[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

langema <l'ange[ma l'ange[da l'ange[b l'ange[tud 27 v>
1. (kukkuma, vajuma) esik, omlik, (le)hull ♦ kõhuli langema hasal; põlvili langema térdre rogy; täht langeb lefut/lehull egy csillag; lehed langevad puudelt levelek hullanak a fákról; eesriie langeb legördül a függöny; kaunilt langev kardin szép esésű függöny; pattu langema relig bűnbe esik; juuksed langevad õlgadele a haja a vállára omlik; kivi langes südamelt nagy teher esett le a szívéről; kae langes ta silmilt lehullott a szeméről a hályog; mask on langenud lehullott az álarc
2. (alanema, laskuma) csökken ♦ baromeeter langeb a barométer esik; elatustase langeb csökken az életszínvonal; hinnad langevad csökkennek az árak, zuhannak az árak, esnek az árak
3. (sattuma) esik ♦ minestusse langema elájul; vangi langema fogságba kerül; ohvriks langema áldozatul esik; ülesanne langes kellegi õlgadele ráhárul vkire a feladat; vastutus langeb temale övé a felelősség; kiusatusse langema kísértésbe esik; liisk on langenud/heidetud a kocka el van vetve; lõksu langema kelepcébe esik/kerül; tőrbe esik; teise äärmusse langema átesik a ló másik/túlsó oldalára; viljakasse pinda langema kedvező talajra talál

panema <pane[ma p'ann[a pane[b p'an[dud, pan[i pan[ge pann[akse 36 v>
1. (asetama, paigutama horisontaalselt) tesz, helyez, rak; (sisse) beletesz; (vastu) ellenáll ♦ paneb raamatu lauale az asztalra teszi a könyvet; paneb rahakoti kotti beleteszi a pénztárcát a táskába; paneb karbi kapi peale felrakja a dobozt a szekrény tetejére; paneb kleidi selga felveszi a ruháját; mõtted paberile panema feljegyzi a gondolatait; mootorit käima panema beindítja a motort; kuulutust lehte panema feladja a hirdetést; paneb plaadi peale (mängima) felteszi a lemezt; tähele panema megjegyez, észre vesz; ära pane pahaks ne vedd rossz néven; panin kirja posti feladtam postára a levelet; see paneb mind mõtlema ez elgondolkoztat engem; mehele panema bekötik a fejét, férjhez ad; kõike ühele kaardile panema mindent egy kártyára tesz fel, mindent egy kockára (fel)tesz, mindent egy lapra tesz; midagi mängu panema latba vet vmit; paneb kogu oma jõu mängu minden erejét latba veti; kellelegi midagi südamele panema vkinek a lelkére köt vmit; panen/annan oma pea pandiks a nyakamat teszem rá; midagi kalevi alla panema vmit a szőnyeg alá seper/söpör
2. (kedagi kuhugi suunama, saatma) tesz ♦ laps pandi kooli a gyereket beíratták az iskolába; kurjategija pandi vangi a bűnözőt bebörtönözték
3. (mingit tegevust v seisundit esile kutsuma) ♦ midagi (suure) kella külge panema dobra üt/ver vmit; nagydobra ver vmit; loodan, et te ei pane pahaks remélem, nem veszi rossz néven

sõjavang <+v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid_&_v'ang/e 22 s>
1. (vaenlase kätte vangi langenud isik) hadifogoly
2. (sisekohakäänetes: sõjavangiks olemine, sõjavangi seisund) hadifogság ♦ sõjavangi langema hadifogságba esik; sõjavangis olema v viibima hadifogságban van; sõjavangist vabanema hadifogságból szabadul

vang <v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid_&_v'ang/e 22 s> fogoly, fegyenc ♦ poliitvang politikai fogoly; vangi võtma őrizetbe vesz; vangis hoidma fogságban tart
■LS: vangi+ ♦ vangikong börtöncella; vangilaager fogolytábor; vangimaja van fogház, börtön; vangipanek becsukás; vangipõli, vangipõlv fogság; vangirauad béklyó; vangivalvur börtönőr

vangi <v'angi adv> vt ka vangis, vangist (vangiks, vangistusse) börtönbe, fogságba ♦ ta mõisteti vangi börtönre ítélték; vangi panema börtönbe vet, lecsuk; vangi võtma elfog, foglyul ejt; vangi langema fogságba esik

vangi langema foglyul esik

vangi panema bebörtönöz, börtönbe juttat, dutyiba csuk/zár, börtönbe vet/zár, lecsuk

vangis <vangis adv> vt ka vangi, vangist (vangina, vangistuses, kinni) lakat alatt ♦ istub vangis lakat alatt van, börtönben ül

vangist <vangist adv> vt ka vangis, vangi (vangi seisundist, vangistusest, kinni-olekust) börtönből, fogságból

vangistama <vangista[ma vangista[da vangista[b vangista[tud 27 v> (vangi võtma) elfog; (vangi panema) bebörtönöz, lecsuk, börtönbe zár

