[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

kehv <k'ehv kehva k'ehva k'ehva, k'ehva[de k'ehva[sid_&_k'ehv/i 22 adj, s> adj (vilets) gyenge, gyatra; (halb) vacak; (vaene, napp) pocsék ♦ kehv tervis gyenge egészség; kehv kuulmine gyenge hallás; kehv nägemine gyenge látás; kehv jooksja rossz futó; kehv luuletaja vacak költő; kehv söök vacak kaja; kehv film gyenge film; kehv raamat vacak könyv; kehv korter vacak lakás; kehv tulemus gyatra eredmény; kehv suvi gyatra nyár

korpas <k'orpas adv, adj> vt ka korpa (korbaga kaetud, korbatanud) kérges, varas ♦ korpas käed kérges kéz

kraam <kr'aam kraami kr'aami kr'aami, kr'aami[de kr'aami[sid_&_kr'aam/e 22 s>
1. (igasugused esemed, asjad) holmi, cucc, limlom, cokmok, vacak, kacat ♦ odav kraam olcsó holmi; riidekraam ruhacuccok; miks meil nii palju kraami on? mi ez a sok kacat?
2. (toiduained, söödav) kaja; (joodav) pia

kärnas <k'ärnas adv, adj> vt ka kärna (kärnadega kaetud) ótvaros, varas, varasodott

nigel <nigel nigela nigela[t -, nigela[te nigela[id 02 adj> (vilets, kehv, armetu, vähene) vacak, silány, elégtelen; (nõrk, mitte küllalt tugev) gyenge; (halvasti kasvanud) satnya; (jõu poolest vilets) gyenge ♦ nigel toit silány étel; nigel saak gyenge termés; nigelad kased satnya nyírfák; nigel taimestik silány növényzet; nigelad lihased gyenge izmok; nigelad hambad rossz fogak; nigel nähtavus rosszlátási viszonyok; nigel keeleoskus gyenge nyelvtudás; nigel kirjamees silány író; nigel tuju rossz kedv; majandus on nigelal järjel rosszul áll a gazdaság

niru <niru niru niru -, niru[de niru[sid 17 adj, s> kõnek
1. adj (kehv, vilets) rongy, vacak; (näru, kulunud) kopott, szegényes, ócska; (inimese, looma kehalise seisundi kohta: kõhetu, kõhn) sovány, szikár, vézna; (kidur: ka taimede kohta) gyenge, satnya, ványadt, csenevész; (jõuetu) gyenge, erőtlen; (inimese iseloomu, käitumise kohta: halb, sant, närune) hitvány, rossz, aljas; (inimese võimete, suutlikkuse kohta: vilets, nõrk) hitvány, gyenge ♦ niru riietus kopott/szegényes ruházat; nirud põllud silány füldek; niru palk vacak fizetés; niru ilm cudar idő(járás); niru toit silány étel; nirumat ülemust on raske ette kujutada rosszabb főnököt elképzelni is nehéz
2. s (kõhn, kiitsakas inimene) vézna, sovány; (kõhn loom) sovány, girhes; (halb, sant, närune inimene) gazember; (võimetu inimene) tehetlen, gyenge, erőtlen, képtelen ♦ hobuseniru gebe; kleidiniru rongy; lehmaniru girhes tehén; ära osta täikalt nirusid ja närusid ne vegyél a bolhapiacon mindenféle rongyot

näru <näru näru näru -, näru[de näru[sid 17 s, adj>
1. s (riideräbal, kalts) lafanc; (kaltsud) rongyok; (vanad kulunud riided) ócska ruhák ♦ kleidinäru ócska ruha; peseb näruga põrandat felmossa a padlót egy ronggyal; käib närudes rongyokban jár, toprongyos; rõivad on närudeks v närule kulunud elrongyolódott a ruhája; tuul rebis purjed närudeks a szél ronggyá tépte/cafatokra szaggatta a vitorlákat
2. s hlv (närakas, närukael, suli) szemét, gazember ♦ kes võis arvata, et ta selline näru on ki gondolta volna, hogy ilyen gazember
3. adj kõnek (kehv, vilets, sant) ócska, vacak ♦ näru mantel vacak kabát; näru saag ócska fűrész; tervis on näru vacakol az egészségem; palk on näru vacak a fizetés

vilets <vilets viletsa viletsa[t -, viletsa[te viletsa[id 02 adj, s>
1. adj (kehv: kehalise oleku, tervise kohta) betyár, vacak, szűkös, szegényes, szánalmas, sovány, siralmas, silány, sanyarú, rossz, rongy, pocsék, olcsó, nyomorúságos, nyomorgó, nyavalyás, lepra, koszos, komisz, istentelen, huszadrangú, hitvány, hervadt, gyenge, gyatra, gyarló, cudar, csapnivaló ♦ vilets film gyenge film; vilets argpüks gyáva kukac
2. adj (napp, ebapiisav) ♦ vilets palk rossz fizetés
3. adj ([majanduslikult] kehv, vaene) ♦ vilets elu rongy élet