[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

assortii <assort'ii assort'ii assort'ii[d -, assort'ii[de assort'ii[sid 26 s> kok (valik) vegyes

dilemma <dil`emma dil`emma dil`emma[t -, dil`emma[de dil`emma[sid 16 s> (valik emma-kumma vahel); loog (liik süllogisme) dilemma ♦ ta seisis dilemma ees dilemma előtt állt

igapidi <+pidi adv>, ka iga pidi (igati, igas suhtes) minden tekintetben, minden módon ♦ igapidi õnnestunud valik minden tekintetben jó választás volt; oli igapidi abiks mindenképpen hasznos volt

kaader1 <k'aader k'aadri k'aadri[t -, k'aadri[te k'aadre[id 02 s>
1. (erioskustega töötajaskond, isikkoosseis) káder, személyzet; sõj (väeosa püsikoosseis) káder ♦ kvalifitseeritud kaader képzett káder; pedagoogiline kaader pedagógiailag képzett tanári káder; meditsiinikaader egészségügyi káderek; rahvuskaader a nemzeti káderek; teadlaskaader tudományos káder; tööliskaader munkáskáder; kaadri valik a káderek kiválasztása, káderkiválasztás; kaadri ettevalmistus a káderek nevelése
2. van (kaadritöötaja) káderes; (kaadriosakond) káderosztály
■LS: kaadri+ ♦ kaadriosakond személyzeti osztály; kaadripoliitika személyzeti politika; kaadritöötaja személyzetis

kahtlemata <k'ahtlemata adv>, ka kahtlematult (kindlasti) kétségkívül, kétségtelenül ♦ kahtlemata on tal õigus kétségkívül igaza van; kahtlemata parim valik kétségtelenül a legjobb választás

kasin <kasin kasina kasina[t -, kasina[te kasina[id 02 adj>
1. (napp, vähene) csekély, szűkös ♦ kasin valik szűk(ös) választék; kasin teenistus csekély fizetés; kasin toit csekély élelem; kasinad teadmised csekély tudás
2. (mõõdukas, vähenõudlik) szerény ♦ kasinates tingimustes elama szerény körülmények között él; kasin lõuna szerény ebéd
3. (vooruslik, karske) tartozkodó, erkölcsös ♦ kasinat elu elama erkölcsös életet él

looduslik <l'oodusl'ik l'oodusliku l'oodusl'ikku l'oodusl'ikku, l'ooduslik/e_&_l'oodusl'ikku[de l'oodusl'ikk/e_&_l'oodusl'ikku[sid 25 adj> természetes ♦ looduslik piir természetes határ; looduslik valik természetes kiválasztódás; looduslik sadam természetes kikötő; looduslik kiud természetes rost

nõutu <n'õutu n'õutu n'õutu[t -, n'õutu[te n'õutu[id 01 adj> zavart, tanácstalan ♦ nõutu ilme tanácstalan arc; nõutu pilk tanácstalan tekintet; jäin nõutuks tanácstalan voltam; suur valik teeb v võtab nõutuks a nagy választék zavarba ejt; olen nõutu, ei tea, mida teha tanácstalan vagyok, nem tudom mit csináljak

rikas1 <rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 07 adj, s>
1. (varakas) gazdag ♦ hirmrikas, pururikas, päraturikas, püstirikas, ülirikas dúsgazdag; rikas mees gazdag férfi
2. (varakas inimene) gazdag ember ♦ uusrikas újgazdag; rikkad ja vaesed gazdagok és szegények
3. (saagikas, viljakas) gazdag; (mitmekülgne, -palgeline, sisukas) gazdag ♦ orgaanilise aine poolest rikas muld a szerves anyagban gazdag talaj; rikas loodus gazdag természet
4. (rikkalik, külluslik) dús ♦ rikas taimestik dús növényzet; piimatoodete valik on senisest rikkam a tejtermékek választéka bővebb, mint eddig

rikkalik <r'ikkal'ik r'ikkaliku r'ikkal'ikku r'ikkal'ikku, r'ikkalik/e_&_r'ikkal'ikku[de r'ikkal'ikk/e_&_r'ikkal'ikku[sid 25 adj>
1. (koguselt v hulgalt suur) gazdag, bő, bőséges ♦ rikkalik valik bő választék; rikkalik muusikapärand gazdag zenei örökség; tal on rikkalikud kogemused bőséges tapasztalattal rendelkezik; rikkalik lõikus bő aratás
2. (rohke, külluslik) gazdag, bő; (toidu kohta) bőséges; (lopsakas, uhke, suurejooneline) dús ♦ rikkalik fantaasia élénk fantázia; rikkalik ja mitmekesine elu gazdag és változatos élet; rikkalik taimestik dús növényzet; rikkalik hommikusöök bőséges reggeli

sekser <s'ekser s'ekseri s'ekseri[t -, s'ekseri[te s'eksere[id 02 s> (valik suupisteid ühel vaagnal serveerituna) hidegtál

selektsioon <selektsi'oon selektsiooni selektsi'ooni selektsi'ooni, selektsi'ooni[de selektsi'ooni[sid_&_selektsi'oon/e 22 s>
1. (valik) szelekció, kiválasztás
2. põll, aiand (aretus, põimendus) kiválasztás ♦ taimede aretus ja selektsioon növénynemesítés és -kiválasztás

sõel <s'õel sõela s'õela s'õela, sõel[te_&_s'õela[de s'õela[sid_&_s'õel/u 23_&_22? s>
1. szűrő, szita; (suur) rosta; (köögisõel) konyhai szita ♦ liivasõel homokszita; metallsõel, metallist sõel fémszűrő; teesõel teaszűrő; sõelaga vett kandma rostában hordja a vizet; rostával meri a vizet
2. piltl (valik, väljavalimine) szűrő ♦ valikusõel szelekciós szűrő; mitte kõik ei läbinud komisjoni sõela nem mindenki ment át a bizottság szűrőjén
■LS: sõel+ ♦ sõeluuring med szűrővizsgálat; sõelateooria mat szitaelmélet

valik <valik valiku valiku[t -, valiku[te valiku[id 02 s>
1. (valimine, väljavalimine, selle tulemus) (meg)választás ♦ seisab raske valiku ees nehéz választás előtt áll; õnnestunud valik szerencsés választás; elukutsevalik, elukutse valik szakmaválasztás; valikut tegema választ; teemavalik témaválasztás; mul pole teist valikut nincs más választásom; daamide valik hölgyválasz
2. (sortiment) választék, válogatás
3. biol kiválasztódás ♦ looduslik valik természetes kiválasztódás
■LS: valik+ ♦ valikaine ped szabadon választott tárgy
valiku+ ♦ valikuvabadus önrendelkezés, szabad választás; valikuvõimalus választási lehetőség