vangi võtma foglyul ejt, elfog

võtma <v'õt[ma v'õtt[a võta[b v'õe[tud, v'õtt[is v'õt[ke 35 v>
1. vesz, levesz, kivesz, felvesz, levet; (söömise, sissevõtmise ja joomise kohta) bevesz ♦ võtab riiulilt raamatu leveszi a könyvet a polcról; võtab ahjust koogi välja kiveszi a tortát a sütőből; võtab maast prügi üles felveszi a szemetet a földről; võta laps sülle! vedd ölbe a gyereket!; rohtu sisse võtma beveszi a gyógyszert; napsi võtma pálinkát iszik; võtab kingad jalast leveszi a cipőt; võtab mantli seljast leveti a kabátot; võtab pangast laenu hitelt vesz fel a banktól; võtab sõbralt võlgu köcsönkér a barátjától; võtab puhkust szabadságot vesz ki; kartuleid võtma krumplit szed; kedagi tööle võtma alkalmaz vkit, felvesz vkit munkába; kelleltki sõrmejälgi võtma ujjlenyomatot vesz vkitől; võtsime sõbraga paar õlut a barátommal ittunk pár sört; üldiselt võttes általában véve; võtab mugava asendi sisse kellemes testhelyzetet vesz fel; arvesse võtma figyelembe vesz; eeskuju võtma példát vesz; ta võttis kätte ja tegi minekut kõnek fogta magát és elment; kõne alla võtma, jutuks võtma szóba hoz; luubi alla võtma alaposan megvizsgál; tõsiselt võtma piltl komolyan vesz; seisukohta võtma millegi suhtes piltl állást foglal vmiben; võtab oma sõnad tagasi piltl visszavonja, amit mondott; võta üks ja viska teist piltl bordában szőtték őket; selle peale võid mürki võtta piltl arra mérget vehetsz; kedagi oma tiiva alla võtma piltl szárnya alá vesz vkit
2. (kätte saama, kinni võtma) (meg)fog, elkap ♦ võtab kellelgi käest kinni megfogja vkinek a kezét; võtab takso taxit fog; kedagi vangi võtma elfog vkit; varast kinni võtma elfogja a tolvajt
3. (vastu võtma) (el)fogad ♦ altkäemaksu võtma kenőpénzt fogad el; külalisi vastu võtma fogadja a vendégeket; näidend võeti vaimustusega vastu lelkesen fogadták a darabot; arst võtab vastu ainult teisipäeviti az orvos csak keddenként fogad
4. (kaasa võtma) (el)visz ♦ võtab vihmavarju kaasa esernyőt visz magával; võta mind kaasa! vigyél magaddal!
5. (vajama, tarvitama) ♦ see töö võtab paar kuud ez a munka pár hónapot visz el; kui kaua teil rasestumine aega võttis? mennyi időbe telt, mire sikerült teherbe esni?; väiksem auto võtab vähem kütust egy kisebb autó kevesebb üzemanyagot fogyaszt
6. (kellegi v millegi suhtes mingisugusel arvamusel olema, suhtuma) vesz ♦ ärge võtke ta juttu tõsiselt! ne vegyék komolyan, amit mond!; ära võta seda asja nii traagiliselt ne vedd olyan tragikusan a dolgot!; ma ei võta tõe pähe kõike, mida internetist loen nem veszek készpénznek mindent, amit az interneten olvasok; võtab elu liiga kergelt túl könnyen veszi az életet
7. (liikumise vm tegevuse kohta, sageli mõne teise verbi asemel) ♦ trepist ülesminek võtab hingeldama a lépcsőzés kifullaszt; poisid võtsid ritta a fiúk felsorakoztak; lennuk võtab kõrgust a repülőgép emelkedik; võttis sõbrale kõne felhívta a barátját; treener võtab stopperiga aega az edző stopperórával méri az időt
8. (kahjustama, hävitama) elvisz ♦ öökülm võttis õunapude õied az éjszakai fagy elvitte az almafák virágait; tuli võttis maja a tűz elpusztította a házat
9. (mõju avaldama, toimima) ♦ mu silm ei võta enam már nem lát a szemem; päike võtab hästi jól fog a nap; leili võtma szaunában vizet dob a forró kövekre; jookseb, nii nagu jalad võtavad fut, ahogy csak a lába bírja
10. (riidlema) ♦ tütar sai ema käest v emalt võtta a lány kikapott az anyjától; kurat võtaks, mis siin toimub? kõnek a francba, mi folyik itt?
11. vesz ♦ naist võtma megnősül; János võttis Eszteri endale naiseks János Esztert feleségül vette; midagi oma hingele võtma piltl lelkére vesz vmit; südant rindu võtma piltl összeszedi a bátorságát; midagi südamesse võtma piltl a szívére vesz valamit; kedagi/midagi endale koormaks kaela võtma piltl a nyakába vesz vkit/vmit; kelleltki leiba ära võtma piltl szájától elvonja a falatot; võta või jäta kell vagy nem kell; võtke heaks! kérem!, szóra sem érdemes!