[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

amplituud <amplit'uud amplituudi amplit'uudi amplit'uudi, amplit'uudi[de amplit'uudi[sid_&_amplit'uud/e 22 s> (laius, ulatus); füüs (võnkeulatus); el (vahelduvvoolu maksimaalväärtus) amplitúdó

diapasoon <diapas'oon diapasooni diapas'ooni diapas'ooni, diapas'ooni[de diapas'ooni[sid_&_diapas'oon/e 22 s> (ulatus) (hang)terjedelem

hääl <h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13 s>
1. hang, voks, szólam, szavazat, orgánum ♦ hele hääl csengő hang; kile hääl éles hang; kiunuv hääl nyafogó/nyávogó hang; kõrge hääl magas hang; madal hääl mély hang; mahe hääl szelíd hang; nõrk hääl gyenge hang; koolitatud hääl muus iskolázott hang; inimhääl emberi hang; kurguhääl torokhang; lapsehääl gyerek hang; lauluhääl énekhang; mehehääl férfihang; naishääl támogató szavazat; naisehääl női hang; ninahääl orrhang; protestihääl tiltakozó hang; rinnahääl mellhang; sisehääl belső hang; südamehääl a szív hangja; vastuhääl ellenszavazat; verehääl a vér szava; rahva hääl a nép hangja; hääle ulatus hangtartomány; häälte lugemine szavazatszámlálás; valju häälega, valjul häälel hangosan; väriseval häälel, värisevi hääli remegő hangon; häält kaotama elveszti a hangját; häält kõrgendama emeli a hangját; häält tegema hangot ad; pill on häälest ära lehangolódott a hangszer; tundsin ta hääle järgi v häälest ära megismerte a hangjáról; mul on hääl ära elment a hangom; karjus oma hääle ära elkiabálta a hangját; enne esinemist tuleb hääl lahti laulda fellépés előtt be kell énekelni; dirigent andis koorile hääle[d] kätte a karmester megadta a kórusnak a hangot; matkib lindude hääli utánozza a madarak hangját; võta kuulda mõistuse häält halgass az eszedre; südametunnistuse hääl lelkiismeret szava
2. (heli) hang ♦ öise metsa hääled az éjszakai erdő hangjai; flöödi hääled a fuvola hangjai; aisakellade hääl száncsengők hangja; poiss ei saanud pasunast häält kätte a fiúnak nem sikerült hangot csikarnia a trombitából; kohviveski tegi imelikku häält a kávédaráló furcsa hangot adott ki magából
■LS: hääle+ (häälekurdude võnkumine) ♦ häälekadu med hangvesztés; häälekurrud anat hangszalag; häälemurre füsiol mutálás, hangváltozás; häälepaelad rhvk hangszalag, hangszál; häälepilu anat hangrés; hääletoon hangnem, hangvétel; häälevarjund hangárnyalat
hääle+ (heli) ♦ häälelaine füüs hanghullám

kandvus <k'andvus k'andvuse k'andvus[t k'andvus[se, k'andvus[te k'andvus/i_&_k'andvuse[id 11_&_09 s>
1. (kandevõime) terhelhetőség
2. (ulatus) hallótávolság ♦ hääle kandvus a hang hallótávolsága

keskkoht <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid_&_k'oht/i 22 s> közép, középpont ♦ kujundi keskkoht a jel középpontja; jõe keskkohas ulatus tal vesi kaelani mire elérte a folyó közepét, a víz már a nyakáig ért

mastaap <m'ast'aap m'astaabi m'ast'aapi m'ast'aapi, m'ast'aapi[de m'ast'aapi[sid_&_m'ast'aap/e 22 s> (mõõtkava, kaardimõõt); piltl (ulatus, haare) méret, mérték

mõõde2 <mõõde m'õõtme mõõde[t -, m'õõtme[te m'õõtme[id 05 s> (dimensioon) kiterjedés, dimenzió; piltl (ulatus, mastaap) méret

