[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

otsima <'otsi[ma 'otsi[da otsi[b otsi[tud 28 v>
1. keres, kutat, keresgél ♦ pilguga otsima pásztáz; raskest olukorrast väljapääsu otsima kiutat keres a nehéz helyzetből; korterit otsima lakást keres; otsi endale tegevust! keress magadnak elfoglaltságot!; otsitud ettekääne keresett ürügy; otsitud võrdlus erőltetett hasonlat
2. (püüdma midagi saada v saavutada) keres ♦ kaitset otsima védelmet keres; seiklusi otsima kalandokat keres; läks võõrsile õnne otsima külföldre ment boldogságot keresni; kes otsib, see leiab aki keres, (az) talál
3. hlv, kõnek keres ♦ mis nad siia otsivad, siin pole nende koht mit keresnek itt, nincs itt helyük; mis sellel siit otsida peaks olema? mi keresnivalója lenne itt?; peab tikutulega taga otsima lámpással kell keresni
4. kõnek (teat asukohast välja tooma v võtma) keres ♦ otsis taskust rahakoti a pénztárcáját kereste a zsebében; otsi meile midagi juua keress nekünk valami innivalót
5. kõnek (indlema) üzekedik, folyat ♦ lehm otsib pulli folyathatna a tehén

võõrsil <v'õõrsil adv> vt ka võõrsile, võõrsilt (kodumaast v kodust eemal) idegenben, külföldön ♦ kodus ja võõrsil otthon és külföldön

võõrsile <v'õõrsile adv> vt ka võõrsil, võõrsilt (kodumaast v kodust eemale) idegenbe, külföldre ♦ läks võõrsile õnne otsima piltl idegenbe ment szerencsét próbálni

võõrsilt <v'õõrsilt adv> vt ka võõrsil, võõrsile (kodumaast v kodust kaugelt) idegenből, külföldről