (meg)ünnepel
2. (midagi pühaks tegema, tunnistama v kuulutama) felszentel; (kedagi pühaks kuulutama) felavat ♦ kirikut pühitsema fölszenteli a templomot; ta õnnistab ja pühitseb neid, kes otsustavad tulla Tema juurde megáldja és megszenteli azokat, akik úgy döntenek, hogy Hozzá térnek; noviits pühitsetakse nunnaks a novíciát meg apácává szentelik; eesmärk/otstarve pühitseb abinõu a cél szentesíti az eszközt; pühitsetud vesi szenteltvíz; pühitsetud olgu sinu nimi szenteltessék meg a te neved

seadustama <seadusta[ma seadusta[da seadusta[b seadusta[tud 27 v> (seaduslikuks tunnistama v tegema) törvényesít, legitimál, legalizál

süü2 <s'üü s'üü s'üü[d -, s'üü[de s'üü[sid 26 s>
1. (süüdiolek) hiba, vétkesség ♦ oma süüd teise kaela ajama v teise peale veeretama más nyakába varrja a bűnt; kelle süü see on? kinek a hibája ez?; see on minu süü ez az én hibám, én vagyok az oka; meie süü läbi a mi hibánkból; see pole kellegi süü senki sem tehet róla; süüks panemine betudhatóság; süü tõendamine a vétkesség bizonyítása; eitab oma süüd tagadja a vétkességét
2. jur (süüdistuse põhjus) bűnösség ♦ süüd omaks võtma, süüd üles tunnistama bűnösségét beismeri
3. (osutab midagi põhjustavale asjaolule, tegurile) ok ♦ sinu süü, et me bussist maha jäime te vagy az oka, hogy lekéstük a buszt
■LS: süü+ ♦ süütunne bűntudat

süüdi <s'üüdi adv> (süüdlane, süüdlaseks milleski) vétkes, hibás, ludas, bűnös ♦ süüdi mõistma elítél; end süüdi tunnistama elismeri bűnösségét; kes on süüdi? ki a ludas?; ma ei ole selles süüdi én nem vagyok hibás, nem tehetek róla; olen selles süüdi hibás/vétkes vagyok

teadmata <t'eadmata adj> (selline, kelle v mille kohta puuduvad andmed, tundmatu) ismeretlen ♦ teadmata kadunud nyomtalanul eltűnt, nyomaveszett; teadmata kadunuks tunnistama eltűntnek nyilvánít; auto lahkus teadmata suunas az autó ismeretlen irányba távozott; minu teadmata tudomásom nélkül; teadmata kus valahol

tunnistama <tunnista[ma tunnista[da tunnista[b tunnista[tud 27 v>
1. (midagi omaks, tõeks, õigeks võtma) elismer, vall, megvall, bevall ♦ ta tunnistab, et ... azt vallja, hogy ...; ta tunnistab, et ta eksis elismeri, hogy tévedett; poiss tunnistas kõik üles a fiú mindent bevallot; tunnistab oma armastust megvallja a szerelmét
2. (oma usku kuulutama) megvallja hitét
3. (kohtus tunnistust v tunnistusi andma) tanúskodik ♦ {kellegi} kasuks/vastu tunnistama vki mellett/ellen tanúskodik
4. (kedagi v midagi kellekski v millekski olevaks kuulutama) nyilvánít ♦ kehtetuks tunnistama érvénytelenít; ta tunnistati teadmata kadunuks eltűntnek nyilvánították; tunnistab end süüdi bűnösnek vallja magát

tõdema <tõde[ma tõde[da tõde[b tõde[tud 27 v> (tõeks v tõsiasjaks tunnistama, tõena kogema) megállapít

tühistama <tühista[ma tühista[da tühista[b tühista[tud 27 v> (kehtetuks tunnistama, annulleerima) visszavon, megsemmisít, felmond, felbont, lemond, érvénytelenít, eltöröl ♦ kihlust tühistama felbontja az eljegyzést; lepingut tühistama felbontja a szerződést; koosolekut tühistama lemondja az értékezletet; tehingut tühistama érvényteleníti az ügyletet; tellimust tühistama lemondja a rendelést, sztornírozza a megrendelést; testamenti tühistama visszavonja a végrendelést; tühistatud tellimused lemondott megrendelések

vastu <v'astu postp, prep, adv>
1. postp [gen] (osutab läheduses olevale kohale) szemközt, szemben ♦ kool ehitati lasteaia vastu az iskolát az óvodával szemben építették
2. prep [part] szemben ♦ vastu valgust fénnyel szemben; keegi koputas vastu ust valaki kopogott az ajtón; tuli koju vastu hommikut hajnali órákban ért haza
3. postp [gen] (osutab, kellele v millele on miski suunatud) iránt ♦ armastus isamaa vastu a haza iránti szeretet; huvi teaduse vastu a tudomány iránti érdeklődés
4. postp [gen]; prep [part]; adv (väljendab vastasseisu, vastupanu, keeldumist, vältimist) ellen ♦ olen ettepaneku vastu ellenzem a javaslatot; vastu tahtmist akarata ellenére; ta on minu vastu ellenem van; mul ei ole midagi selle vastu semmi kifogásom nincs ellene; vastu karva szőr ellenében; hääletad sa selle poolt või vastu? mellette vagy ellene szavazol?; vaenlase vastu võitlema harcol az ellenség ellen; kellegi vastu tunnistama tanúskodik vki ellen; tablett peavalu vastu tabletta fejfájás ellen; lunaraha vastu vabaks laskma váltságdíj ellenében szabadon enged
■LS: vastu+ ♦ vastuabinõu ellenintézkedés, megtorló intézkedés; vastuargument ellenérv; vastuarmastus viszontszerelem; vastuhakkaja lázadó, ellenálló; vastuhakkamine ellenszegülés; vastuhääl ellenszavazat; vastukaal ellensúly; vastukäik ellenlépés; vastukülaskäik viszontlátogatás; vastulause felszólalás, tiltakozás; vastuluure kémelhárítás; vastumeetmed ellenintézkedések; vastumürk ellenméreg; vastupanek ellenállás; vasturääkiv ellentmondásos, ellentmondó; vasturünnak sõj ellentámadás; vastutasu ellenszolgáltatás, viszonzás; vastutuul ellenszél; vastuvaidlemine ellentmondás; vastuvoolu a folyásiránnyal szemben, a víz ellenében, az árral szemben, a sodrással szemben

üles tunnistama megvall