piir <p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid_&_p'iir/e 22 s>
1. (territooriume eraldav) határ; (põllu-, krundi-) mezsgye ♦ merepiir tengeri határ; riigipiir államhatár; maakonna piirid megyehatár; Eesti ja Läti vaheline piir az Észtország és Lettország közötti határ; piiri taga a határon túl, külföldönú; piiri ületama átlépi a határt; piiri sulgema lezárja a határt
2. (mõtteline joon, eraldus-, piirjoon) határ, mezsgye ♦ silbi piir keel szótaghatár; kahe sajandi piiril két évszázad határán; elu ja surma piiril az élet s halál mezsgyéjén
3. (ülemmäär) mérték ♦ üle piiri minema tabukat dönt le; üle igasuguste piiride minden mértéken túl; ülempiir maximum, plafon; piiri pidama mértéket tart
4. (pl) (raamid, ulatus) határok
■LS: piir+ ♦ piirnorm határérték; piirväärtus mat határérték
piiri+ ♦ piiriala határmenti terület; piirijõgi határfolyó; piirikaubandus maj határmenti kereskedelem, határkereskedelem; piirikindlus végvár; piirikivi határkő; piirikohtunik sport vonalbíró; piirikokkulepe pol határmegállapodás; piirikontroll határellenőrzés; piirilepung határszerződés; piirilähedane határszéli; piiripunkt átkelőhely, határátkelő(hely); piiririkkumine határsértés; piiritara határkerítés; piiritsoon határövezet; piiritulp (1) határcölöp; (2) határkaró; piiritähistus határjelölés; piiritüli határvillongás; piirivahejuhtum pol határincidens, határeset; piiriületus határátlépés; piirivöönd határsáv, határövezet

pikkus <p'ikkus p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i_&_p'ikkuse[id 11_&_09 s>
1. (ulatus püst- v rõhtsuunas) hosszúság ♦ teksti pikkus a szöveg hosszúsága; kleidi pikkus a ruha hosszúsága
2. (kasv) magasság ♦ kaal ja pikkus súly és magasság
3. (ajaline kestus) időtartam, hossz ♦ tööpäeva keskmine pikkus munkanap átlagos hossza; ettekande pikkus az előadás időtartama
4. geogr hosszúság ♦ geograafiline pikkus földrajzi hosszúság; idapikkus keleti hosszúság
■LS: pikkus+ ♦ pikkuskraad geogr hosszúsági fok; pikkusmärk keel ékezet

raam <r'aam raami r'aami r'aami, r'aami[de r'aami[sid_&_r'aam/e 22 s>
1. (ümbritsev dekoratiivliist, ääris) keret, ráma, váz, korlát ♦ nikerdatud raam faragott keret; ovaalne raam ovális keret; hõbedases raamis foto ezüstkeretes fénykép; pilti raami panema képet bekeretez
2. (ümbritsev äärispuu v tugi, kuhu miski kinnitatakse) ♦ aknaraam ablakkeret; tikkimisraam hímzőkeret
3. (ristkülikukujuline alus) ♦ alusraam alváz
4. (sõiduki kere toes) ♦ jalgrattaraam kerékpárváz
5. piltl (kindlaks määratud ulatus, piirid) ♦ konverentsi raames korraldati näitus a konferencia keretében kiállítást rendeztek
■LS: raam+ ♦ raamleping keretszerződés

sügavus <sügavus sügavuse sügavus[t sügavus[se, sügavus[te sügavus/i 11 s>
1. (ulatus pealispinnast allapoole, äärealast taha- v sissepoole) mélység ♦ kaevu sügavus a kút mélysége; külmumissügavus fagyásmélység; sügavuselt kolmas järv a harmadik legmélyebb tó; Balatoni järve keskmine sügavus A Balaton átlagos mélysége
2. (sügaval, taga- v seespool oleva ala kohta) mélység ♦ meresügavus a tenger mélysége; Arktika sügavuses Az Északi-sark mélyén
3. piltl mélység ♦ tunnete sügavus az érzések mélysége

ulatuma <ulatu[ma ulatu[da ulatu[b ulatu[tud 27 v> (el)ér ♦ poeg ulatub isale vaevu õlani a fiú alig ér az apja válláig; jalad ei ulatu põhja a lába nem ér le fenékig; põlvini ulatuv kleit térdig érő szoknya; naiste tööhõive ulatus 65%-ni a nők foglalkoztatási aránya 65%-ot ért el

ulatus <ulatus ulatuse ulatus[t ulatus[se, ulatus[te ulatus/i 11 s>
1. (objekti laius, pikkus v kõrgus) kiterjedés, terjedelem; (tegevus- v mõjuväli, haare) hatáskör, hatókör; (maht, määr) mérték ♦ tegevusulatus működési tartomány/terület, hatótávolság
2. (kaugus, milleni miski ulatub, vahekaugus) távolság ♦ kuuldeulatus hallótávolság; laskeulatus sõj lőtávolság; nägemisulatus látótávolság
3. muus (diapasoon) terjedelem ♦ hääleulatus, hääle ulatus hangterjedelem

vaevalt <vaevalt adv> alig, aligha, nemigen ♦ vaevalt ta tuleb alig jön el; vaevalt, et seda juhtub ez aligha történik meg; vaevalt, et hakkab sadama aligha eső nem lesz; vaevalt et ma sinna rohkem lähen nemigen fogok én többet odamenni; vesi ulatus vaevalt põlvini a víz alig ért térdig; see vesi on vaevalt leige ez a víz alig langyos