[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

arvamus <'arvamus 'arvamuse 'arvamus[t 'arvamus[se, 'arvamus[te 'arvamus/i 11 s> (seisukoht, mõte) vélemény, nézet, felfogás ♦ avalik arvamus közvélemény; üldine arvamus közvélemény; minu isiklik arvamus egyéni véleményem; eriarvamus különvélemény; valearvamus, väärarvamus téveszme, tévhit; oma arvamust avaldama kinyilvánítja a véleményét; oma arvamust kujundama véleményt alkot vkiről/vmiről; oma arvamust välja ütlema megmondja a véleményét; oma arvamust muutma felülbírálja a véleményét, megváltoztatja a véleményét; arvamusi vahetama véleményt cserél vkivel; toetama kellegi arvamust támogatja vkinek a véleményét; oma arvamust mitte välja ütlema állig begombolkozik

disputeerima <disput'eeri[ma disput'eeri[da disputeeri[b disputeeri[tud 28 v> (arutlema, vaidlema, mõtteid vahetama) disputál, vitázik

kanal <kanal kanali kanali[t -, kanali[te kanale[id 02 s> csatorna ♦ diplomaatilised kanalid diplomáciai csatornák; infokanal információs csatorna; jaotuskanal põll, tehn elosztócsatorna; kaablikanal el kábelcsatorna; laevasõidukanal hajózható csatorna; niisutuskanal põll öntözőcsatorna; pisarakanal anat könnycsatorna; ringkanal körcsatorna; seedekanal anat emésztőcsatorna; selgrookanal anat gerinccsatorna; tele[visiooni]kanal televíziós csatorna, tévécsatorna; äravoolukanal levezető csatorna; Panama kanal Panama-csatorna; kanalit vahetama csatornát vált

kogemus <kogemus kogemuse kogemus[t kogemus[se, kogemus[te kogemus/i 11 s> tapasztalat ♦ halb kogemus, kurb kogemus kellemetlen tapasztalat; praktiline kogemus gyakorlati tapasztalat; kogemusi hankima tapasztalatot szerez; kogemusi vahetama v jagama megosztja tapasztalatát vkivel; varasemate kogemuste najal v põhjal a korábbi tapasztalatok ismeretében/fényében; tean seda iseenese kogemustest saját tapasztalataimból tudom

konverteerima <konvert'eeri[ma konvert'eeri[da konverteeri[b konverteeri[tud 28 v> maj (riigilaenu tingimusi muutma, vabalt teisteks valuutadeks vahetama); tehn (konverteris töötlema) átvált, konvertál ♦ konverteeritav valuuta maj konvertibilis valuta

korter <k'orter k'orteri k'orteri[t -, k'orteri[te k'ortere[id 02 s> (eluruumide kogum, majutuskoht) lakás ♦ avar korter tágas lakás; kahetoaline korter kétszobás lakás; ametikorter szolgálati lakás, személyzeti lakás; erakorter magánlakás, öröklakás; keldrikorter pincelakás; poissmehekorter garzon(lakás), legénylakás; üürikorter bérlakás, albérlet; kõigi mugavustega korter összkomfortos lakás; korterit remontima felújítja a lakást; korterit vahetama lakást cserél, lakást változtat; korterit üürima lakást bérel
■LS: korteri+ ♦ korterilaen lakáskölcsön; korteriomanik főbérlő, lakástulajdonos; korteripuudus lakáshiány; korterisisustus lakberendezés; korteriturg lakáspiac; korterivahetus lakáscsere; korteriühistu lakóközösség, társasház; korteriüür lakbér; korteriüürnik albérlő

lahti <l'ahti adv>
1. (avatud seisundisse v seisundis) nyitott, nyílt, nyitva ♦ ust lahti tegema kinyitja az ajtót; uks on lahti az ajtó nyitva van; lõi raamatu lahti felcsapta a könyvet; telekas on lahti a televizió be van kapcsolva; tulbid on lahti löönud kinyíltak a tulipánok; suud lahti tegema kinyitja a száját; suu jääb (imestusest) lahti tátva marad a szája
2. (vabaks, vaba, tühjaks, tühi, küljest ära, laiali) szét, ki, le, szabad ♦ leiba lahti lõikama megkezdi a kenyeret; sõlme lahti harutama kioldja a csomót; tegi pudeli lahti kinyitotta az üveget; riidest lahti võtma levetkőzik; lase mind lahti! eressz már!; tee on lahti az út szabad/járható; lahti kruvima kicsavar; koer on lahti a kutya szabadon van; raha lahti vahetama apróra vált (pénzt); sõprusest lahti ütlema megszakítja a barátságot; sai ametist lahti elbocsátották hivatalából; võttis end töölt lahti felmondta a munkahelyét; kellestki/millestki lahti saama leráz a nyakáról vkit/vmit
3. (tegevuse algusega v puhkemisega seoses) ♦ mis lahti? mi baj?, mi a fene?
4. kõnek (kiirenenud rooja-, higi- jm eritusega seoses) ♦ tal on kõht lahti megy a hasa, hasmenése van

