[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

poolt <p'oolt postp, adv>
1. postp [gen], postp [ablat]; adv (suunast, kohast) felől, -ról/-ről ♦ rebane tuleb metsa poolt a róka az erdő felől jön; tuul puhub lääne poolt nyugat felől fúj a szél; mitmelt poolt sokfelől; rahvast on igalt poolt mindenhonnan/mindenfelől jöttek; ühelt poolt..., teiselt poolt egyfelől..., másfelől; omalt poolt a maga részéről
2. postp [gen] (kelle juurest, käest) -tól/-től ♦ tuli õe poolt a nővérétől jött; vii talle minu poolt tervisi add át neki üdvözletemet
3. postp [gen] (pärinemise märkimisel, poolest) ♦ oleme isa poolt sugulased apai ágon rokonok vagyunk
4. postp [gen]; adv (pooldamise väljendamisel) mellett(e) ♦ hääletasin ettepaneku poolt szavaztam a javaslat mellett; kes on poolt? ki van mellette?; olen tema poolt mellette vagyok, a pártján állok
5. postp [gen] (tegija märkimisel) által ♦ valitsuse poolt vastuvõetud otsus a kormány által elfogadott döntés
6. adv (liitsõna järelosana) -ról/-ről ♦ altpoolt lentről; tagantpoolt hátulról; väljastpoolt kívülről, kintről

väljapoole <+p'oole adv, prep, postp> vt ka väljaspool, väljastpoolt (suunaga välja) kifelé, kívül(re), kijjebb ♦ väljapoole avanevad uksed kifelé nyíló ajtók; poliitilised eesmärgid jäävad väljapoole maksusüsteemi loogikat a politikai célkitűzés az adórendszer logikáján kívül esik

väljaspool <+p'ool adv, prep, postp> vt ka väljapoole, väljastpoolt
1. prep [part] (millegi piiridest väljas) kívül ♦ väljaspool linna a városon kívül; väljaspool järjekorda soron kívül; see on väljaspool kahtlust kétségkívül
2. adv kívül ♦ võti on väljaspool a kulcs kívül van

väljast <väljast adv> vt ka väljas, välja (väliskülje poolt, väljastpoolt) kívülről; (mujalt) kintről ♦ väljast valgeks värvitud uks kívülről fehérre festett ajtó; kuulsime väljast appihüüdeid kintről segélykiáltásokat hallottunk

väljastpoolt <+p'oolt adv, prep> vt ka väljapoole, väljaspool
1. prep [part] (väljast, välimiselt küljelt) kívülről, kintről ♦ väljastpoolt Eestit Észtország határain túlról/kívülről
2. adv kívülről ♦ pane uks väljastpoolt lukku zárd be kívülről az ajtót