[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

elukutse <+kutse k'utse kutse[t -, kutse[te k'utse[id 06 s> foglalkozás, hivatás, szakma ♦ elukutset valima szakmát választ

norima <nori[ma nori[da nori[b nori[tud 27 v>
1. (väiklaselt, pahatahtlikult etteheiteid tegema) akadékoskodik, piszkálódik, okvetetlenkedik, kioktat, zsörtölődik, gáncsoskodik; (sõnadega torkima, pilkama) piszkálódik; (tüli norima) kötekedik ♦ alati leidub, mille kallal norida mindig van valami, amin; naine noris mehe kallal v mehega az asszony megint zsörtölődik a férjével; kellegagi tüli norima ujjat húz vkivel; jälle norid tüli megint kötekedik
2. (manguma, nuruma) kunyerál, kéreget ♦ norib isalt raha pézt kunyerál az apjától; lapsed norivad maiustusi a gyerekek édességet kunyerálnak; kass norib perenaiselt piima a macska tejet kunyerál a gazdasszonytól; norib brigadirilt suuremat palka magasabb fizetést kunyerál a brigadérostól
3. (välja korjama, valides otsima, endale meelepärast välja valima) válogat ♦ siga norib mollipõhjast paksemat a disznó válogatja a vályú aljáról a sűrűt; ta ei nori söögiga, sööb kõike, mis lauale toodud nem válogat az ételben, mindent megeszik, amit feltálalnak

opteerima <opt'eeri[ma opt'eeri[da opteeri[b opteeri[tud 28 v> pol (kodakondsust valima, kodumaale naasma) optál

selekteerima <selekt'eeri[ma selekt'eeri[da selekteeri[b selekteeri[tud 28 v> (välja valima) kiválogat, szelektál

valima <vali[ma vali[da vali[b vali[tud 27 v>
1. (ki)választ, (meg)válogat ♦ kahe vahel valima két lehetőség közül választ; valib parimad kohad raamatust kiválasztja a legjobb részeket a könyvből; kirjaniku valitud teosed az író válogatott művei
2. (mingisse ametisse, mingile kohale) (meg)választ, beválaszt ♦ ta valiti ülikooli audoktoriks az egyetem tiszteletbeli doktorává választották; esimeheks valima elnökké választ; ta valiti kohalikku volikokku beválasztották a képviselőtestbe

välja valima kiragad, összeválogat, megválaszt, megszűr, megrostál, kiválogat, kiválaszt, kiszúr, kiszemel