liiper <l'iiper l'iipri l'iipri[t -, l'iipri[te l'iipre[id 02 s> (raudteerööbaste alustala) talpfa ♦ liipreid vahetama kicserélik a talpfákat

läbi rääkima (arvamusi vahetama, nõu pidama) egyeztet, tanácskozik, megtárgyal, megbeszél, értekezik

moduleerima <modul'eeri[ma modul'eeri[da moduleeri[b moduleeri[tud 28 v>
1. (muutma, vahetama, vaheldama) modulál
2. muus (ühest helistikust teise siirduma) modulál
3. füüs (laineteisendust teostama) modulál

mõte <mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 06 s>
1. (mõtlemise üksikakt v tulemus) gondolat ♦ absurdne mõte képtelen ötlet; sünged mõtted sötét gondolatok; mõtteid vahetama véleményt cserél; mõtteid koguma összeszedi a gondolatait; kuidas ta sellisele mõttele tuli? hogyan jutott arra a gondolatra?; mõttesse v mõtetesse v mõtteisse vajuma gondolataiba merül
2. (kavatsus, plaan, nõu, idee) ötlet, szándék ♦ mul tekkis hea mõte támadt egy jó ötletem; mõtet teoks tegema megvalósítja szándékát; mul pole mõtteski eszem ág ában sincs
3. (tähendus, sisu) értelem ♦ lause mõte a mondat jelentése; mitmes mõttes sok szempontból; laiemas mõttes tágabb értelemben; mõnes/teatud mõttes bizonyos értelemben
4. (otstarve, eesmärk, olulisus, tähtsus) értelem ♦ elumõte az élet értelme; vahelduse mõttes a változatosság kedvéért; mis mõte sellel on? mi értelme van ennek?; sel pole mõtet ennek nincs értelme
■LS: mõtte+ ♦ mõtteavaldus véleménynyilvánítás; mõttejooks észjárás; mõttekoda szellemi műhely, agytröszt; mõttekujutus képzelet; mõttekäik gondolatmenet; mõttelend elmefuttatás, eszmefuttatás; mõttepaus gondolatkihagyás, rövidzárlat; mõtteseos logikai kapcsolat; mõttesähvatus sziporka; mõttetera aforizma; mõttevabadus a gondolat szabadsága, a gondolkodás szabadsága, gondolatszabadság; mõttevaegus gondolathiány; mõttevahetus eszmecsere; mõtteviis gondolkodásmód, szemlélet

mähe <mähe m'ähkme mähe[t -, m'ähkme[te m'ähkme[id 05 s> (marlimähe) pólya; (ühekordne mähe) pelenka ♦ mähkmeid vahetama pelenkát cserél

noot3 <n'oot noodi n'ooti n'ooti, n'ooti[de n'ooti[sid_&_n'oot/e 22 s> pol (diplomaatiline pöördumine) jegyzék ♦ protestinoot jegyzékben tiltakozik; noote vahetama jegyzéket vált; Hiina esitas v saatis Jaapanile noodi Kína jegyzéket intézet Japánhoz

padjapüür <+p'üür püüri p'üüri p'üüri, p'üüri[de p'üüri[sid_&_p'üür/e 22 s> párnahuzat ♦ linane padjapüür len párnahuzat; padjapüüri vahetama párnahuzatot cserél

