[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

kinni <k'inni adv>
1. (suletud seisundisse v seisundis) zárva, csukva ♦ aken on kinni csukva van az ablak; pood on kinni zárva van a bolt; kinni panema becsuk; kinnisilmi csukott szemmel; tõmbab luku kinni behúzza a cipzárt; paneb nööbid kinni begombolja a gombokat; (pane) suu kinni! csönd legyen!; keera raadio kinni! kapcsold ki a rádiót!; pane uks kinni! csukd be az ajtót!; telekas on kinni ki van kapcsolva a tévé; mingi koha pealt /millegi suhtes silma kinni pigistama szemet huny vmi felett; kellegi suu ei seisa kinni be nem áll vkinek a szája
2. (süvendi, ava korral: täis, umbe v umbes) össze, be ♦ jalgrada on kinni kasvanud benőtt az ösvény; haav kasvas kiiresti kinni a seb gyorsan összenőtt
3. (pealt kaetuks v kaetuna) be ♦ haava kinni siduma bekötözi a sebet; jõgi külmus kinni a folyó befagyott
4. (olukorda v olukorras, kus liikumine on takistatud, kellegi vabadus piiratud vms, kokkusurutud seisundisse v seisundis) el ♦ püüa kinni! kapd el!; auto jäi lumme kinni az autó elakadt a hóban; kellelgi jäid sõnad kurku kinni vkinek a torkán akadt a szó; {kellel} tal on kõht kinni székrekedése van; paati kinni siduma kiköti a csónakot; ta oli kinni seotud ja relvitu meg volt kötözve, és fegyvertelen; mul on nina kinni eldugult az orrom
5. (haarates külge, haardesse, haardes, küljes) ♦ kellelgi käest kinni võtma kézen fog valakit
6. (püütava, otsitava kättesaamise, vahistamise vms kohta) meg ♦ püüdsin palli kinni megfogtam a labdát; kass püüdis hiire kinni a macska megfogta az egeret
7. (peatamise v peatumise kohta) meg ♦ auto pidas hetkeks kinni megállt a kocsi egy pillanatra; pea kinni, ma tulen ka! állj meg, én is jövök
8. (vahetus läheduses või kokkupuutes) ♦ linnas on maja majas kinni városban ház ház hátán áll
9. (hõivatud) foglalt ♦ isa on tööga väga kinni apa el van foglalva a munkájával; tänane õhtu on mul juba kinni van már programom ma estére; see koht on kinni ez a hely foglalt; pani ühes hotellis toa kinni foglaltam egy szobát az egyik szállodában
10. kõnek (söömisega seoses) meg ♦ kass pistis linnu kinni a macska megfogta a madarat
11. (aja kohta, kus lehm ajutiselt ei lüpsa) ♦ lehm on kinni vemhes a tehén, elapadt a tehén

priius <pr'iius pr'iiuse pr'iius[t pr'iius[se, pr'iius[te pr'iius/i_&_pr'iiuse[id 11_&_09 s> (vabadus) szabadság

vabadus <vabadus vabaduse vabadus[t vabadus[se, vabadus[te vabadus/i 11 s> szabadság ♦ demokraatlikud vabadused demokratikus szabadság; isikuvabadus személyi szabadság; kodanikuvabadused polgári szabadságok/szabadságjogok; liikumisvabadus szabad elvonulás; sõnavabadus szólásszabadság; südametunnistus[e]vabadus lelkiismereti szabadság; tegevusvabadus cselekvési szabadság; trükivabadus sajtószabadság; usuvabadus vallásszabadság; valikuvabadus választási szabadság; vabadus, võrdsus, vendlus szabadság, egyenlőség, testvériség
■LS: vabadus+ ♦ vabadusarmastus szabadságszeretet; vabadusidee szabadságeszme; vabadusiha, vabadusjanu szabadság iránti/utáni vágy; vabaduspüüd, vabaduspüüe szabadságtörekvés; vabadussõda pol függetlenségi háború; vabadusvõitleja szabadságharcos; vabadusvõitlus pol szabadságharc
vabaduse+ ♦ vabadusearmastus szabadságszeretet

vendlus <v'endlus v'endluse v'endlus[t v'endlus[se, v'endlus[te v'endlus/i_&_v'endluse[id 11_&_09 s> testvériség, barátság ♦ vabadus, võrdsus, vendlus szabadság, egyenlőség, testvériség

õigus <'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i_&_'õiguse[id 11_&_09 s>
1. (kellelegi õigusnormide, tavade vms põhjal kuuluv võimalus, voli, vabadus) igazság, juss, jogosítvány, jogcím, jog ♦ autoriõigus jur szerzői jog; õigus tööle a munkához való jog
2. jur (riigi kehtestatud üldkohustuslike käitumisreeglite kogum, õigusnormid) ♦ Rooma õigus a római jog; rahvusvaheline õigus nemzetközi jog
■LS: õigus+ ♦ õigusabi jogsegély; õiguskeel jogi nyelv; õiguskord jur jogrend; õigusnorm jogszabály; õigusnõunik jogtanácsos; õigusriik jogállam; õigussuhe jur jogviszony; õigussüsteem igazságügy, jogrendszer; õigusteadlane jogtudós; õigusteadus jog, jogtudomány; õigusteaduskond jogi kar