[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

autor <'autor 'autori 'autori[t -, 'autori[te 'autore[id 02 s> szerző ♦ kaasautor társszerző; muusika autor a zene szerzője; värava autor kõnek a gól szerzője
■LS: autori+ ♦ autorieksemplar tiszteletpéldány, szerzői példány; autoritasu jogdíj, szerzői díj; autoriõigus jur szerzői jog

kiiksutama <kiiksuta[ma kiiksuta[da kiiksuta[b kiiksuta[tud 27 v> nyikorgat ♦ tuul kiiksutab väravat a szél nyikorgatja a kaput

korvpall <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid_&_p'all/e 22 s>
1. (pallimäng) kosárlabda ♦ korvpalli mängima kosárlabdázik
2. (pall) kosárlabda
■LS: korv+palli+ ♦ korvpallimeeskond kosárlabdacsapat; korvpallimeistrivõistlused kosárlabda-bajnokság; korvpallimäng kosárlabdazás; korvpalliplats kosárlabdapálya; korvpallitreener kosárlabdaedző; korvpallivõistlus kosárlabda-mérkőzés; korvpalliväljak kosárlabdapálya

riiv1 <r'iiv riivi r'iivi r'iivi, r'iivi[de r'iivi[sid_&_r'iiv/e 22 s> (ukse, värava, akna vms sulgemisvahend) retesz, rigli, tolózár ♦ ust riivi panema bereteszeli az ajtót, az ajtót reteszre/retesszel zárja el; uksel on riiv ees, uks on riivis az ajtó be van reteszelve

saatma <s'aat[ma s'aat[a saada[b saade[tud, s'aat[is s'aat[ke 34 v>
1. (kellegagi v millegagi kaasas olema v käima v minema) kísér, elkísér, kikísér ♦ poiss saatis tüdruku koju a fiú hazakísérte a lányt; Mart saatis külalise väravani Mart kikísérte a vendéget a kapuba; saadab sõbra bussijaama elkíséri a barátját a buszállomásra; laeva saatis karjuv kajakaparv a hajót rikoltozó sirályok kísérték; saatis silmadega kaugenevat laeva a szemével követte a távólodó hajót; meie sportlasi saatis edu a sportolóink sikeresek voltak
2. (muusikariistal) kísér ♦ klaveril saatma zongorán kísér; koori saatis orkester a kórust zenekar kísérte
3. (läkitama) (el)küld ♦ ema saatis poja vett tooma az anya elküldte a fiát, hogy hozzon vizet; saatke kedagi arsti järele! küldjetek valakit orvosért!; saadan talle kirja levelet küldök neki; ta saadeti pensionile nyugdíjba küldték; saatke mehed siia! küldjétek ide a férfiakat!; saatis mulle uuriva pilgu vizsgálódó pillantást küldött felém; ta saadeti viimsele teekonnale az utolsó útjára kísérték; parlament saadeti laiali a parlamentet szétoszlatták; saada ta pikalt! küldd őt a fenébe!

sagar1 <sagar sagara sagara[t -, sagara[te sagara[id 02 s> (värava v uksehinge konks, [puust] uksehing) forgópánt ♦ uksesagar, ukse sagar ajtópánt

trügima <trügi[ma trügi[da trügi[b trügi[tud 27 v> (endale teed tehes kitsas paigas liikuma) tolong, (be)nyomul, furakodik, furakszik; (tõuklema, tunglema) tülekedik, tolakodik, lökdösődik ♦ läbi rahvamurru trügima keresztülnyomul a tömegen; väravast sisse trügima benyomul a kapun; vahele trügima beelőz, bevág, közbeékelődik; sisse trügima befurakszik

tõuge <tõuge t'õuke tõuge[t -, tõuge[te t'õuke[id 06 s>
1. lökés ♦ allmaatõuge földrengés; kuulitõuge sport súlylökés; avab värava kerge tõukega egy könnyű lökéssel kinyitja a kaput
2. (aje, impulss, ajend) lökés, ösztönzés, indíték, indíttatás, impulzus ♦ esimest tõuge andma megadja az első lökést

vasikas <vasikas vasika vasika[t -, vasika[te vasika[id 02 s> (noor veis, põdra vm sõralise noore järglase kohta) borjú ♦ pullvasikas bikaborjú; lehmvasikas tehénborjú; vahib nagu vasikas uut väravat piltl bámul, mint borjú az újkapura
■LS: vasika+ ♦ vasikalaut borjúistálló; vasikanahk borjúbőr; vasikanahkne borjúbőrből való

virutama <viruta[ma viruta[da viruta[b viruta[tud 27 v>
1. (tugevasti, hooga lööma) (oda)csap, (meg)üt, vág, megcsap; (tugevasti, hooga viskama) (el)dob, megdob, feldob, (el)hajt ♦ virutab rusikaga lauale az asztalra csap az öklével; ma oleks talle peaaegu vastu pead virutanud majdnem rávágtam a fejére; virutas naabrile vastu vahtimist képen vágta a szomszédját
2. kõnek (varastama) elemel, ellop ♦ värava eest virutati jalgratas ära elemelték a kapu elől a kerékpárt

võrkpall <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid_&_p'all/e 22 s>
1. (mäng) röplabda ♦ võrkpalli mängima röplabdázik
2. (selles mängus kasutatav pall) röplabda
■LS: võrk+palli+ ♦ võrkpallikohtunik röplabdabíró; võrkpallikoondis röplabda-válogatott; võrkpallimeeskond röplabdacsapat; võrkpallimeistrivõistlused röplabdabajnokság; võrkpalliplats röplabdapálya; võrkpallivõistkond röplabdacsapat; võrkpallivõistlus röplabdamérkőzés; võrkpallivõrk röplabdaháló

võõras <võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id 07 adj, s>
1. adj (tundmatu) idegen ♦ võõras inimene idegen ember; võõrad maad idegen földek; võõrad kombed idegen szokások; võõral maal idegen földön; mulle võõras keskkond számomra idegen környezet
2. s (tundmatu) ismeretlen, idegen ♦ värava taga seisis keegi võõras egy ismeretlen állt a kapu előtt; võõrastel(e) sisenemine keelatud idegeneknek tilos a bemenet
3. s (külaline) vendég ♦ meile tuleb õhtul võõraid este vendégek jönnek hozzánk
■LS: võõra+ ♦ võõramaalane idegen, külföldi; võõrapärane idegenszerű
võõras+ ♦ võõrasisa mostohaapa; võõraslaps mostohagyermek
võõraste+ ♦ võõrastemaja (vendég)fogadó

värav <värav värava värava[t -, värava[te värava[id 02 s>
1. gól, porta, kapu, gólya ♦ linnavärav városkapu; peavärav díszkapu, főporta, főkapu; turvavärav fémkereső kapu; õhuvärav légikikötő
2. (väravataoline tarind) ♦ lüüsivärav hüdr zsilipkapu
■LS: värava+ ♦ väravapost félfa, kapufa; väravavaht hálóőr, kapuvédő, kapus; väravavõti kapukulcs
värava+ sport