pöörduma <p'öördu[ma p'öördu[da p'öördu[b p'öördu[tud 27 v>
1. (ümber keskpunkti v telje liikuma) (meg)fordul ♦ võti pöördus lukus a kulcs megfordult a zárban
2. (end pöörama) fordul, megfordul, odafordul ♦ lamaja pöördus selili a fekvő a hátára fordult; asjaolud pöördusid tema vastu a körülmények ellene fordultak
3. (kellegi juurde abi vms saamiseks) fordul ♦ arsti poole pöörduma orvoshoz fordul; {kelle poole} palvega pöörduma kéréssel fordul vkihez; võid alati minu poole pöörduda mindig fodulhatsz hozzám
4. (endisest suunast kõrvale v tagasi pöörama, oma suunda muutma) fordul ♦ tuul pöördus itta a szél keletre fordult
5. (kuskile [tagasi] minema v tulema, millegagi [taas] tegelema hakkama) visszatér ♦ elu lõpul pöördus kirjanik uuesti proosa juurde az élete végén az író újból visszatért a prózához; pöördugem tagasi endise teema juurde piltl törjünk vissza az előző témához
6. (usku vahetama) áttér (vallásra) ♦ pöördus katoliku usku katolikus vallásra tért
7. keel (konjugeeruma) ragozódik ♦ kuidas see verb pöördub? hogy ragozzák azt az igét?

raha vahetama átvált, pénzt vált, bevált

sulestik <sulest'ik sulestiku sulest'ikku sulest'ikku, sulestik/e_&_sulest'ikku[de sulest'ikk/e_&_sulest'ikku[sid 25 s> (linnu sulerüü) tollazat ♦ kohev sulestik pihés tollazat; puhkesulestik, talvesulestik téli tollazat; sulestikku vahetama tollazatát váltja

sõna vahetama szót vált

tšekk <tš'ekk tšeki tš'ekki tš'ekki, tš'ekki[de tš'ekki[sid_&_tš'ekk/e 22 s>
1. maj (maksekorraldus) csekk ♦ tšekki rahaks vahetama csekket bevált, utalványt bevált
2. (maksekviitung) blokk
3. kõnek (tšekisüsteemi korral: talong, mis on aluseks kaupade jaotamisel) utalvány
■LS: tšeki+ ♦ tšekiraamat csekk-könyv

töökoht <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid_&_k'oht/i 22 s>
1. (asutus, ettevõte, kus keegi töötab) munkahely ♦ töökohta vahetama munkahelyet változtat
2. (palgatöö asutuses, ettevõttes jm, ametikoht) állás ♦ alaline töökoht fix állás; töökohta otsima állást keres; uusi töökohti looma új munkahelyeket teremt
■LS: töö+koha+ ♦ töökohakaotus a munkahely elvesztése; töökohavahetus állásváltoztatás

usk <'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid_&_'usk/e 22 s>
1. (kindel sisemine arusaam, veendumus jumaliku vm üleloomuliku võimu olemasolus) hit ♦ usk Jumalasse Istenben való hit; usk, lootus ja armastus hit, remény és szeretet; usk üleloomulikku hit a természetfelettiben; usk tulevikku, tulevikuusk a jövőbe vetett hit; elab selles usus, et... abban a hitben él, hogy...; heas usus jóhiszeműen
2. (igapäevakeeles: religioon) vallás, hit ♦ juudi usk zsidó vallás; oma usku vahetama megváltoztatja a hitét; ristiusk a keresztény hit; katoliku usku pöörduma katolikus hitre tér
■LS: usu+ ♦ usudogma hittétel, dogma; usufanaatik vallási fanatikus; usufanatism vallási fanatizmus; usufilosoofia vallásfilozófia; usujuht vallási vezető; usulahk vallási szekta; usupuhastus hitújítás, reformáció; usupüha vallási ünnep; ususalgaja hitehagyott, renegát; ususõda aj vallásháború; usuteadlane hittudós; usuteadus hittudomány; usuvabadus vallásszabadság; usuõpetus hitoktatás, hittan; usuühing vallási egyesület

vahetama <vaheta[ma vaheta[da vaheta[b vaheta[tud 27 v> (midagi omanduses, valduses olevat teisele andma ja midagi asemele saama) átvált, változtat, vált, lecserél, kivált, kicserél, cserél, csereberél, becserél, átváltoztat

valuuta <valuuta valuuta valuuta[t -, valuuta[de valuuta[sid 16 s> maj (vääring) valuta, pénznem ♦ rahvuslik valuuta rahvuslik valuuta; valuutat vahetama valutát vált
■LS: valuuta+ ♦ valuutakriis maj valutaválság; valuutakurss maj valutaárfolyam; valuutareserv maj devizatartalék; valuutasüsteem maj valutarendszer; valuutatehing maj valutaügylet; valuutaturg valutapiac; valuutavahetus valutaváltás

ventileerima <ventil'eeri[ma ventil'eeri[da ventileeri[b ventileeri[tud 28 v> (tuulutama, [ventilaatoriga] õhku vahetama) szellőztet

ümber vahetama (muu v teistsugusega asendama) átcserél, visszacserél