[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

juur <j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13 s> gyök, tő, gyökér ♦ jäme juur vastag gyökér; peenike juur vékony gyökér; puitunud juur elfásult gyökér; söödav juur ehető gyökér; hambajuur anat foggyökér; idujuur bot csíragyökér; imijuur bot szívógyökér; juuksejuur anat hajgyökér; keelejuur anat nyelvgyökér; kuupjuur mat köbgyök; külgjuur bot oldalgyökér; küünejuur anat körömgyökér; lagritsajuur farm igazi édesgyökér; lisajuur bot járulékos gyökér; narmasjuur bot bojtos gyökér; oksejuur farm hánytató gyökér; palderjanijuur farm macskagyökér; peajuur bot főgyökér; ronijuur bot kapaszkodó gyökér; ruutjuur mat négyzetgyök; sammasjuur bot karógyökér; sõna juur keel szótő; nähtuse ajaloolised juured a jelenség történelmi gyökerei; kõige kurja juur piltl minden gonosz gyökere; umbrohtu koos juurtega välja kitkuma gyökerestől kigyomlálj a gyomot; juurt võtma mat gyököt von; oks ajas juured alla az ág gyökeret eresztett; puu võttis juured alla gyökeret vetett a fa; ta on uues kohas juured alla saanud gyökeret eresztett az új helyen; rahulolematus ajab ta hinges juuri gyökeret vet a lelkében az elégedetlenség; selle traditsiooni juured ulatuvad kaugele ajalukku ennek a hagyománynak a gyökerei a távoli múltba nyúlnak vissza; juurteta inimene gyökerek nélküli ember; juurtega/juurteni välja juurima tövestül kiirt
■LS: juur+ ♦ juurpetersell aiand gyökérpetrezselyem; juurpistik aiand gyökérdugvány; juurseller aiand zellergumó; juursigur aiand cikóriagyökér; juursõna keel tőszó, gyökérszó
juure+ ♦ juurealge bot gyökérkezdemény; juurekael bot tő, gyökérnyak; juurekarv bot gyökérszőr; juurekübar bot gyökérsüveg; juuremugul bot gyökérgumó; juuremärk mat gyökjel; juuremügar bot gyökérgümő; juurenarmas bot hajszálgyökér; juurepess bot, mets (seen Fomitopsis annosa) gyökérrontó tapló; juurerõhk bot gyökérnyomás, gyökérerő; juurevõsu bot gyökérsarj; juurevähk bot, aiand gyökér-daganat

piiratud <piiratud piiratu piiratu[t -, piiratu[te piiratu[id 02 adj (eestäiendina indekl)> (vähe arenenud, kitsarinnaline) korlátozott ♦ piiratud võimsus korlátozott/véges kapacitás; piiratud tuumasõda korlátozott atomháború

sõda <sõda sõja sõda s'õtta, sõda[de sõda[sid_&_sõd/u 18 s>
1. háború, had ♦ kurnav sõda felőrlő háború; külm sõda hidegháború; maailmasõda világháború; majandussõda gazdasági háború; partisanisõda, sissisõda partizánháború, gerillaharc; tuumasõda atomháború; vabadussõda függetlenségi háború, felszabadító háború; vallutussõda hódító háború; vennatapusõda testvérgyilkos háború; Kolmekümneaastane sõda a harmincéves háború; sõja eelõhtul a háború előestéjén; sõda kuulutama {kellele} háborút üzen vkinek; sõda alustama háborút kezd/indít; sõda võitma megnyeri a háborút; sõda õhutama háborúra uszít; sõda kaotama elveszti a háborút; sõda puhkeb kitör a háború; on sõjas kellegagi/millegagi hadban áll vkivel/vmivel; peab sõda kellegi/millegi vastu hadat visel vki/vmi ellen
2. (mäng) csata ♦ padjasõda párnacsata; lumesõda hógolyózás
3. piltl (võitlus, konflikt) harc ♦ psühholoogiline sõda pszichológiai hadviselés; sõnasõda szócsata; sõda uimastite vastu harc a kábítószer ellen
■LS: sõja+ ♦ sõjaaeg háború ideje; sõjaajalugu hadtörténet, hadtörténelem; sõjafilm háborús film; sõjahüüd csatakiáltás; sõjainvaliid hadirokkant; sõjajumal háború istene; sõjajõud haderő; sõjakirves csatabárd; sõjakirjasaatja haditudósító; sõjakohus hadbíróság; sõjakomissariaat hadkiegészítő parancsnokság; sõjakorrespondent haditudósító; sõjakuritegu háborús bűn; sõjakurjategija háborús bűnös; sõjakuulutus hadüzenet; sõjalipp hadizászló; sõjamaal háborús festmény; sõjamasin hadigépezet, háborús gépezet; sõjamuuseum háborús múzeum; sõjamäng háborúsdi; sõjanõukogu haditanács; sõjaohver háborús áldozat; sõjaoht háborús veszély; sõjaolukord (1) hadi helyzet; (2) hadiállapot; sõjapidamine hadviselés; sõjapropaganda háborús propaganda; sõjapõgenik háborús menekült; sõjaratsu csataló; sõjaretk hadjárat; sõjaromaan háborús regény; sõjasaak hadizsákmány; sõjasaladus hadititok; sõjasangar háborús hős; sõjaseisukord hadiállapot; sõjategevus hadművelet; sõjatehas hadiüzem; sõjatehnika haditechnika; sõjatsensuur háborús cenzúra; sõjatööstus hadiipar; sõjauudised háborús hírek; sõjavalmidus háborús készültség; sõjavarustus hadfelszerelés; sõjaveteran háborús veterán; sõjaväli hadszíntér; sõjaõigus hadijog

tuum <t'uum tuuma t'uuma t'uuma, t'uuma[de t'uuma[sid_&_t'uum/i 22 s>
1. (pähkli ja mõne luuseemne söödav sisu) mag, bél ♦ pähklituum dióbél; aprikoosituum barackmag
2. füüs (aatomituum); biol (raku osa); anat (närvirakkude kogumik suur- v seljaajus) mag ♦ ajutuum anat agymag; rakutuum biol sejtmag; tuuma lõhustumine füüs atommaghasadás; Maa tuum geol földmag
3. (millegi peamine sisu, oluline mõte v tähendus, põhiolemus) lényeg ♦ küsimuse tuum a kérdés lényege
■LS: tuuma+ ♦ tuumaallveelaev atommeghajtású tengeralattjáró, atom-tengeralattjáró; tuuma[elektri]jaam atomerőmű; tuumaenergia atomenergia; tuumafüüsika magfizika, atomfizika; tuumajõud füüs, sõj magenergia, atomenergia; tuumajõujaam atomerőmű; tuumakatsetus atomkísérlet; tuum(a)kütus nukleáris üzemanyag/fűtőanyag; tuumalaeng atomtöltet; tuumalõhkepea sõj nukleáris robbanófej; tuumaplahvatus atomrobbanás; tuumapomm atombomba; tuumarakett atomrakéta, atomtöltetű rakéta; tuumareaktor atomreaktor; tuumarelv sõj atomfegyver, nukleáris fegyver; tuumariik atomhatalom; tuumarünnak atomtámadás; tuumasõda atomháború; tuumatalv nukleáris tél