[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

kolin <kolin kolina kolina[t -, kolina[te kolina[id 02 s> csörömpölés, zörgés ♦ rataste kolin kerekek zörgése; vankri kolin a kocsi zörgése; köögist kostab nõude kolinat a konyhából behallatszik az edények csörömpölése; väljast kostab kolinat zörgés hallatszik odakintről

kostma <k'ost[ma k'ost[a kosta[b koste[tud, k'ost[is k'ost[ke 34 v>
1. (vastuseks ütlema, vastama) válaszol, szól; (lausuma, sõnama) mond ♦ küsimustele kostma a kérdésekre válaszol; mõtle oma isa peale, mida tema selle peale kostaks? gondolj az apádra, ő mit mondana?
2. (kellegi heaks, kasuks midagi ütlema) vki mellett felszólal
3. (kuulduma) hallatszik; (kõlama) elhangzik; (hääletoonist aimatav olema) megszólal ♦ väljast kostab lärmi kintről zaj hallatszik; saalist kostab muusikat a teremből hallatszik a zene; kaugele kostma messzire hallatszik; neiu hääles kostab mure a lány hangjában aggodalom hallatszott

kuivatama <kuivata[ma kuivata[da kuivata[b kuivata[tud 27 v>
1. (pühkides) eltöröl, megtöröl ♦ nõusid kuivatada eltörölgeti az edényeket; silmi pisaratest kuivatama megtörli a szemet
2. (kuivama pannes) szárít; (pealt, väljast) kiszárít; (ennast, seljas olevaid riideid) megszárít ♦ ravimtaimi kuivatama gyógynövényeket szárít; seep kuivatab nahka a szappan kiszárítja a bőrt; riideid kuivatama megszárítja a ruhákat; kuivatatud kala szárított hal; kuivatatud [mustad] ploomid aszalt szilva; kuivatatud puuvili szárított gyümölcs, aszalt gyümölcs
3. kõnek (kuivendama) lecsapol ♦ sood kuivatama lecsapolja a mocsarat

kuulduma <k'uuldu[ma k'uuldu[da k'uuldu[b k'uuldu[tud 27 v (hrl 3. pöördes)> (kuulda olema, kostma) hallatszik ♦ väljast kuuldub lärmi kintről zaj hallatszik; kuuldub kaugele messzire hallatszik; mis [uudist] kuuldub? mi újság?

välja <v'älja adv> vt ka väljas, väljast
1. (seest[poolt] pealispinnale v esile, koosseisust, hulgast, seast ära) ki, elő ♦ hinga sügavalt välja ja sisse läbi suu, kui sa jooksed lélegezz mélyen ki és a szádon keresztül, miközben futsz; kuu tuli pilve tagant välja a hold előbukkant a felhők mögül; astus parteist välja kilépett a pártból; viis riided välja tuulduma kivitte a ruhákat szellőzni; vaatab aknast välja kinéz az ablakon; lähme täna õhtul välja sööma menjünk el ma este étterembe vacsorázni; välja arvatud kivéve
2. (ühendites, mis osutavad mingi olukorra, seisundi, oleku muut[u]misele) ki ♦ lülitas raadio välja kikapcsolta a rádiót; kampsun on välja veninud a pulóver kinyúlt
3. (koos vastava verbiga rõhutab objekti ammendatust, tegevuse, protsessi tulemuslikkust v lõpetatust) ki ♦ etendus on täiesti välja müüdud az előadásra minden jegy elkelt; haigus tuleb põhjalikult välja ravida a betegséget teljesen meg kell gyógyítani; süüdlane jäigi välja selgitamata a tettest végül nem sikerült kideríteni

väljas <väljas postp, adv> vt ka välja, väljast
1. postp [elat]; adv (väljaspool) kinn, kint, kívül; (õues, lahtise taeva all) (kinn) a szabadban ♦ elab linnast väljas a városon kívül lakik; keel on suust väljas kilóg a nyelve; kontorist väljas házon kívül; võrgust väljas nem elérhető; väljas paugub pakane kint csikorog a fagy
2. adv (viitab millegi ilmsiks, nähtavale tulekule) ♦ sõnaraamat on juba väljas a szótár már megjelent
3. postp [elat] (esineb piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites) kívül ♦ ta oli endast täiesti väljas teljesen magán kívül volt; külmik on rivist väljas a hűtőszekrény nem működik; ta on vormist väljas kiesett a formából; tal on võhm väljas majd kiköpi a tüdejét

väljast <väljast adv> vt ka väljas, välja (väliskülje poolt, väljastpoolt) kívülről; (mujalt) kintről ♦ väljast valgeks värvitud uks kívülről fehérre festett ajtó; kuulsime väljast appihüüdeid kintről segélykiáltásokat hallottunk

väljastpoolt <+p'oolt adv, prep> vt ka väljapoole, väljaspool
1. prep [part] (väljast, välimiselt küljelt) kívülről, kintről ♦ väljastpoolt Eestit Észtország határain túlról/kívülről
2. adv kívülről ♦ pane uks väljastpoolt lukku zárd be kívülről az ajtót